lunes, 28 de diciembre de 2009

2009 - 12 - 24

y seguimos, aunque muero de la aturdicion, me avente la traduccion de la siguiente entrada, la del 24 de noche buena/navidad, disfruten porque Mana dice cada cosa!!!




2009年12月24日 メ・ク !

皆様は、sweetな日をお過ごしでしょうか?
私は、ライヴリハ直前とあって、準備等で慌ただしくドタバタ君です。
これも、来たる年末ライヴ、皆が今か今かと待ちこがれているだろう、
「クリスマスがなんだってんだGIG!?」を最高のものにする為さ!
さて、皆は準備は万端かな?
年末ということで、恥じらいをわすれ、
とびっきり弾けようではないか!
この日は、ジャックダニエルでもカックらって
(20歳以上の方ね)ロック!にいこうぜベイベー!
最初からテンションMAXで!

この日は、素敵なプレゼントを用意している。
残念ながら、全員にはあげることは出来ないけど、
数名の方に当たる、抽選会があるので、
チケットの半券を無くさないように!

そして、さらに「重大発表あり!」

まぁちょっと大げさに、言ってみたかったんだけど、テヘッ。
腐腐腐……
ある意味、禁断の扉が開かれた!てな感じで。

Moi dix Moisの、新作オープニングSEもボディーにズンズンくる
カッコいいのが出来たし、今からワクワクデス!
今回は、いつもと違いトップバッターがMoi dix Mois
ということをお忘れなく!
デジタリックでハードなSEが炸裂したら、Moi dix Mois登場だ!!!

Mana


____________________________________________________________

2009 - 12 - 24 ME . KU !*

A todos, supongo que pasaran un dia dulce?
yo, estoy apresurado con los preparativos del chico ruidoso**, debido al proximo ensayo del vivo.
tambien yo, como todos ahora estoy esperando con ansias la llegada del vivo de fin de año,
"que es el vivo de navidad ? !" hagamoslo uno de los mejores !
Bien, estan todos completamente listos?
se puede decir que en el fin de año, olvidaran la timidez,

(*Suteki sonrojandose* ^//^ ejem...)

reventaran en una extraordinaria excitacion !***
este dia, destruyamos la de JACK DANIELS
(aquellos con 20 años en adelante) y a rokear ! hagamoslo BABY !****
desde el principio la tension al MAXIMO !

En este dia, hagamos que sea un hermoso regalo.
lamento decir, que no puedo dar un presente a todos
pero se hara una loteria para varias personas que seran ganadoras,
no pierdan la parte final de su boleto !

Ademas, ocurrira un "Anuncio muy significativo ! "
Bien, puedo estar exagerando un poco, pero solo queria decirlo, TEHETSU (WTF?!)
fu fu fu ... ...
en cierto sentido, existe la sensacion de que hay una puerta de la prohibicion abierta !

Con respecto a Moi dix Mois, el OPENING SE de la nueva produccion crecera rapidamente en sus cuerpos
es algo muy cool, ahora estoy muy emocionado por ello !
esta vez, el TOP BATTER***** de Moi dix Mois de siempre sera diferente
no lo olviden !
el DIGITAL y HARD SE sera una explosion, para la entrada de Moi dix Mois ! ! !

Mana


------------------------

*abreviacion de Merry Christmas, o sea "Feliz Navidad" en ingles...xD
**supongo que se refiere a SONY, hehe
***(OMFG!! realmente estoy traduciendo bien... o es mi mente perversa... >.<)literal: "tobikkiru hajikeyou de hanai ka!"
****no quiero decir lo que pense al leer esto... hehehe
*****para los que no sepan, es un juego con pelotas.

2 comentarios:

  1. O_O ¡Changos!. Él ya había dicho que el representante de SONY era un chico ruidoso ¿Verdad?

    ...TEHETSU????

    Con lo que dice Mana-sama realmente me puedo imaginar los bajazos retumbando en el piso,.. y las paredes, y las personas. <3 ^_^

    ResponderEliminar
  2. TEHETSU .?
    juego de pelotas jugaran con pelotas?? xD
    me imagino la carita de Mana Sama de travieso cuando escribe esto k lindooooooo n_n

    ResponderEliminar