2009 - 10 - 25

que dice Mana acerca de la presentación en el V-rock fest? aqui esta, a tiempo y de primera mano como siempre. ;)




2009年10月25日　VIVA V-Rock!

今回のV-Rockフェス、なかなか楽しめた。
dispel boundも後ろまでポージングが広がり
いい感じだった。
ファッションショーもなんか新鮮で面白かった。
ライヴ後の早着替えが大変だったけど。。。
あと、ALI PROJECTから対談のオファーがあり、
ライヴ前に対談した。
その他、雑誌等のインタビューを受けたり、
合間をぬって、気になるバンドを見てみたり、
けっこうバタバタで、息つく暇もなかったけど
とっても濃い面白い一日となった。
VIVA V-Rock!!
＆dix Love!!


さて次は、11月7日だ！
この日も、イベントを楽しもうではないか！
今から、とてもワクワクしている。

Mana

_____________________________________________


2009 – 10 – 25 VIVA V-Rock!

Disfrute mucho este V-Rock fest.
Todos hicieron las poses en dispell bound
Eso se sintió bien.
El fashion show fue algo fresco, fue divertido.
El rápido cambio de ropa después del vivo fue tremendo…
Además, hubo una oferta de una charla con ALI PROJECT,
Charlamos antes del vivo.
Además de esto, una entrevista para una popular revista,
Durante el descanso, intentamos poner atención a las bandas,
Que tenían un buen sonido, como sea no tuvimos tiempo libre para darnos un respiro
Fue un muy interesante e intenso día.
VIVA V-Rock!!
& dix Love!!

Pues bien, lo que sigue, es lo del 7 de noviembre!
No creen que también ese día será emocionante?!
Ya estoy emocionado desde ahora.

Mana

V-Rock Fest!!!

El pasado sabado 24 de octubre se presentó MdM en el tan sonado V_Rock fest en Makuhari Messe en Japón. Su actuación fue a las 5 horas con 30 minutos hora de Japón, 3:30 hrs de México, y se trasnmitió en vivo en el sitio oficial del V-Rock Fest.

Durante la presentación, pudimos apreciar las dos canciones nuevas que seguramente apareceran en el próximo cd de Moi dix Mois y que fueron tocadas también en el mini-tour "Seep Sanctuary" al lado de Közi. Las canciones se llaman "The Sect" y "Dead Scape".

La lista completa de canciones interpretadas en el V-Rock fest es la siguiente:

1.- sacred Lake
2.- metaphysical
3.- The Sect (nueva)
4.- exclude
5.- dispell bound
6.- immortal madness
7.- dead scape (nueva)
8.- the prophet
9.- vizard

Disfruten del vivo completo!

sacred lake y metaphysical


The sect



exclude



dispell bound



immortal madness (gran performance!)



dead scape (una de las mejores canciones que Mana haya compuesto!!)



the prophet y vizard





Al terminar el performance de MdM, Mana corrió a cambiarse rapidamente para hacer pasarela durante el fashion show, aquí algunas fotos, no muy buena calidad... pero algo es algo. (creditos a -scape- y ~The Enchanting Mana~ websites)

2009 - 10 - 21

Si!! nueva entrada!. Parece que nuestro Mana esta activo! genial! Mas acerca de V-Rock fest.


2009年10月21日　幕張を揺らせ！

V-Rock用のリハを終え、
充電完了！
準備万端！！
バッチリだ！！！

あと急遽、Moi dix Moisライヴの後にある、
「ファッションショー」に出演することになった。
勿論、Moi-meme-Moitieとして。
こういったファッションショーは初めてなので、
ドキワクだ！

さぁ24日は思う存分楽しもうではないか！

Mana

__________________________________________________


2009 - 10 - 21 A rockear Makuhari!

Se terminó el ensayo del V-Rock
Se completo la recarga!
Todo esta listo!!
Perfecto!!!

Lo demás que urge, es lo que pasa despues del vivo de Moi dix Mois,
mi participación en el "fashion show".
Por supuesto, con Moi-meme-Moite.
Porque es la primera vez que ocurre un fashion show como este,
Así que, dokiwaku!*

Vamos, disfrutemos el día 24 de corazón!

Mana

--------------------------------------------

*Dokiwaku aparentemente es una expresión de gran emoción o algo así... no encontré traducción literal.

2009 - 10 - 19

Nueva entrada y traducción con muy buen timing!! hahahaha!

disfruten!

2009年10月19日　戦闘準備中

V-Rockフェスまでもうすぐだ。
我が日本が誇るV-Rock。
この大きなイベントを目の前に
とてもワクワクしている。
日本に「Moi dix Mois在り」ということを
見せつけたいね。
ディストも皆も、アグレッシブに舞い狂うのだ！
Moi dix Moisの出演は夕方で
なかなか良いポジション。
フェスの後半を最大限に盛り上げようではないか！！

Mana


______________________________________


2009 - 10 - 19 Preparando la batalla

V-Rock Fest ya esta cerca.
El V-Rock del que nuestro Japón esta orgulloso.
Presenciar este gran evento
me pone muy nervioso.
Japón digamos que es "la casa de Moi dix Mois"
Sería bueno mostrarnos no?
Tambien todos los disutons, bailaran enloquecidos con agresividad!
La actuación de Moi dix Mois es por la tarde
en una muy buena posición.
La segunda mitad del festival alcanzará su máxima plenitud!!

Mana

Moi dix Mois en Mad Tea Party

Mad Tea Party Vol 20 ~ Vol 22

Mad Tea Party es el evento que la banda visual kei D organiza una vez cada año. Este año Moi dix Mois están invitados.

En este evento, D darán 3 vivos con diferentes invitados cada uno.

El primer vivo fué el 13 de octubre pasado y aparecieron D con jealkb, ヴィドール (vidoll) y lynch.

El segundo vivo fué el 14 de octubre y la alineación fue D con ヴィドール (vidoll), lynch y 9GOATS BLACK OUT.

El tercer y último vivo será el próximo 7 de Noviembre con D con 森重樹一 (Juichi Murishige), Moi dix Mois, Kagrra, lynch, 9GOATS BLACK OUT.

---------------------------------------------------

Moi dix Mois en V-ROCK FEST

Esta es la traducción de la información con respecto a MdM que aparece en el sitio oficial del V-ROCK FEST:


Moi dix Mois

El proyecto musical de Mana, el líder de MALICE MIZER que ha detenido sus actividades. En el cual maneja la totalidad de la composición y programación.

El 19 de Marzo del 2002 (el día del cumpleaños de Mana) inició Moi dix Mois, Moi dix Mois viene del frances,Moi significa Yo = Mana, dix = 10 , 1 el comienzo, 0 la eternidad, el numero que es conciderado con una posibilidades ilimitadas, dix Mois = 10 meses, El feto pasa dentro y nace en 10 meses, significa comienzo. Moi dix Mois es el Mundo que Mana ha creado. Con el fin de sobrepasar la música en si misma, Mana fusiona ambos estilos, clásico y avant-garde, podría llamarse elegancia y locura, construcción y destrucción que son lo contrario, creando la amocionante música que escuchamos. Los performances cambian dependiendo a la música y el concepto, la actividad no esta restringida al concepto de la banda por lo que musicos invitados son bienvenidos.

Apasionante, dramatico con un sonido delicado de extremadamente hermosos lamentos, el Proyecto de Mana expresa su fantastico mundo individual. Además impulsando la actividad fuera del país, tour Europeo y CD lanzado para el lado Europeo han sido recibidos con energía. Este año estuvieron como invitados de honor en la convención de animación más grande de la costa oeste de América "Anime Expo" que se llevó a cabo en Julio y siendo su primer vivo en América.

En este país (Japón) se llevó a cabo el tour en pareja "Deep Sanctuary" de Moi dix Mois y Közi el 17 de Julio en el OSAKA MUSE y en Tokyo en el LIQUIDROOM el 19.

--------------------------------------------------------------------

traducción del original que encuentran aquí.

V-Rock Festival

ok, bueno... mmm...

como ya muchos sabrán, el próximo 24 y 25 de octubre en Japón ocurrira en Makuhari Messe por primera vez el festival mas grande e importante para la música visual en todo ese país. El nombre de este festival es V-ROCK FESTIVAL y este año será su primera edición. En este festival se presentaran 50 artistas de Japón y de talla internacional.

Además de las presentaciones en vivo, en el evento se ofrecerán espacios para tomarse fotos con los artistas invitados, comprar artículos originales relacionados a los artistas, espacios para tomar alimentos de todas partes del mundo, para retocar y corregir el maquillaje y un espacio en donde los fans podran comprar, vender y/o anunciar lo relacionado a sus organizaciones, clubes, etc.

El festival tiene un costo de 12,000 yen el boleto para un día ($1,730pesos mexicanos aprox) o 2000 yen por los dos días ($3,000 pesos mex aprox.) y hay muy comodos paquetes en los que incluyen hospedaje, entradas a los 2 días, artículos oficiales exclusivos del festival sólo para los que adquieran el paquete, meeting especial con los artistas invitados exclusivo para los que adquieran el paquete tambien, entre otras cosas. Los paquetes son desde 50,800 yen ($7,330 pesos mx aprox) hasta 80,600 yen ($11,630 pesos mx).

La alineación de los artistas invitados es la siguiente:

sabado 24

abingdon boys school
Alice Nine
ALI PROJECT
Angelo
アヲイ
BOUNTY
BREAKERZ
D
D'ERLANGER
D’espairsRay
ドレミ團
イロクイ。
jealkb
Kra
La'cryma Christi
Marilyn Manson
メガマソ
Moi dix Mois
ニンジャマンジャパン
PENICILLIN
Plastic Tree
SEX MACHINEGUNS
SOHODOLLS
SuG
トゥーン工場(SHOXX推薦バンド)
uBuGoe（Opening Act）
ベルベット
ViViD

-------------------------------

Domingo 25


アンド
Aoi
Aural Vampire（Opening Act）
彩冷える
CASCADE
DaizyStripper
ダウト
DuelJewel
exist†trace
the GazettE
GRANRODEO
HANGRY&ANGRY（Opening Act）
heidi.
INORAN
Kagrra,
LM.C
Loveless（北出菜奈・TAIZO）
LOVEX
lynch.
摩天楼オペラ
メリー
NEGATIVE
-OZ-
Sadie
SCREW
高見沢俊彦（BAND MEMBER：Gt ルーク篁/ANCHANG/KOJI）
土屋アンナ
the Underneath
【_Vani；lla】
Versailles
ヴィドール



---------


porque esta esta información aquí en el blog?

porque Mana-sama se presentará en el festival con MdM el día sabado 24 a las 17:35 horas de Japón. (las 3:35 hrs del sabado en México). Deseemosle buena suerte desde nuestros corazones!

pare ver más informacion con respecto a este festival, vayan al sitio oficial

2009 – 10 – 11

Pues mientras Mi-chan publicaba los scans, yo traducía la última entrada del blog de Mana, esta es la del día 11 de este mes y habla acerca de como le fue en el evento del 10 aniversario de Moi-meme-Moitie "La reunión Clandestina" y del evento que esta por venir en el V-Rock fest.

Disfruten!

2009年10月11日　奪われてしまった……

10周年記念「密会」は、最高のものとなった。
最近、ちょっとばかり弱って深淵を彷徨っていたのだが、
今日、貴方の熱い眼差しと想いにより
熱いパワー！光が私の中にみなぎった。
もう愛し過ぎる。

貴方は私にとって、闇を照らす光だ。

そして10年目の記念日、
[スウィート10ブルーローズ]は気に入ってくれた？
次の10年も共に歩いて行こう。

私はこのパワーで、
次なるライヴV-Rockフェスを最高のものに出来るだろう。
この日も、貴方の熱い視線を送ってほしい。
Moi dix Moisのライヴの持ち時間は、
イベントの割に、多くの時間を貰えたので、
きっと満足のいくライヴになるだろう。
それでは、24日幕張で逢おう！

Mana

______________________________________________________

2009 – 10 – 11 Robado… …

La celebración del 10 aniversario “La Reunión Clandestina”, resultó de lo mejor.
Últimamente, el abismo se ha sentido un poco flojo, pero es por estar deambulando por ahí, (wtf?)*
Hoy, con los pensamientos desde su ardiente mirada
El brillo dentro de mí se elevó ¡por su ardiente poder!
Ya ha pasado, queridos.

En lo que respecta a ustedes y a mí, el brillo ilumina las tinieblas.

Además, el día del aniversario del décimo año,
(Sweet 10 blue roses) les gusto?
Probablemente siga avanzando en los próximos 10 años también.

Este poder en mí,
Probablemente haga del vivo en el V-Rock Fest uno de los mejores.
También este día, quiero que me envíen sus ardientes miradas.
En el momento del vivo de Moi dix Mois,
En la décima parte del evento, muchas veces puedo recibirlas.
Sin lugar a dudas se convertirá en un vivo gratificante.
Entonces, nos vemos el día 24 en Makuhari!

Mana

--------------------------------------------
*Definitivamente esta oración suena algo rara, por más que le busque no encontre como acomodarla sin modificar las palabras de Mana así que preferí dejarla literal. Quiero entender que con "el abismo" se refiere a su mente y que tal vez no se ha sentido muy inspirado últimamente para trabajar en composiciones. Me encanta que ya lo haya resuelto!!

Mana sama GLB 9

Mi chan*O* ha regresado! de nuevo con scans de las GLB, espero poder actualizarlas lo mas ràpido posible!
ahora les traigo el volumen 9, y recuerden no se vale robar crèditos! >_>! Disfrutenlas!

Lilac of Damnation

Lilac of Damnation

Letra y música: Mana


If you don't see anything now the rest of your life.

Boukyaku no mizuumi ni tojikome

If you don't feel anything now, you can not touch, ever.

Mizu no soko de nemuru hana wa yameru ayamachi o ideki
Semari kuru kodou to

Arehateta hanazono toge o nakushi toki no naka de
Ima wa soko shirenu kurai kagami ni shikisai o
Egaku sora to anata e

Rira no you ni kegare naki kaori to wana ni ochite yuku
Naze soredemo tenshi ni narenai yokuseisareta toge o
Yuugen na yume wa shinjitsu to utakata no koi to tatoeba


If you don't see anything now the rest of your life.

Hitsugi o tobari de ooi kakuseba tsukisenu kutsuu ni idakare
Hime ya kani

Sasayaka na chitsujo motsureau meisou no naka de
Shi wa mitasareta ai o hitsugi hako ni shiki tsumete
Shijima ni nemuru

Ten naru megami ni sugata o niseta doukeshi yo
Kanashiki ayasuri ningyou doku ni mamire nagara
Sou rira no you ni kegare naki kaori ni
Tsutsumare kuchi yuku
Soredemo tenshi no akushiki o utakata no hana to tatoeba

_______________________________________________________________

Lila de condenación

traducción: Suteki

Si no ves nada ahora, no veras nada el resto de tu vida.
Encerrado entre lagunas mentales

Si no sientes nada ahora, no puedes tocar jamás.

La flor que duerme en el fondo del agua sufre por el error/pecado
Que mantiene abrazado con sus latidos

El jardín de flores arruinado en el momento en que se caían las espinas
Ahora/en esta vida inagotable, en el lúgubre espejo colorido
Dibujo el cielo para ti

Expuesto, muriendo con un aroma libre de impurezas
Incluso entonces el ángel no suele controlar las espinas
Sueño de misteriosa profundidad y verdad, metáfora de amor burbujeante

Un ataúd escondido entre cortinas albergando un eterno sufrimiento
Oculto.

En un sistema humilde contemplar las dificultades van bien
Al momento de morir satisfecho de amor extendido en el ataúd
Duermes tranquilamente

La silueta de la diosa se convierte en el cielo imitando a un payaso
La tristeza venidera manipula a la marioneta cubierta de veneno

Así, expuesto, muriendo con un aroma libre de impurezas, envuelto en decadencia, desaparezco
Aún así… la maldad del ángel, metáfora de la flor de burbujas

Scans GLB 8

Pues yo, Mi-chan, xD mi primer post! (⌒▽⌒)／゜ wiiii!! y bueno, continuo con la serie de GLB, y como dice Suteki, puedes tomarlas pero sin poner marca de agua! el unico credito q tengo aquì es pasarme horas buscando las imagenes para algùn dìa compartirlas con ustedes! asì q no hurten nada con fines lucrativos! >_>


Disfrutenlas!

Xanadu

Xanadu*

letra y música: Mana


aojiroki koubou wa　juuji terashi
yuushuu no kaze ga　sabita kane o hibikase

norowareta　kokoro o ORUGU no
sei naru shirabe to tomo ni　wakare o tsuge

kibou no hikari ni irodorareta

saki-hokore　toki o koete　takami e
hirameku　itan no sanka yo　hibike yo no hate ni

sakimidare　koyoi wa　subete sute-sari
anata no shinjitsu no akashi o　misete me no mae ni ima

yurameku kagaribi wa　yokoshima o utsushidashite
kage o ayame　hakidaseba

ima kasanari-au hikari no naka

saki-hokore　toki o koete　takami e
hirameku　itan no sanka yo　hibike yo no hate ni

sakimidare　koyoi wa　subete sute-sari
anata no shinjitsu no akashi o　misete　me no mae ni

koko wa sourei na　shinsei na tougenkyou
tsumi-fukaki　ai no toge ni kuchizukete

kotoba wa iranai　taka naru sekai e

ikusen no akai　shikabane o koete


______________________________________________________

Xanadu*

Traducción: Suteki


Un pálido haz de luz ilumina la cruz
El triste viento hace resonar una campana oxidada

Mi alma condenada
Junto a la sagrada melodía, la revelación de la separación

Mientras se tiñe la flor en la luz de la esperanza…

En pleno florecimiento, voy más allá de lo más alto
La alabanza de la alumbrada heterodoxia resuena en el fin del mundo

Floreciendo, esta noche abandono todo
Miro frente a mis ojos ahora, el testimonio de tu verdad

La hoguera ondulante refleja el mal
Escupiendo sombras heridas

Ahora, así juntos en medio del resplandor…

En pleno florecimiento, voy más allá de lo más alto
La alabanza de la alumbrada heterodoxia resuena en el fin del mundo

Floreciendo, esta noche abandono todo
Miro frente a mis ojos el testimonio de tu verdad

En este lugar magnífico, con la santidad de 10 edenes,
Pecadores, entre espinas de amor nos besamos

Las palabras son innecesarias, hacia el universo de la sublimidad

Más allá de los mil cadáveres rojos.


-------------------------------------------------

Xanadu solía ser una ciudad concebida como una especie de paraíso, como el Edén del que habla la bíblia.

Immortal Madness

Immortal Madness

letra y música: Mana

dix sight


There is nothing to fear.

The wisdom that's in you…

is hidden in madness.

Awaken immortal identity.


So, break free in madness

_____________________________________________

Locura Inmortal

Traducción: Suteki


vista del dix

No hay nada que temer.

La sabiduría que hay en ti…

Esta escondida en locura.

Despierta la identidad inmortal.


Así que, libérate en la locura

2009 – 10 – 09

Listo!!!!! la entrada de hoy y la última!!!

*fiuuu*


2009年10月9日　青い薔薇と甘い香りに

10年に一度の特別な日を目前に
高鳴る鼓動……

　この日は、きっと、
　貴方の優しく、強い眼差しに
　私は何かを奪われてしまうのだろう。
　
Mana
______________________________________________________

2009 – 10 – 09 Entre rosas azules y dulce aroma

El 10º aniversario es una ocasión evidentemente especial
Mi corazón palpita rápido…

Este día, seguramente,
Por tu ternura, por tu potente mirada
Algo en mí será robado.

Mana

2009 – 09 – 18

ah! mi cabeza estallará!!! :$ ya casi terminamos, solo una entrada más, la de hoy y quedamos al día!!

Yay!!

Bueno, la siguiente entrada se refiere al evento de "La Reunión Clandestina" que es una espedie de "fiesta" o convivencia de Mana con algunos miembros de M+A (elegidos usualmente con base a cuanto consumen en MmM, espero que en los próximos días Mana nos informe de las bases para entrar). Este evento se hace para celebrar el aniversario de Moi-meme-Moite... pero mejor que lo diga Mana:




2009年9月18日　密会

10月11日に「10th Anniversary　密会」を行う。
Moi-meme-Moitieを立ち上げて10年か……
月日が流れるのは早いような、長かったような。
例え何年経っても、この闇が照らし出す美しき世界を、
私は守り抜かなくてはならない。
未来永劫に……

そして今回の密会は、10周年ということで、
ちょっぴり特別な何かがあるかもしれない。
何があるのかは……まぁその時のお楽しみって事で。
腐腐腐……

それでは、11日。いつものあの場所で、
今から逢えるのを楽しみにしている。

Mana
___________________________________________________________________


2009 – 09 – 18 Reunión Clandestina

El 10 de Noviembre se llevará a cabo el “10° aniversario de La Reunión Clandestina”.
Moi-meme-Moitie inició hace 10 años…
Parece que las fechas transcurren pronto, parece que de la manera más larga.
Por ejemplo, cuantos años han pasado, de que esta oscuridad se ilumine convertida en un mundo de belleza,
Para mi es indispensable protegerla hasta el fin.
Por toda la eternidad…

Además la Reunión Clandestina de este año, por ser 10º aniversario,
Tal vez debería ser algo un poco especial.
Lo se sea que ocurra… bien ese momento debe ser algo muy agradable.
Fu fu fu…

Entonces, Noviembre. En aquél lugar de siempre,
Desde ahora esperaré con ansias que nos podamos reunir.

Mana

2009 – 09 – 16

2009年9月16日　Mサウンド

今回、SONYから依頼があり分島花音に楽曲提供した。
その作曲した曲が16日から配信されるらしい。
今回は、以前のようなトータルプロデュースではなく、
サウンドプロデュースという形である。
なかなかカッコいい曲なので、要チェック！
配信等の詳細は分島花音サイトで確認してみてほしい。

Mana
________________________________________________________

2009 – 09 – 16 M-SONIDO

Esta vez, SONY me ofreció una composición para Kanon Wakeshima.
Al parecer la canción que compuse será transmitida a partir del día 16.
En esta ocasión, sin ser el productor total como antes,
Productor de sonido, más bien.
Es indispensable que la chequen! Pues esta bastante genial.
Los detalles de la transmisión y otras cosas están en el sitio de Kanon Wakeshima, espero su validación.

Mana.




--------------------------------------------

pueden escuchar un sample de la canción de la que Mana habla AQUÍ

2009 – 09 – 11

2009年9月11日　イベント!

11月7日に行われる、Dの主催するイベントに出演が決まった！
場所は、品川ステラボール。
イベント出演に伴い、Dサイドが発行している
雑誌のインタビューを受けた。
写真も多く載るようなので、お楽しみに。
10月、11月はイベント三昧、今から楽しみだ！
イベントではディストゥンパワーで会場を
漆黒に染め上げようではないか！！！

そして、12月は、いつものやつを。
今回は、少し趣向を変えるつもりだ。
腐腐腐……
皆、年末は空けといてくれ！

Mana


___________________________________________

2009 – 09 – 11 ¡evento!

Tome la decisión de tocar en el evento organizado por D el 7 de Noviembre!
El lugar, el Steel Ball en Shinagawa.
Para acompañar la actuación en el evento, me parece que D ha publicado en su revista una entrevista.
Espérenla con ansias, pues parece que habrá muchas fotografías también.
Entregare cuerpo y alma en los eventos de Octubre y Noviembre, desde ahora lo esperaré con ansias!
Disuton babies, pintemos por completo el salón del evento
en negro azabache, no creen!!!

Además, lo de diciembre, lo que usualmente ocurre.
Esta vez, tengo la idea de cambiarlo un poco.
Fu fu fu… …
Gente, a fin de año el espacio se resolverá!

Mana

2009 – 08 – 30

como prometi, my daarin! en friega actualizando el blog! Mana acaba de escribir una nueva entrada así que tengo que apresurarme!!!

Esta es la ultima de agosto...

2009年8月30日　東京の窓から

無事、東京に到着。

昨日は、仙台の青い薔薇の空間で
素敵な時を刻みこんだ。
あの場所で感じた、貴方の想いは
しっかりと受け取った。
これからも、同じ世界を共有し続けよう。

オープン準備で
しばらく仙台に滞在していたけど、
なかなか良い所だ。
今回は、ちょっと忙しくて観光等出来なかったので
次に訪れた時は、名所でも巡ってみようかな。
その時は仙台の皆様、良い所を教えて！

それでは、仙台の皆様、
Moi-meme-Moitie仙台店を
これからもよろしく。

Mana

__________________________________________________

2009 – 08 – 30 Desde una ventana de Tokio

Mi llegada a Tokio fue sin problemas.

Ayer, el espacio de las rosas azules de Sendai
Fue un momento maravilloso que se me quedó gravado.
Percibí sus deseos,
Se sentían en ese lugar.
Incluso de ahora en adelante, seguiremos compartiendo el mismo universo.

Los preparativos para la apertura
Me hicieron permanecer en Sendai un buen rato,
Es un muy buen lugar.
Esta vez, no me fue posible turistear porque estuve un poco ocupado
En la próxima visita, intentaré visitar aunque sea el lugar más atractivo.
En ese momento gente de Sendai, muéstrenme los mejores lugares!

Entonces, gente de Sendai,
Desde ahora en adelante ya es un hecho
La sucursal de Moi-meme-Moitie en Sendai.

Mana.

2009 - 08 - 28

Si!! ya se! mil años sin actualizar... sumimasen! no he tenido tiempo ¬¬º

ok, les dejo la entrada siguiente que fué del 28 de agosto. Mana habla acerca de como le fué en la apertura de la nueva tienda de MmM en Sendai. Parece que le fue muy bien, por cierto. Y me encantó que en esta entrada se expresa de una manera extremadamente educada, amable y caballerosa <3!

Disfruten, que ya me adelanto con la que sigue.



2009年8月28日　無事オープン。

今日、仙台フォーラス
Moi-meme-Moitie店がオープン。
限定のメモリアルパックは、初日の今日で
ソールドアウトしました。サンクス！
もし、明日メモリアルパックを求めて、
来ようとしていた方には、申し訳ない。
ペコリ。

内装等カッコイイ仕上がりになったので、
是非一度は仙台フォーラス店を訪れてみてほしい。
よろしく。

Mana

________________________________________________

2009 - 28 - 08 La apertura sin problemas

Hoy, fue la apertura de la tienda de Moi-meme-Moitie
en el FORUS de Sendai.
El memorial pack limitado se vendió por completo
El día de hoy, día de la apertura..Gracias!
Si en el futuro buscan el memorial pack,
Será mejor que esperen a la próxima vez, lo lamento.
PEKORI*.

El diseño del interior y otras cosas quedó con acabados geniales,
En verdad me gustaría que intentaran vicitar la tienda del FORUS de Sendai alguna vez.
Si es que es posible.

Mana.

___________________________________________

PEKORI: gesto de reverencia con un ligero movimiento de cabeza. (LOVELY!!! <3)