2009年7月24日 対談
８月上旬に出る、フールズメイトの別冊に
Deep Sanctuaryのライヴレポが掲載されるのだが、
せっかくの機会なので、対談をしてほしいと要望があり、
急遽、Koziとの対談を行った。
過去の、レアな話も飛び出したりと、
これは要チェックだね！
Mana
_________________________________
2009 – 7 – 24 Charla
En los primeros diez días del mes de agosto, en el volumen extra de FOOL'S MATE
Aparecerá un reporte del vivo de Deep Sanctuary,
Puedo decir con seguridad que se trata de una oportunidad que ocurre muy pocas veces,
De repente nos pidieron una charla, que fuera junto con Kozi.
Saltaron cosas del pasado, y también diálogos raros,
Eso fue el elemento principal, chéquenlo!
Mana
----------------------------------------
la charla de la que habla Mana, la encuentran aquí!
viernes, 28 de agosto de 2009
FOOL'S MATE #335 29 - 8 - 2009 (Reporte del concierto "Deep Sanctuary" de Kozi x MdM) Pt 1
Fool's mate I. S. 005 (2009.Ags.5ta impresión) FOOL'S MATE #335 (2009.Jul.29na impresión)
Entrevista y texto por Yuki Sugie
*Las fotos son del show en Julio 19 en el Ebisu Liquid Room (excepto por la pagina 64)
Aquellos que giran melodías de tristeza
Los antiguos amigos de MALICE MIZER, corrieron a través de la época, se reunieron!
El eterno amigo de Mana en sus días de Malice Mizer, Kozi, participó como solista en “Dis Inferno” al final del 2008, un evento organizado por Moi dix Mois, la banda liderada por Mana, u su subsecuente sesión en la cual con sus guitarras gemelas, revivieron un numero de Malice Mizer, aún esta fresco en nuestra memoria.
Esos dos grandes hombres sostuvieron su propio vivo en pareja, “Deep Sanctuary”, en Osaka y Tokio este pasado mes de Julio, una vez más para el gran contento de sus fans.
En adición a un reporte de los vivos, organizamos el primer diálogo entre ellos dos, quienes se han motivado constantemente uno al otro desde los días anteriores a comenzar una banda. Esta es la primera vez en aproximadamente ocho años que los dos se han sentado en el mismo sitio para una entrevista. Hablaron del contenido de sus corazones para nosotros, hasta de sus propios recuerdos nostálgicos.
Había una profunda sensación de algún tipo de espacio sagrado, del tipo que solamente puede naces entre viejos amigos y compañeros.
A principios de Malice Mizer, llamado un grupo con un fantástico arte para ellos. Ambos trabajaron juntos como miembros de Malice Mizer, y ahora, para conciertos en Osaka y el Ebisu Liquid Room en Tokio el 19 de Julio, se juntaron para una colaboración fuera de lo común, el evento “Deep Sanctuary”.
La primera vez que se pararon juntos en el escenario después de la pausa de Malice Mizer fue en “Dis Inferno vol. VI ~ LAST YEAR PARTY ~” a finales del año pasado. Parece que este evento fue extremadamente bien recibido, y así que después de un intervalo de aproximadamente medio año, este milagro a ocurrido por segunda vez.
El día del show, Kozi salió primero para dar inicio al vivo. Apareció en el escenario vestido en pantalones de bolitas blanco y negro y tocando 14 canciones seguidas, con el foco en canciones como “Kinema” y “Memento”, composiciones con un sentido vago y un matíz de hastío. El tuvo una presencia definitiva, como ambos guitarrista y vocalista, y nos brindó un sólido performance.
En cuanto a la banda de Mana, Moi dix Mois, fueron los siguientes en aparecer. Se acomodaron en el escenario y su oscuro, gótico sonido y atmósfera rodeó el salón. En adición a sus canciones ya familiares, tocaron dos nuevas canciones, mostrandonos su actual evolución como banda. Ahora, si me preguntaran, “¿Qué fue lo más sobresaliente del evento?”, estaría a salvo de decirlo con las manos abajo, fue la banda de sesión que siguió a Moi dix Mois. Primero, el equipo de Moi dix Mois estaba acomodado en el escenario. Después, encontramos que una sorpresa estaba preparada para nosotros: Mana y Kozi hicieron su aparición en el escenario, con sus brazos posados uno sobre el hombre del otro con compañerismo, y procedieron a tocar una versión de “Telegram Sam” de Bauhaus para la gran emoción de los presentes (Kozi cantó con entusiasmo como vocalista).
Así, entre esos dos, quienes crearon un momento de ensueño para su audiencia, aquí hemos arreglado para sus primeras entrevista-conversación juntos.
Por favor, disfrútenla.
...
...
...
próximamente xD
mmm... aún estoy traduciendo esta entrevista, publicaré la parte 2 que es la entrevista completa junto col los scans próximamente ^^ espérenlo!!
OK, LA CONTINUACIÓN,
Parte 2
Parte 3
Entrevista y texto por Yuki Sugie
*Las fotos son del show en Julio 19 en el Ebisu Liquid Room (excepto por la pagina 64)
Aquellos que giran melodías de tristeza
Los antiguos amigos de MALICE MIZER, corrieron a través de la época, se reunieron!
El eterno amigo de Mana en sus días de Malice Mizer, Kozi, participó como solista en “Dis Inferno” al final del 2008, un evento organizado por Moi dix Mois, la banda liderada por Mana, u su subsecuente sesión en la cual con sus guitarras gemelas, revivieron un numero de Malice Mizer, aún esta fresco en nuestra memoria.
Esos dos grandes hombres sostuvieron su propio vivo en pareja, “Deep Sanctuary”, en Osaka y Tokio este pasado mes de Julio, una vez más para el gran contento de sus fans.
En adición a un reporte de los vivos, organizamos el primer diálogo entre ellos dos, quienes se han motivado constantemente uno al otro desde los días anteriores a comenzar una banda. Esta es la primera vez en aproximadamente ocho años que los dos se han sentado en el mismo sitio para una entrevista. Hablaron del contenido de sus corazones para nosotros, hasta de sus propios recuerdos nostálgicos.
Había una profunda sensación de algún tipo de espacio sagrado, del tipo que solamente puede naces entre viejos amigos y compañeros.
A principios de Malice Mizer, llamado un grupo con un fantástico arte para ellos. Ambos trabajaron juntos como miembros de Malice Mizer, y ahora, para conciertos en Osaka y el Ebisu Liquid Room en Tokio el 19 de Julio, se juntaron para una colaboración fuera de lo común, el evento “Deep Sanctuary”.
La primera vez que se pararon juntos en el escenario después de la pausa de Malice Mizer fue en “Dis Inferno vol. VI ~ LAST YEAR PARTY ~” a finales del año pasado. Parece que este evento fue extremadamente bien recibido, y así que después de un intervalo de aproximadamente medio año, este milagro a ocurrido por segunda vez.
El día del show, Kozi salió primero para dar inicio al vivo. Apareció en el escenario vestido en pantalones de bolitas blanco y negro y tocando 14 canciones seguidas, con el foco en canciones como “Kinema” y “Memento”, composiciones con un sentido vago y un matíz de hastío. El tuvo una presencia definitiva, como ambos guitarrista y vocalista, y nos brindó un sólido performance.
En cuanto a la banda de Mana, Moi dix Mois, fueron los siguientes en aparecer. Se acomodaron en el escenario y su oscuro, gótico sonido y atmósfera rodeó el salón. En adición a sus canciones ya familiares, tocaron dos nuevas canciones, mostrandonos su actual evolución como banda. Ahora, si me preguntaran, “¿Qué fue lo más sobresaliente del evento?”, estaría a salvo de decirlo con las manos abajo, fue la banda de sesión que siguió a Moi dix Mois. Primero, el equipo de Moi dix Mois estaba acomodado en el escenario. Después, encontramos que una sorpresa estaba preparada para nosotros: Mana y Kozi hicieron su aparición en el escenario, con sus brazos posados uno sobre el hombre del otro con compañerismo, y procedieron a tocar una versión de “Telegram Sam” de Bauhaus para la gran emoción de los presentes (Kozi cantó con entusiasmo como vocalista).
Así, entre esos dos, quienes crearon un momento de ensueño para su audiencia, aquí hemos arreglado para sus primeras entrevista-conversación juntos.
Por favor, disfrútenla.
...
...
...
próximamente xD
mmm... aún estoy traduciendo esta entrevista, publicaré la parte 2 que es la entrevista completa junto col los scans próximamente ^^ espérenlo!!
OK, LA CONTINUACIÓN,
Parte 2
Parte 3
2009 – 7 – 17
2009年7月20日 ディープな夜に酔いしれて
東京ライヴも凄い盛り上がりで、
最高の夜だった！！！
そして、絆を凄く感じた。
あと、男達の野太い雄叫びが体に響いた！
いい感じだ。
もちろん、女性達のプリティーヴォイスも
最高に心地よい。
愛しいディスト達よ！最高だ！dix Love!
初披露の新曲は気に入ってもらえたかな？
私が創る曲としては、実験的すぎたかな？と、
思っていたのだが、初披露のライヴで
こんなに盛り上がるなんて。
この先ライヴで無くてはならない曲になりそうだ。
次は、V.Rockフェス、この勢いで舞い狂おうではないか！
後は早く、最高の音源を引っさげて、ライヴ三昧にしたいね。
なので、今は作曲作業に重きを置きたい所である。
出来るだけ、新音源を早く皆に届けたい！
ドキドキしながら待っていてくれ。
情報は追ってお知らせする。
Deep Sanctuaryは最高に楽しかった！
伯爵も来てくれた。サンクス！
Koziもサンクス！
また、いつかVol.2を夢見て。
P.S. ESPギタフェアーもよろしく！
Mana
_____________________________________________________________
2009 – 7 – 17 Embriagados en la profunda noche
El vivo en Tokio también tuvo un clímax grandioso,
Fue la mejor noche!!!
Además, pude sentir la inmensidad de nuestro vínculo.
Atrás, resonaron los roncos gritos varoniles de los hombres!
Fue un sentimiento agradable.
Naturalmente, también la hermosa voz de las mujeres
Fue la más bella sensación.*
Mis amados Distons! Fueron lo máximo! Dix Love!**
La presentación por primera vez de la nueva canción fue recibida con completo buen ánimo, no lo creen?
Para eso hice la canción, muy experimental no creen?
Así lo esperaba, al presentarla por primera vez en vivo
Tanta emoción como esa.
En este vivo que pasó fue absolutamente necesario tocar esta canción.***
Lo que sigue, V. Rock fest, bailemos como locos con esta misma energía!
Lo próximo, estoy apuntando a una mejor fuente sonora, concentrada en el vivo.
Es seguro que ahora lo que me quiero es poner énfasis en el trabajo de composición.
Haré todo lo que pueda para la nueva fuente sonora que pronto llevaremos a todos ustedes!
Espérenlo con ansias.
Pronto daré a conocer más información.
Deep Sanctuary fue de lo más divertido!
También vino el conde. Gracias!****
También gracias a Kozi!
Soñamos con el Vol. 2 en algún momento, otra vez.*****
P. S. Por favor recuerden también la feria de guitarras ESP!
Mana
------------------------------
*Es que acaso Mana cree que las mujeres no podemos hacer guturales? ¬¬º
** =3
*** ¿? definitivamente no estoy segura de que tan bien traduje este párrafo >_<
****Sólo si aún tienen la duda... SÍ!! EL CONDE ES YU~KI!!
***** Porfavor, esperaré con ansias Deep Sanctuary volumen 2! =D
東京ライヴも凄い盛り上がりで、
最高の夜だった！！！
そして、絆を凄く感じた。
あと、男達の野太い雄叫びが体に響いた！
いい感じだ。
もちろん、女性達のプリティーヴォイスも
最高に心地よい。
愛しいディスト達よ！最高だ！dix Love!
初披露の新曲は気に入ってもらえたかな？
私が創る曲としては、実験的すぎたかな？と、
思っていたのだが、初披露のライヴで
こんなに盛り上がるなんて。
この先ライヴで無くてはならない曲になりそうだ。
次は、V.Rockフェス、この勢いで舞い狂おうではないか！
後は早く、最高の音源を引っさげて、ライヴ三昧にしたいね。
なので、今は作曲作業に重きを置きたい所である。
出来るだけ、新音源を早く皆に届けたい！
ドキドキしながら待っていてくれ。
情報は追ってお知らせする。
Deep Sanctuaryは最高に楽しかった！
伯爵も来てくれた。サンクス！
Koziもサンクス！
また、いつかVol.2を夢見て。
P.S. ESPギタフェアーもよろしく！
Mana
_____________________________________________________________
2009 – 7 – 17 Embriagados en la profunda noche
El vivo en Tokio también tuvo un clímax grandioso,
Fue la mejor noche!!!
Además, pude sentir la inmensidad de nuestro vínculo.
Atrás, resonaron los roncos gritos varoniles de los hombres!
Fue un sentimiento agradable.
Naturalmente, también la hermosa voz de las mujeres
Fue la más bella sensación.*
Mis amados Distons! Fueron lo máximo! Dix Love!**
La presentación por primera vez de la nueva canción fue recibida con completo buen ánimo, no lo creen?
Para eso hice la canción, muy experimental no creen?
Así lo esperaba, al presentarla por primera vez en vivo
Tanta emoción como esa.
En este vivo que pasó fue absolutamente necesario tocar esta canción.***
Lo que sigue, V. Rock fest, bailemos como locos con esta misma energía!
Lo próximo, estoy apuntando a una mejor fuente sonora, concentrada en el vivo.
Es seguro que ahora lo que me quiero es poner énfasis en el trabajo de composición.
Haré todo lo que pueda para la nueva fuente sonora que pronto llevaremos a todos ustedes!
Espérenlo con ansias.
Pronto daré a conocer más información.
Deep Sanctuary fue de lo más divertido!
También vino el conde. Gracias!****
También gracias a Kozi!
Soñamos con el Vol. 2 en algún momento, otra vez.*****
P. S. Por favor recuerden también la feria de guitarras ESP!
Mana
------------------------------
*Es que acaso Mana cree que las mujeres no podemos hacer guturales? ¬¬º
** =3
*** ¿? definitivamente no estoy segura de que tan bien traduje este párrafo >_<
****Sólo si aún tienen la duda... SÍ!! EL CONDE ES YU~KI!!
***** Porfavor, esperaré con ansias Deep Sanctuary volumen 2! =D
jueves, 27 de agosto de 2009
2009 – 7 – 19
2009年7月19日 東京！Deep に燃えあがろう
今日はとにかく舞い狂おう！
Moi dix Moisが始まる瞬間は
とにかく声を上げて叫べ！
全てはそこから始まるのだ！
声が枯れるまで、全てを吐き出せ！
全ては最高の夜の為に。
dix Love!!
Mana
_____________________________________________
2009 – 7 – 19 Tokyo! Arderá en lo profundo
Hoy, bailemos enloquecidos por encima de todo!
En un momento dará comiendo Moi dix Mois
Por encima de todo, elevemos nuestras voces en un grito!
Todo comienza desde allí!
Vomitemos hasta que la voz se canse!
Para hacer de esta la mejor noche de todas.
Dix Love!!
Mana
今日はとにかく舞い狂おう！
Moi dix Moisが始まる瞬間は
とにかく声を上げて叫べ！
全てはそこから始まるのだ！
声が枯れるまで、全てを吐き出せ！
全ては最高の夜の為に。
dix Love!!
Mana
_____________________________________________
2009 – 7 – 19 Tokyo! Arderá en lo profundo
Hoy, bailemos enloquecidos por encima de todo!
En un momento dará comiendo Moi dix Mois
Por encima de todo, elevemos nuestras voces en un grito!
Todo comienza desde allí!
Vomitemos hasta que la voz se canse!
Para hacer de esta la mejor noche de todas.
Dix Love!!
Mana
2009 – 7 – 17
2009年7月17日 大阪は燃えた
今日の大阪ライヴ、浪速魂を見させてもらった。
初披露の新曲の盛り上がり方は凄かった！！
今回、新曲を書き下ろした甲斐があったというものだ。
新曲で、ここまで盛り上がるとは想定していなかったので、
とっても吃驚！大阪ディスト恐るべし！！！
ライヴ終了後メンバー共々、
気持ち良いライヴだったと言っていた。
サンクス大阪！！
そして、次は東京だ！
是非とも、東京パワーを見せてくれ！
鰻でも食べて、ライヴに向けパワー注入しておいて欲しいね。
とにかく弾けろ！！！
今から、楽しみにしている。
Mana
__________________________________________________
2009 – 7 – 17 Osaka ardió
El vivo de Osaka de hoy, fue vista la energía de Namiwa.
El clímax fue la presentación por primera vez de la nueva canción, fue algo grande!!
Esta vez, escribir esta nueva canción fue algo que valió la pena.
Cada uno estaba emocionado con la nueva canción, no lo hubiera imaginado,
Estaba muy asombrado! El terror de los Osaka disutons!!!
Después de que el vivo terminó, con los miembros,
Comentamos lo bien que se sintió el vivo.
Gracias Osaka!!
Después, lo que sigue es Tokyo!
Seguramente, se dejaré ver el poder de Tokyo¡
Comiendo anguila deseo concentrarme en llenar el vivo de poder, no lo creen?
De cualquier manera, a reventar!!!
Ahora, estaré esperando por ello.
Mana
今日の大阪ライヴ、浪速魂を見させてもらった。
初披露の新曲の盛り上がり方は凄かった！！
今回、新曲を書き下ろした甲斐があったというものだ。
新曲で、ここまで盛り上がるとは想定していなかったので、
とっても吃驚！大阪ディスト恐るべし！！！
ライヴ終了後メンバー共々、
気持ち良いライヴだったと言っていた。
サンクス大阪！！
そして、次は東京だ！
是非とも、東京パワーを見せてくれ！
鰻でも食べて、ライヴに向けパワー注入しておいて欲しいね。
とにかく弾けろ！！！
今から、楽しみにしている。
Mana
__________________________________________________
2009 – 7 – 17 Osaka ardió
El vivo de Osaka de hoy, fue vista la energía de Namiwa.
El clímax fue la presentación por primera vez de la nueva canción, fue algo grande!!
Esta vez, escribir esta nueva canción fue algo que valió la pena.
Cada uno estaba emocionado con la nueva canción, no lo hubiera imaginado,
Estaba muy asombrado! El terror de los Osaka disutons!!!
Después de que el vivo terminó, con los miembros,
Comentamos lo bien que se sintió el vivo.
Gracias Osaka!!
Después, lo que sigue es Tokyo!
Seguramente, se dejaré ver el poder de Tokyo¡
Comiendo anguila deseo concentrarme en llenar el vivo de poder, no lo creen?
De cualquier manera, a reventar!!!
Ahora, estaré esperando por ello.
Mana
2009 – 07 – 15
si, de vuelta traduciendo el blog de nuestro querido Mana-sama, justo donde me quedé.
Sin más preámbulos, voy al grano con la entrada que sigue.
2009年7月15日 まずは、大阪のディスト達、用意はいいか！
ディープな聖域まであとわずか。
ただ今私達は、リハーサルの真っ只中だ。
今回、新たに書き下ろした新曲は、
グルービーに仕上がってきている。
恐らくライヴで成長するタイプの曲だ。
なので、構えずに素直にビートに身を委ねて
本能のごとく舞い狂えばいい。
そして、今年３月東京で行った
魔導集会で初披露した荘厳で速い新曲も演奏する。
この曲ではMoi dix Moisの進化を感じてほしい。
今回、Moi dix MoisとKoziのコラボ
Deep SanctuaryTシャツを作製した。
ロゴが私のイメージカラーの青と
Koziのイメージカラー赤、
そしてMdMのメンバー達の赤
が混じり合ったデープな紫となっていて、
デザインもゴシック調でカッコイイ仕上がりだ。
要注目だ！
さあ、久々の大阪！
是非とも浪速魂を見せてくれ！
最後まで目が離せないイベントになるであろう。
腐腐腐……
兎に角、最高にディープなイベントにしようではないか！
Mana
_______________________________________
2009 – 07 – 15 Para empezar, Disutons de Osaka, estan listos!!
Falta poco para Deep Sanctuary.
Justo ahora nosotros, nos encontrábamos en pleno ensayo.
Esta vez, finalizamos la nueva canción que
Escribimos con toques groovy.
Tal vez sea del tipo de canción que crece en vivo.
Puedo asegurar que, dejaran el cuerpo llevar por el ritmo, dócilmente
Giraran como si su instinto hubiera enloquecido.
Además, como fue anunciado por primera ven en Tokio
En marzo de este año en el encuentro Madou, también tocaremos la nueva canción.
En esta canción espero sentir la evolución de Moi dix Mois..
Esta vez, por la colaboración de Kozi con Moi dix Mois
Se produjeron playeras del Deep Santuary.
El logo azul del color de mi imagen y
Carmesí, color de la imagen de Cosí,
Además, rojo de los miembros de MdM
Mezclado de acuerdo a la profundidad convirtiéndose en púrpura,
El diseño es con tendencia gótica con una terminación estilizada.
Pónganle especial atención!
Bueno, hasta entonces Osaka!
Si duda, mostrarás el espíritu de Naniwa!*
Probablemente se convertira en un evento del cual no podrán despegar sus miradas hasta el final.
Fu fu fu… …
En todo caso, no será Deep el mejor evento!
Mana.
*Naniwa es el nombre de origen de la ciudad de Osaka, antes de llamarse Osaka se llemaba Naniwa.
Sin más preámbulos, voy al grano con la entrada que sigue.
2009年7月15日 まずは、大阪のディスト達、用意はいいか！
ディープな聖域まであとわずか。
ただ今私達は、リハーサルの真っ只中だ。
今回、新たに書き下ろした新曲は、
グルービーに仕上がってきている。
恐らくライヴで成長するタイプの曲だ。
なので、構えずに素直にビートに身を委ねて
本能のごとく舞い狂えばいい。
そして、今年３月東京で行った
魔導集会で初披露した荘厳で速い新曲も演奏する。
この曲ではMoi dix Moisの進化を感じてほしい。
今回、Moi dix MoisとKoziのコラボ
Deep SanctuaryTシャツを作製した。
ロゴが私のイメージカラーの青と
Koziのイメージカラー赤、
そしてMdMのメンバー達の赤
が混じり合ったデープな紫となっていて、
デザインもゴシック調でカッコイイ仕上がりだ。
要注目だ！
さあ、久々の大阪！
是非とも浪速魂を見せてくれ！
最後まで目が離せないイベントになるであろう。
腐腐腐……
兎に角、最高にディープなイベントにしようではないか！
Mana
_______________________________________
2009 – 07 – 15 Para empezar, Disutons de Osaka, estan listos!!
Falta poco para Deep Sanctuary.
Justo ahora nosotros, nos encontrábamos en pleno ensayo.
Esta vez, finalizamos la nueva canción que
Escribimos con toques groovy.
Tal vez sea del tipo de canción que crece en vivo.
Puedo asegurar que, dejaran el cuerpo llevar por el ritmo, dócilmente
Giraran como si su instinto hubiera enloquecido.
Además, como fue anunciado por primera ven en Tokio
En marzo de este año en el encuentro Madou, también tocaremos la nueva canción.
En esta canción espero sentir la evolución de Moi dix Mois..
Esta vez, por la colaboración de Kozi con Moi dix Mois
Se produjeron playeras del Deep Santuary.
El logo azul del color de mi imagen y
Carmesí, color de la imagen de Cosí,
Además, rojo de los miembros de MdM
Mezclado de acuerdo a la profundidad convirtiéndose en púrpura,
El diseño es con tendencia gótica con una terminación estilizada.
Pónganle especial atención!
Bueno, hasta entonces Osaka!
Si duda, mostrarás el espíritu de Naniwa!*
Probablemente se convertira en un evento del cual no podrán despegar sus miradas hasta el final.
Fu fu fu… …
En todo caso, no será Deep el mejor evento!
Mana.
*Naniwa es el nombre de origen de la ciudad de Osaka, antes de llamarse Osaka se llemaba Naniwa.
viernes, 14 de agosto de 2009
exclude
exclude
letra y musica: Mana
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
anata wa kao ga nai chisei wa okizari ni shite
shibito no zaregoto nado kono yo ni wa sonzai shinai
e x c l u de, Fade away, vanish
You have no face
Your intellect is left behind
Egoist Stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
akui o daki shitatamete mo sono utsuro na yume kuuhaku no mama
sonzai sura kizukarenai Agasthiya ga egaku hametsu no shinario
If you don't belive in your self in the endless void,
The problems of this world are made by your desires.
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
anata ni wa nani ga aru dokuga o migaku koto shika
shibito wa hitsugi no naka de yasuraka ni nemureba ii
e x c l u de, Fade away, vanish
akumu no naka nige-nobite mo Agasthiya wa sou azakeri
shinu made daite nemuru ga ii
If you don't belive in your self in the endless void,
It's a sad world to hold grace, nihilism
Agasthiya to tomo ni hametsu no shinario
___________________________________________________
Excluir
Traducción de Suteki Folie
La mariposa nocturna esparce su veneno
Multiplicando los parásitos
Poseído por la maldad
Demasiados fantasmas
No tienes rostro
Tu inteligencia se quedó atrás
Estupideces de cadáver
En esta era no hay existencia
Excluye, desvanécete, desaparece
No tienes rostro
Tu intelecto se quedó atrás
Egoísta empapado en envidia
¿Dónde está tu existencia?
Estas crucificado a una maldición
Abrazas la malicia reconociendo
Aquél sueño vacío en blanco
No te das cuenta de tu existencia
Agasthiya dibuja el escenario de la destrucción.
Si no crees en ti mismo en el vacío infinito,
Los problemas de este mundo están hechos por tus deseos.
La mariposa nocturna esparce su veneno
Multiplicando los parásitos
Poseído por la maldad
Demasiados fantasmas
El pretencioso poder maligno
Es lo que hay en ti
Un cadáver descansando dentro del ataúd
Es mejor si duerme
Excluye, desvanécete, desaparece
Hasta dentro de una pesadilla
Escapas exitosamente
Agasthiya se burlaría de ti.
Hasta que abrazas la muerte
La muerte es buena
Si no crees en ti mismo en el vacío infinito,
La virtud es un mundo triste, nihilismo
Junto a Agasthiya, el escenario de la destrucción.
letra y musica: Mana
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
anata wa kao ga nai chisei wa okizari ni shite
shibito no zaregoto nado kono yo ni wa sonzai shinai
e x c l u de, Fade away, vanish
You have no face
Your intellect is left behind
Egoist Stained with jealousy
Where is it, your being?
You are fixed by a spell
akui o daki shitatamete mo sono utsuro na yume kuuhaku no mama
sonzai sura kizukarenai Agasthiya ga egaku hametsu no shinario
If you don't belive in your self in the endless void,
The problems of this world are made by your desires.
The moth spreads its poison
Multiplying parasite
Taken by visciousness
Too many ghosts
anata ni wa nani ga aru dokuga o migaku koto shika
shibito wa hitsugi no naka de yasuraka ni nemureba ii
e x c l u de, Fade away, vanish
akumu no naka nige-nobite mo Agasthiya wa sou azakeri
shinu made daite nemuru ga ii
If you don't belive in your self in the endless void,
It's a sad world to hold grace, nihilism
Agasthiya to tomo ni hametsu no shinario
___________________________________________________
Excluir
Traducción de Suteki Folie
La mariposa nocturna esparce su veneno
Multiplicando los parásitos
Poseído por la maldad
Demasiados fantasmas
No tienes rostro
Tu inteligencia se quedó atrás
Estupideces de cadáver
En esta era no hay existencia
Excluye, desvanécete, desaparece
No tienes rostro
Tu intelecto se quedó atrás
Egoísta empapado en envidia
¿Dónde está tu existencia?
Estas crucificado a una maldición
Abrazas la malicia reconociendo
Aquél sueño vacío en blanco
No te das cuenta de tu existencia
Agasthiya dibuja el escenario de la destrucción.
Si no crees en ti mismo en el vacío infinito,
Los problemas de este mundo están hechos por tus deseos.
La mariposa nocturna esparce su veneno
Multiplicando los parásitos
Poseído por la maldad
Demasiados fantasmas
El pretencioso poder maligno
Es lo que hay en ti
Un cadáver descansando dentro del ataúd
Es mejor si duerme
Excluye, desvanécete, desaparece
Hasta dentro de una pesadilla
Escapas exitosamente
Agasthiya se burlaría de ti.
Hasta que abrazas la muerte
La muerte es buena
Si no crees en ti mismo en el vacío infinito,
La virtud es un mundo triste, nihilismo
Junto a Agasthiya, el escenario de la destrucción.
martes, 11 de agosto de 2009
ELEGANT JASMINE YOU LIVING IN MY HEART
Como ya todos sabemos, Jasmine You ya no esta entre nosotros. Este es un blog para Mana, pero dado el tamaño de la noticia, no creo que él se moleste si menciono el suceso de Jasmine.
mi pequeño tributo, la canción que te escribi:
Blue and violet deep tears
I've just lost one of my dears
The sound of this melody
Spread the sadness of my grief
I see you dancing through the sky
I smell the scent of your perfume
as i just lay between the clouds
I hear you're toning up your songs.
The scent of jasmine's all around
Ama kaori no kaze ni
watashi no kokoro to
performing to you my melody.
Kirei na jasmine no hana
suteki tenshi ni naru de
I throw a thousand roses to heaven
Tainted in love for my dear sake.
To whom was the most beautiful woman ever
to whom was the most honourable man.
Is this an alas melody?
Yes it is.
Is this a farewell symphony?
Yes it is.
Is this a love or leaving song?
Both of them.
well, it's a poem or is it a song?
I don't know.
May my love let you rest in peace?
In my heart you will always be
Anato no jasmine you ni
watashi no koi towa ni
anata e...
Sayonara, Jasmine You. R.I.P
mi pequeño tributo, la canción que te escribi:
Blue and violet deep tears
I've just lost one of my dears
The sound of this melody
Spread the sadness of my grief
I see you dancing through the sky
I smell the scent of your perfume
as i just lay between the clouds
I hear you're toning up your songs.
The scent of jasmine's all around
Ama kaori no kaze ni
watashi no kokoro to
performing to you my melody.
Kirei na jasmine no hana
suteki tenshi ni naru de
I throw a thousand roses to heaven
Tainted in love for my dear sake.
To whom was the most beautiful woman ever
to whom was the most honourable man.
Is this an alas melody?
Yes it is.
Is this a farewell symphony?
Yes it is.
Is this a love or leaving song?
Both of them.
well, it's a poem or is it a song?
I don't know.
May my love let you rest in peace?
In my heart you will always be
Anato no jasmine you ni
watashi no koi towa ni
anata e...
Sayonara, Jasmine You. R.I.P
Suscribirse a:
Entradas (Atom)