2010 - 2 - 18

SI!!!

la entrada del dia 18 esta lista, con unos cuantos dias de retraso u.u gomenasai... tuve el examen mas importante de mi vida.

ahora si! hehe no puedo describir cuanto me encanta traducir a Mana-sama! xD hahaha
es genial! aunque muchas veces leo traducciones de otras personas ante4s de hacer las mías, definitivamente no es lo mismo cuando lo traduzco desde sus propias ideas =3

esta entrada habla de nueva cancion, del evento de cumpleaños de Mana... etc. Disfruten y muchas gracias por leer ^^




2010年2月18日　あと一ヶ月……

ただいま、私はアルバム用の曲第三弾目を
創っていて、もうすぐ仕上がりそうな気配だ。
第一弾ブラスト、第二弾デジタル、に続き、今回は
ゴシック、ホラー、ポジパン、的で、
ダークにタムタムッてる感じかな。。。
ソニーへの曲提供も含み、まさに日々作曲＆アレンジ三昧である。
作曲家としては、嬉しい悲鳴をあげている？
と、なかなかのハイペースで爆進中！！！

そして、魔導集会もあと一ヶ月あまり、
そろそろ、魔導集会の準備に取りかからねば。
最近演奏してない、懐かしいナンバーでも演ろうかと。
誕生日当日の３月１９日は濃いイベントにするぞ！
と今から意気込んでいるところだ。

Mana

_________________________

2010 - 02 - 18 A un mes... ...

Justo ahora, trabajo en la tercer cancion del album rapidamente*
Hay indicios de que posiblemente terminare de crear muy pronto.
La primer bala fue un BLAST**, la segunda bala DIGITAL, ahora, la continuación
Del tipo GOTHIC, HORROR, POSI-PUNK***,
DARK, con una sensacion como de como THUMP THUMP…****
Con fecuencia dia con dia, entrego cuerpo y alma en la composición & arreglos, incluyendo la composición para SONY.
Ademas como compositor, estoy dando girtos de felicidad?*****
Y, voy a un ritmo muy avanzado！！！

Tambien, el Madoushuukai*6 tambien esta a un escaso mes,
Lentamente, empiezo los preparativos del Madoushuukai.
Interpretaremos numeros nostalgicos, que no hemos tocado recientemente,
Ese día es el 19 de marzo, día de mi nacimiento, hagamoslo un evento intenso !
Incluso desde ahora, estoy muy entusiasmado por ello.

Mana.


-------------------
*no decía exactamente rapidamente, decía algo como "ojo de bala" u "ojo bala" que puede leerse como "Tameku". No encontre una mejor traduccion que "rapidamente" y tengo sospechas de que tal vez puede ser el titulo de la cancion o, porque no?, del album hehe.

**Proyectil, rafaga, explosion

***Posi-punk es un estilo musical que segun lo que investigue es abreviacion de "positive punk", si lo se, WTF?! bueno, el positive punk esta presente en bandas oscuras con toques "punk" como Bauhaus. ZOMFG!!!!!! ^o^! morire por esa canción.

****THUMP THUMP hace referencia a los golpes de la bateria.

*****juro por mi vida que decia textualmente "gritos de alegría/felicidad"

*6.-Madoushuukai: "El encuentro del mal" o algo por el estilo. El evento de cumpleaños de Mana.