miércoles, 5 de mayo de 2010

† La luz entra en el jardín

siiiii lo seeee, he sido una fan flojaaaa TTT______________________TTT

pero por eso estoy redimiendome :3

y ps como lo preometi ayer, aqui esta ya la traducción de la entrada de ayer!

y fuck!! yo mueriendome de calor aqui y Mana hablando de bebidas saladas refrescantes !!!XDD

disfruten!


† 光射す庭園

ここ最近、穏やかな気候で朝がとても清々しい。

私は、夜明けと共に、我が家の緑溢れる庭園にて、
緑の木々からこぼれる優しい光を浴ながら、
鳥のさえずりをBGMに、
執筆している所だ。



そして、傍らには、最近お気に入りのソルティーライム。
このソフトドリンクはライムと岩塩がミックスされ
なんとも爽やかで、乾いた体を優しく癒してくれる。

なので、カクテルの中でも塩とグレープフルーツの調和が美しい、
ソルティードッグが好きなのである。

グリーンテイストのパッケージがお洒落なので、
我が庭園とコラボレーションが実現したという訳さ。

そう、執筆しているのは魔導書。
次号は魔導集会~第七夜~大特集だ。
Mon+amour の皆様、楽しみに待っていてくれ。



Mana

2010/05 /04(火) 06:55:09|


______________-

† La luz entra en el jardín


Últimamente aquí, hay un clima tranquilo muy fresco por la mañana.

En cuanto a mí, con el amanecer, el verde rebosa en el jardín de mi casa,
el verde se desborda de los árboles bañados de una agradable luz,
el trinar de los pájaros en BGM*,
se escribe en el área.



Además, últimamente tambien es mi favorita "SALT & LIME".
Esta bebida suave tiene lima y sal de roca mezcladas
es muy refresacante, es una agradable terapia para el cuerpo seco.

Seguramente, tambien en un coctel la armonía de la sal y la toronja es hermosa,
como lo es en el SALTY DOG**.

Porque su envoltura es de gusto verde,
lo implemente para una colaboración en mi jardín.

Así que, estoy escribiendo el madousho.
en el siguiente volumen hay un gran reporte del Madoushuukai ~la Séptima Noche~.
Esperen ansiosamente por él, todos en Mon+amour.



Mana

2010/05 /04(Martes) 06:55:09|



__________________

*backgroung music/musica de fondo
**bebida a base de vodka, cítricos y toronja.



©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

martes, 4 de mayo de 2010

† Global Communication

al fin subiendo la entrada del 2 de mayoo... si se que me tarde, aparte de andar algo flojita, hehe tuve problemillas con mi pc ¬¬ (la maldicion de Mana!!! D= haha XD) y ps la traducia y la traducia, pero la wey de mi nunca guardaba nada y mi pc se apagaba!! D= y perdia todo lo que llevaba T_T


pero lo que importa es que ya esta!, a ver si me da tiempo de traducir la que subio hoy, si no, prometo que para mañana la subo! =D

mientras disfruten!



† Global Communication

さきほど、最後の砦を攻略してきた!

某レコーディングでの最後の難関、
「グローバル リアルタイム レコーディング」を行ってきたのである。
と、勝手に名付けたけど・・・
それは、すなわち今現在、とある外国に在住されてるアーティストと、
私がいる日本と、ネット等を介して同じ時間を共にして
(時差があるので向こうとは時間帯は違う)
でレコーディングを敢行したのである。




日本の通訳の方に、海外のエージェントとやり取りをしてもらい、
向こうでレコーディングをしてもらったデータを
ネットで即座に送ってもらう。
すぐさま私はその場で確認し、要求をリアルタイムで伝え・・・みたいな。
初めての経験でとても面白かったね。
腐腐腐……
またアレンジャー経験値ポイントが1つ上がった。
ピロリン♪

まさに、IT革命!だね。



Mana

2010/05 /02(日) 23:37:55|
___________________

† Comunicación Global

Hace algún tiempo, he superado la fortaleza final !

La barrera final de cierta grabación,
fué realizada en "GLOBAL REALTIME RECORDING"*
y, llamada de manera arbitraria...
digamos, es decir actualmente, con un artista que reside en cierto país extranjero,
yo en Japón, a travéz de la red en tiempos comunes
(la zona horaria es diferente por lo que la diferencia horaria es opuesta)
ejecutamos la grabación.




Un interprete en Japón, hizo el intercambio con un agente extranjero
de los datos que se han grabado con el otro lado
por la red se enviaron inmediatamente.
Inmediatamente yo lo confirmé solicitando una confirmación en tiempo real... o algo por el estilo.
La primera experiencia fue muy interesante.
fu fu fu ... ...
y subi un nivel en puntos de experiencia como arreglista.
PIRORIN♪

Seguramente será una revolución IT ! no lo creen?


Mana.

2010/05 /02(Domingo) 23:37:55|


--------------

*grabación global en tiempo real.




©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

miércoles, 28 de abril de 2010

† emergencia!!

La entrada de Mana de hoy, EMERGENCIA!! LOL con su dramatismo! hahaha hizo mi dia!



† emergency!!


それは、穏やかなある朝、突然の出来事だった。

前触れも無くギギギと唸り声を上げ、
聞き慣れない不気味な音と共に・・・ボディーに異変!
右膝損傷!!
神経パルス切断!!!

そう、私の愛しきエアーちゃんが、緊急入院!となったのである。

オーベイビー アイキャスミン。。。
あまりの悲しさに泣いた。
モナ人はこの哀しみは分かってくれるだろう。

ディストゥンベイビー達よ、私の心を癒しておくれ。



この絵画は、音楽作業デスクの正面に飾っていて、とてもお気に入りの1つ。
この絵を見ているとなんだか、癒される。


Mana
2010/04 /28(水) 02:34:55

_____________________

† emergencia!!

Esa quieta mañana, ocurrió algo repentinamente.

Sin previo aviso, elevo un gruñido y un GIGIGI*
no solía escucharse ese raro sonido... un accidente corporal !
se daño la rodilla izquierda ! !
se desconectó el pulso nervioso ! ! !

así que, mi querido AIR-chan, tuvo que ser hospitalizado de emergencia !

OH BABY AIKASUMIN**...
lloré de tanta tristeza.
los miembros de MONA comprenderan esta tristeza.

DISUTON BABIES, consuelen mi corazón.



tengo decorado el frente de mi escritorio para trabajo musical con esta pintura, es una de mis favoritas.
cuando miro ese cuadro, me siento reconfortado.



Mana
2010/04 /28(Miercoles) 02:34:55



_________________________

*supongo que con GIGIGI debe referirse a algun zumbido o por el estilo xD

**AIKASUMIN: tengo un par de razones para creer que eso significa alguna especie de lamento dramático como el decir "Alas!" porque "aika (哀歌)" significa lamento, o canción triste. No lo podría asegurar porque Mana escribió AIKASUMIN con katakanas.

domingo, 25 de abril de 2010

† Tesoro esmeralda

LISTO!

la entrada del 23!

fiu!

hahaha

la termine, esta linda, me encanta!

si, bueno ando de buenas, muy muy muy feliz! :3

asi que disfruten lo que dice mana <3




† エメラルドの秘宝


Moi-meme-Moitieから、グリーンの十字架アクセサリー登場!



この十字架は、私がいつもライヴでつけているブルーペンダントのグリーン版。

実は私、グリーンもとても好きなのです。
家には、植物がいっぱいあり、緑のガーデンが美しく
心を癒してくれる。

あと、好きな映画の一つに「大いなる遺産(1997)」というのがあるのだが、
美術にグリーンの物を巧みに使い、とても美しい絵を構築している。
この映画の映像美は一見の価値有り。



上の写真は映画のワンシーン。
物語前半、幼き2人がダンスを踊る……ahこのままでいて欲しかった。
成長した姿は・・・
緑溢れる、荒れ果てた邸宅が美しい。


そして、知らない人には新鮮であろう、
MALICE MIZER初期の、全身グリーン仕様の衣装。
ちょいとモード路線の私。
何故か手には、スケルトングリーンの水鉄砲!
腐腐腐……



この衣装は、MALICE MIZERのCDジャケット等にも載っていないので、
この衣装を知っている貴方は、Manaマニアであろう。

兎に角、グリーンはエメラルドの輝きということさ。


Mana

2010/04 /23(金) 20:58:17|


____________________-


† Tesoro esmeralda

Desde Moi-meme-Moitie, aparece un accesorio de crúz verde!



Esta crúz, es la versión verde del colgante azúl que yo uso siempre en los vivos.

La verdad es que el verde tambien me gusta mucho.
En mi casa, tengo muchas plantas y un hermoso jardín verde
para reconfortar al espíritu.

Además, una de mis películas favoritas es “Grandes Esperanzas (1997)”,
Hay cosas verde utilizadas de una manera muy inteligente en bellas artes, una muy bella ilustración de una construcción.
Lo valoré mucho desde la primera vez que vi esa imagen de esa película.



La mejor escena de la película.
En la primera parte de la historia, 2 personas muy jóvenes bailan y bailan… … ah me hubiera gustado estar de esa manera.
Cuando tienen aspecto de adultos…
Rebosando de verde, la mansión abandonada es hermosa.

También, a aquellos que no lo sepan, esto les será fresco,
A principios de MALICE MIZER, tenía un estilo de vestuario completamente verde.
Por un poco, era mi rutina de moda.
Por alguna razón tengo entre mis manos, el armazón verde de una pistola de agua !
Fufufu… …



Este vestuario, no esta en la cubierta de algún CD de MALICE MIZER,
Si conoces este vestuario, estas dentro de la Mana MANIA.

Como sea, diremos que el verde esmeralda resplandece.


Mana


2010/04 /23(Viernes) 20:58:17|




©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

viernes, 23 de abril de 2010

† El clímax fue esta noche

tal y como lo prometía ayer my beautiful darlings! :3

la entrada de mana del dia 18 ya esta lista! =D

ahora tengo que apresusrarme porque hoy publico una nueva entrada, asi que me pondre a trabajar.

Arigato por leer es blog <3

recuerden que esto existe gracias a ustedes y sera tan grande como ustedes lo pidan!

disfruten la entrada! :3
_________________________


† 今夜がヤマだ

SONYから作曲&アレンジを引き受けている仕事が、
ダンジョンを抜け最後の峠を超えた。
今回から、慣れない譜面を作成したりと、新たな戦術を手に入れた。
音楽家Manaは、アレンジャー経験値レベルが1つ上がった。
チャチャチャ チャッチャチャー♪
色んなゲストプレイヤーの方々とディスカッションしたり勉強になったね。
リアルタイム アレンジ マジックポイントも手に入れた。ピロン♪
腐腐腐……
最後の封印を解く鍵はもう手の中だ。
詳細等は情報解禁になったら、詳しく皆にお伝えしたいと思う。

そして、
更にジャンルの違う新たな所からも、作曲アレンジの仕事が舞い込んできたりと
音楽家として嬉しい悲鳴を上げている。
とは言いつつ、Moi dix Moisのアルバム作業へシフトチェンジしなくてはね。
待たせてしまっている皆に、早く新アルバムを届けたいし。
Moi dix Moisの曲は今年に入って数曲創っていたので、後は歌詞を書き上げないと!
最高のものを届けるので、アルバムを楽しみに待っててほしいね。

なんと、
近々撮影予定だった「ゴシック&ロリータ、アンサンブル」vol2
が、発売中止になってしまったようだ。
新作のゴス可愛い天使のようなEGLを用意していたので、とても残念である。。。

あとは、
今月末に出る、FOOL'S MATEに魔導集会のレポートが載るので
お楽しみに!



Mana
2010/04 /18(日) 22:23:21
--------------------

† El clímax fue esta noche

En el trabajo en el que estoy comprometido con la composición & arreglos para SONY,
Atravesé la parte difícil de escapar del calabozo final.
Últimamente, he utilizado entre mis manos tácticas nuevas que no había experimentado en la música.
Músico Mana, alcanzó el nivel 1 de puntos de experiencia como arreglista.
CHA CHA CHA CHAA CHA CHA ♪
He estado estudiando y discutiendo con varios jugadores invitados.
Tengo también en mis manos puntos de mágicos de tiempo real. Pilón. ♪
Fufufu… …
La llave para deshacer la última cerradura también esta en mis manos,
Hablare de los detalles y demás una vez que levanten la prohibición de información.

Además, el género todavía esta lejos de ser algo diferente o nuevo, con el trabajo de arreglos que fue hecho, elevo gritos de contento como músico.
Aunque, el trabajo en el álbum de Moi dix Mois se mantendrá cambiando constantemente.
A los que están en espera, pronto habrá una notificación del nuevo álbum.
Como en este año he creado varias pieza para Moi dix Mois, después no he escrito las letras!
Deseo que esperen con ansias el álbum, daré lo mejor.

Como sea,
He planeado pronto fotografías para la “Gothic & Lolita Ensemble” Vol. 2,
Pero aparentemente se han detenido las ventas.
La nueva producción de EGL estilo kawaii tenshi goth*, me siento muy decepcionado por los preparativos…

Además,
A finales de este mes, en la revista de FOOL’S MATE saldrá un reporte del Madoushokai,
Espérenlo con ansias!



Mana
2010/04 /18(Domingo) 22:23:21




*lindo angel gotico.


©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie