The Seventh Veil

The Seventh Veil
letra: Mana / musica:Mana

False gods, so break away, nanatsu no me ga　sora　kirisaki
In silence, dyed in blood, dai-nana no tenshi ga hohoemu

Destruction brought by heretics　chi no soko kara　ima mezamete

The veil, secret, truth,

gareki no naka de　mogaki-nagara　zetsubou no fuchi de　saigo no VEERU o

ima　moesakaru tamashii　yami no naka de　sekai no subete o terasu
yami ga shihai suru　sennen　toki no kanata　kuroki kishi wa　juubousei o matoi


togireta ito o　sagashi-motome　zetsubou no fuchi de　saigo no VEERU o

tatakai no toki　so break away　shinden wa　umi e to shizumi-yuki
horobi-yuku　dyed in blood　jaaku na shirushi o kizamikomu


Destruction brought by flame　chi no soko kara　ima mezamete

The veil, secret, truth,


moesakaru tamashii　yami no naka de　sekai no subete o terasu
yami ga shihai suru　sennen　toki no kanata　kuroki kishi wa　juubousei o matoi


kono yo no yamiji no meikyuu o　samayoibito　yameru kokoro ni hana o sakase

sonzai riyuu wa koko ni aru　kokoro no naka ni

arawareta shin no kyuuseishu　Your mind


The veil, seventh wall

_________________________


El Séptimo Velo
letra y música: Mana


Dioses falsos, así que liberate, siete ojos cortan el cielo
En silencio, bañado en sangre, el septimo angel sonríe

Destrucción traída por herejes desde el fondo de la tela ahora han despertado

El velo, secreto, verdad

Agitandose entre los escombros, en el abismo de la desesperanza, el último velo

Ahora, el alma es abrasada en medio de la oscuridad iluminando todo el universo
La oscuridad domina por un millon de años, mas allá de los tiempos, el caballero negro da forma al decagrama

buscando la hebra rota, en el abismo de la desesperanza, el último velo

Tiempo de luchar, asi que libérate, el templo se ha sumergido hacia el mar
Caido en ruinas, bañado en sangre, con la señal de maldad engrabada


Destruccion traída por flamas desde el fondo de la tela ahora han despertado

El velo, secreto, verdad

Ahora, el alma es abrasada en medio de la oscuridad iluminando todo el universo
La oscuridad domina por un millon de años, mas allá de los tiempos, el caballero negro da forma al decagrama

Una persona deambula en el laberinto oscurecido de este mundo, el corazon adolorido de la flor, florece.

He aquí la razón de ser, dentro del corazón

El verdadero Mesias ha aparecido, Tu mente


El velo, séptimo muro




©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traduccion:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

Finalmente decidí traducir primero las letras del album D+SECT antes que la entrevista del 333music.net , ya que la entrevista habla acerca de que tratan las canciones, seria mejor que leyeramos antes las letras y despues los comentarios de mana acerca de las canciones, aqui les van! Romanizadas (no por mi, creditos @ -scape-) y traducidas... por MI.. XD
________________________

In paradisum
letra: Mana/musica: Mana

To paradise, fallen angel, lead you pray we
＜楽園へと　堕天使が　汝を導かんことを＞

Thyself before paradise
＜汝が楽園を前にする時＞

Guarded by wizards
＜魔導士達が汝を守り＞

That which be brought to Hades
＜冥界に導かんことを＞

That be both beautiful and evil
＜美しく邪悪なる＞

D+SECT

-------------------------

In paradisum
letra y musica: Mana


Hacia el paraiso, angel caido, guiamos tu oracion

Frente al paraiso

Protegido por hechiceros

que te llevan al Hades

Que son ambos, hermosos y malvados



D+SECT


©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traduccion:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

entrevista 333music.net

333music.net es un blog de noticias, info y actualizaciones acerca de ciertas bandas japonesas. El 8 de diciembre publicaron que se le habia hecho una entrevista a Mana-sama. Traduje esa publicación del blog y se las dejo:

----------

2010-12-08 20:34

Moi dix Mois, entrevista!

Hace tiempo, realice una entrevista a Mana-sama de Moi dix Mois

Fue en relación a que el 15 de diciembre sale al mercado su tercer full-album D+SECT

La subire al blog el día del lanzamiento del album.

Esta vez, pregunté de que hablan todas las composiciones, puede ser algo larga?!

Seguramente la subire por partes.

En este blog informaremos a detalle, porfavor esperenlo ansiosamente

ah, que tipo de cosas ocurrirán el 24 de diciembre, en el vivo en Ebisu LIQUID ROOM de Moi dix Mois?

Solo se me permite contar un poco.

Mejor consigan sus boletos, por favor, esperen con ansias!


Lo que me recuerda...

En esta ocasión, se hará un evento In-store.

Hablando de la capacidad del lugar, sospecho que estara abarrotado! ! !

Porfavor, chequen la confirmación de los detalles del HP oficial.

Tambien chequen sin falta por favor el blog de Mana-sama, porque se ha vuelto mas divertido!

--------------

su... fucking msn.. D: no me dejo apurarme mas... proximamente, el resto de la entrevista traducida y obvio! la traduccion de las letras de THE+SECT! (y en un futuro seguire traduciendo el blog) <3


~Suteki~
Administrador,
Web Master,
Orgulloso miembro de M+A

THE+SECT

BIEN!

Mana-sama dix-army!

disuton babies <3

es hora!!

el lanzamiento de THE+SECT me lleno de inpiracion y me reconcilie completamente con nuestro Mana-sama, lo suficiente como para trabajar de nuevo para el! :3 hell yeah!!

asi que... proximamente, nuevas traducciones del blog, tradiccion de la entrevista de 333music.net acerca de THE+SECT y traducciones de las letras de THE+SECT!

esperenlo...


~Suteki~
Administrador, Webmaster
y Orgulloso Miembre de M+A