† Global Communication

al fin subiendo la entrada del 2 de mayoo... si se que me tarde, aparte de andar algo flojita, hehe tuve problemillas con mi pc ¬¬ (la maldicion de Mana!!! D= haha XD) y ps la traducia y la traducia, pero la wey de mi nunca guardaba nada y mi pc se apagaba!! D= y perdia todo lo que llevaba T_T


pero lo que importa es que ya esta!, a ver si me da tiempo de traducir la que subio hoy, si no, prometo que para mañana la subo! =D

mientras disfruten!



†　Global Communication

さきほど、最後の砦を攻略してきた！

某レコーディングでの最後の難関、
「グローバル　リアルタイム　レコーディング」を行ってきたのである。
と、勝手に名付けたけど・・・
それは、すなわち今現在、とある外国に在住されてるアーティストと、
私がいる日本と、ネット等を介して同じ時間を共にして
（時差があるので向こうとは時間帯は違う）
でレコーディングを敢行したのである。




日本の通訳の方に、海外のエージェントとやり取りをしてもらい、
向こうでレコーディングをしてもらったデータを
ネットで即座に送ってもらう。
すぐさま私はその場で確認し、要求をリアルタイムで伝え・・・みたいな。
初めての経験でとても面白かったね。
腐腐腐……
またアレンジャー経験値ポイントが１つ上がった。
ピロリン♪

まさに、IT革命！だね。



Mana

2010/05 /02(日) 23:37:55|
___________________

†　Comunicación Global

Hace algún tiempo, he superado la fortaleza final !

La barrera final de cierta grabación,
fué realizada en "GLOBAL REALTIME RECORDING"*
y, llamada de manera arbitraria...
digamos, es decir actualmente, con un artista que reside en cierto país extranjero,
yo en Japón, a travéz de la red en tiempos comunes
(la zona horaria es diferente por lo que la diferencia horaria es opuesta)
ejecutamos la grabación.




Un interprete en Japón, hizo el intercambio con un agente extranjero
de los datos que se han grabado con el otro lado
por la red se enviaron inmediatamente.
Inmediatamente yo lo confirmé solicitando una confirmación en tiempo real... o algo por el estilo.
La primera experiencia fue muy interesante.
fu fu fu ... ...
y subi un nivel en puntos de experiencia como arreglista.
PIRORIN♪

Seguramente será una revolución IT ! no lo creen?


Mana.

2010/05 /02(Domingo) 23:37:55|


--------------

*grabación global en tiempo real.




©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie