miércoles, 17 de junio de 2009

Lamentful Miss

Lamentful Miss
letra y música: Mana

seijaku no yami ni tenshi ga mai-ochiteku ubawareta tsubasa to

I will give you another reality

shiroku hirogaru sekai wa itamashiki igyou no sugata o utsushidasu

kuroku somatta sekai wa itsuwari no koukotsu ni nureta chimimouryou

zokuaku ni mamireta imawashiki boutoku no omoi ni nageki

seijaku no yami ni tenshi ga mai-ochiteku ubawareta tsubasa to
kanbi na himitsu to hikikae ni yami ni ochite ubawareta karada o

kuroku somatta sekai wa shuuaku na kairaku ni ochita hyakkiyagyou

zokuaku ni mamireta imawashiki boutoku no omoi ni nageki

seijaku no yami ni tenshi ga mai-ochiteku ubawareta tsubasa to
kanbi na himitsu to hikikae ni yami ni ochite ubawareta karada o

seijaku no yami ni tenshi wa tsumi o matoi genjitsu no yume kara
mezamereba akaku somatta watashi o tsutsumu kuroi kioku dake ga
________________________________________________________________________

Lamentful Miss*
traducción de Suteki Folie

En la tranquila oscuridad el ángel cae con las a las despojadas

Te daré otra realidad

El universo blanqueado se extiende, la silueta rara se proyecta trágicamente

El universo se ha teñido de negro en falsedad embelesado por los mojados fantasmas del río

Cubierto por la vulgaridad, abominable, con pensamientos blasfemos, me lamento

En la tranquila oscuridad el ángel cae con las a las despojadas
En delicioso secreto cayendo y convirtiéndome en la oscuridad despojado de mi cuerpo

El universo se ha teñido de negro, horrible, cayendo en el placentero pandemonium

Cubierto por la vulgaridad, abominable, con pensamientos blasfemos, me lamento

En la tranquila oscuridad el ángel cae con las a las despojadas
En delicioso secreto cayendo y convirtiéndome en la oscuridad despojado de mi cuerpo

En la tranquila oscuridad el ángel elige el pecado así que el sueño de realidad
Se levanta enrojecido, yo teñido y envuelto por todos mis recuerdos negros




* No tiene traducción literal. Pero se podría interpretar como “señorita lamentos” o algo así x. Mana ha mencionado además que Lamentful Miss puede ser tanto una señorita como un ángel
D

1 comentario:

  1. esta buena la traduccion y mejor k en otros lados....pero miss tambien es perdida...asi k bueno no soy experto en ingles pero se k miss es señorita o perdida...xaus xD

    ResponderEliminar