mana-sama mexico

2012/01/11

2012-01-18T17:21:00.000-08:00

3/24

En el año 2002, junto con mi cumpleaños se alcanzó el primer grito, y en alrededor de 2 meses recibiremos el 10 aniversario

conmovedor...

El vivo del 10mo aniversario de Moi dix Mois se realizará este 24 de Marzo, sin duda se convertirá en un día excepcional.

Ustedes se convertiran en los testigos de esa marca

p.d.

El 13 de Enero inicia la pre-venta en el Sitio de Moi dix Mois, chequenlo!

Mana 2012/01/11(miercoles) 04:38:49

†　Darkness！

2011-11-07T14:35:00.000-08:00

Ayer,a todos lo que vinieron al Ankoku Gekushou
se divirtieron en el Teatro Oscuro?

Parece que al inicio fue un tanto extraño,
El opening iba dirigido a un mundo de oscuridad y que invitaba a la espectación.
Ademas, el vivo continuó principalmente con canciones oscuras
de serguro fueron dominados por la oscuridad,
acaso no se sintieron sumergidos en las tinieblas?

Quizas, al mencionar Teatro Oscuro,
creo que muchos pensaron que el vestuario seria completamente negro,
y mi cabello no fue el mismo negro de siempre, seguro que nadie se lo esperaba. [no era una peluca!]

fu fu fu ...

No se sabe lo que ocurrira en la series del décimo aniversario...

Esta fotografía es al momento del encore,
use esta T Shirt Silver especial para el Teatro Oscuro,
y bandas para brazos con picos black metal en mis brazos.
genial, cierto?

Esta T shirt silver plan esta en la Midi:Nette SHOP
disponible para envios por correo, aquellos interesados vayan a checarlo!

Tambien, la canción ritual Sanctum Regnum se sintio bien, no les parecio?
En este instante, todo el auditorio hacía un echo de d.i.x.d.i.x !

Ayer, en aquel teatro, el travieso Mefisto
estaba cerca, parece que haciendo travesuras.
Me di cuenta de ello despues del final,
que mis redes ajustadas se desgarraron. Alguien lo habra notado durante el vivo?
Que vergonzoso! (´∀`〃)ゝ

De todas formas, el Teatro Oscuro
fue la mejor noche. Salud por la oscuridad!

La oscuridad es cosa buena, no lo creen?

Tambien la puerta hacia el segunto capitulo ha sido abierta.

Fragmentos de Filosofía ~ Capítulo 2 Boukyaku no Kyu* en Dis Inferno ?~
en Diciembre 29 en Shibuya O-WEST.
Ese dia, es una fiesta libre
sera un vivo en el que no sabran lo que ocurrirá.

Seguramente se arrepentiran su se lo pierden.

Fu fu fu ...

Mana

_________

*Banquete del Olvido

Witchcraft

2011-10-09T16:14:00.000-07:00

Wichtcraft (japanese)

Le Sorcières fiancées de Satan

絞首台の下に　蠢く　Mandrake
眼光は凶器の　瞬き　Basilisk

Fernery, wear it, Witchcraft

幻覚の中で　囁く　Incubus
眩惑の中で　騒めく　Succubus

Le Sorcières fiancées de Satan

香油に塗れた　体は　青白い炎に　照らされ
魔性の瞳には　甘い罠　媚薬と　淫らに

情欲の魔人　悍ましき　Asmodeus
色欲に塗れて　血塗れた　Grandier

Fernery, wear it, Witchcraft

麝香の香りに　包まれ　青白い炎に　溶けてく
魔性の瞳には　甘い罠　媚薬と　淫らに
燃え尽きた後の

磔にされた　無実の罪　果てなく揺れる　揺籃
異境の亡霊は　忌まわしき　死の恐怖は　心を犯す
楽園よ　馨しき血で　満たし
奪われた　壮麗な　最後の夜に

Silent Witness
__________________

Witchcraft (romaji)

Le Sorcières fiancées de Satan

koushudai no moto ni　ugomeku　Mandrake
gankou wa kyouki no　mabataki　Basilisk

Fernery, wear it, Witchcraft

genkaku no naka de　sasayaku　Incubus
genwaku no naka de　zawameku　Succubus

Le Sorcières fiancées de Satan

kouyu ni mamireta　karada wa　aojiroi honoo ni　terasare
mashou no hitomi ni wa　amai wana　biyaku to　midara ni

jouyoku no majin　ozomashiki　Asmodeus
shikiyoku ni mamirete　chinurareta　Grandier

Fernery, wear it, Witchcraft

jakou no kaori ni　tsutsumare　aojiroi honoo ni　toketeku
mashou no hitomi ni wa　amai wana　biyaku to　midara ni
moetsukita ato no

haritsuke ni sareta　mujitsu no tsumi　hate-naku yureru　yurikago
ikyou no bourei wa　imawashiki　shi no kyoufu wa　kokoro o okasu
rakuen yo　kaguwashiki chi de　mitashi
ubawareta　sourei na　saigo no yoru ni

Silent Witness
___________________

(Traduccion español)

Brujeria

Las brujas novias de Satan

En la parte baja del cadalso retorciendose Mandrake
Su mirada es un arma mortal al parpadear Basilisk

invernadero, usalo, Brujeria(1)

En medio de una alucinación murmurando Incubus
En medio de un hechizo susurrando Succubus

Las brujas novias de Satan

Cubiertos en balsamo sus cuerpo entre pálidas llamas se iluminan
Es sus pupilas diabólicas la dulce trampa afrodiciaca y lasciva

El demonio del deseo carnal repulsivo Asmodeus
Cubierto de deseo sexual manchando en sangre Grandier

invernadero, usalo, Brujeria

En aroma a almizcle envueltos entre pálidas llamas se derriten
Es sus pupilas diabólicas la dulce trampa afrodiciaca y lasciva
despues de quemarse

Crucificadas, pecado de inocencia, la cuna balanceandose sin fin
Fantasmas de un pais extranjero, abominables, con el terror a la muerte profanan el corazon
llenan con el dulce aroma de la sangre el paraíso
llevandoselo en esplendor al final de la noche

Testigo Silencioso

-----------------------
(1) Fernery: invernadero de helechos

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traduccion:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

2011/08/23

2011-08-27T15:28:00.000-07:00

† Primer Capítulo del vivo

Primero que nada, el anuncio del siguiente vivo de Le

dixeme anniversaire.
La segunda parte de las series del décimo aniversario,
Tetsugaku no Hahen ~ Capitulo Uno Ankoku Gekishou*
se realizará el 3 de Noviembre del 2011 (dia festivo)

en ShibuyaWWW !
Ese dia, es el Dia de la Cultura dix.

Al ver el titulo, comprenderan
que se convertira en un vivo muuuuuy CORE.
Huhuhu...

Este auditorio, solía ser un cinema, hay desniveles

por lo tanto parece que ver sera fácil.
Es la primera vez de Moi dix Mois en este auditorio

asi que ya estoy emocionado.

En todo caso, si se pierden este vivo,
sin duda se arrepentiran!

Desde ahora, esperen temblando!

p.d.
Las playeras de este vivo del 10mo aniversario, de las cuales todas las tallas se agotaron,
justo ahora estoy en medio de algo asi como un extra.
Esperen un poco porque las payeras seguramente comenzaran a venderse via net una vez que nos sean entregadas.

Ademas,
junto con la venta de esas playeras extra,
los que ordenen por correo en la tienda de Midi:Nette (en todos los productos)
recibiran una conmemoracion de el inicio de Le dixeme anniversaire (un regalo conmemorativo del 10 aniversario)!

Despues anunciare más detalles.

Todavía hay mas anuncios por hacer,
pero sera la próxima vez...

Mana

2011/08/23/ (Martes) 15:04:20

---------------
*Fragmentos de Filosofía ~ Capítulo Uno El Teatro Oscuro

2011/08/22

2011-08-27T14:05:00.000-07:00

una disculpa por la demora... Mana ha estado muuy activo ya en su blog, tengo que agarrar el tritmo de nuevo, pero con el trabajo me es imposible... u.u

disfruten!

_______________________

† Ardímos !

A todos los que vinieron al vivo de ayer!
Considero que tuvimos un buen inicio para Fragmentos

de Filosofía ~Prefacio~
Sintieron al emoción?

Ademas,
recibi muchos correos preocupados,
debido a que al final me caí en el escenario.
Eso fue porque yo estaba ardiendo en el escenario!

ROCK!
De seguro, me sentí realizado y fue un momento en que

me sentí personalmente bien.
Dicho esto, estoy bien "dix"!* (wtf?! XD)
se preocuparon, verdad?!

Esta fotografía, fue tomada al terminar el vivo.
que les parece! mi diseño de la playera del décimo

aniversario!
no esta genial?
El diseño fue creado para poder usarse en las

actividades diarias!

como sea, en el vivo de ayer todas las tallas se

agotaron!

Gracias!

Les gusto el diseño, cierto?
mis disculpas a los que no pudieron comprarla.

En todo caso,
las series de Le dixeme anniversaire Live Fragmentos

de filosofía ~Prefacio~
tuvo el mejor inicio dix Love!!!!!!!!

Estoy lleno de cosas que me gustaria escribir
pero esta sera la primera parte a partir de ahora...

p.d.
me parece que todos vinieron muy bien estilizados,
los que hayan tomado fotos, envíenme sin falta su url,
me hara muy feliz.
Durante el vivo solamente pude ver la parte del cuello hacia arriba.
Siento curiosidad de como visten las nuevas piezas, como Silent Moon.
Y tambien,
espero que esten anticipando la evolución de Moi-meme-Moitie!

Si quieren enviar un e-mail, directo a↓
mon-amour@midi-nette.com

Gracias.

Mana

2011/08/22(Domingo)11:16:25

_________________
*haha.. la traduccion literal de esta parte es "..daijobu dix!" no se me ocurrio otra manera de traducir.. LOL

2011-08-20

2011-08-20T15:33:00.000-07:00

†　d.i.x.dix

Mañana, junto con nosotros Moi dix Mois

†　d.i.x.dix

Dejémonos caer hacia un mundo donde la belleza y la locura estan entrelazadas

Mana

2011/08/20 03:19:10|Sabado|

______________

que mejor manera de retomar este blog que el dia de hoy?

el concierto de le dixième anniversaire esta por comenzar en unas horas en Shijuku LOFT...

bienvenidos de vuelta dix army...

+Suteki+

2011 - 02 - 05

2011-02-13T16:24:00.000-08:00

† Stained Glass

Estoy de buen humor.

Las series de un hermoso nuevo estampado
para Moi-meme-Moitie,
es "Holy Stained Glass"!

El traje que uso, es un vestido largo de una pieza,
tambien lo recomiendo
para las madams que dicen que las faldas cortas son vergonzosas!

Pero aun parece que el vestido largo de una pieza tardara un poco mas en salir a la venta~.

Las chicas que atraparon este estampado a casa,
me pregunto de que forma lo encontraron en el site de Moi-meme-Moitie?

---En adición---

y, hace un momento que acabo de actualizar,
y las series de Holy Staind Glass
ya se han vendido rapido y completamente.
Reverencia. Y gracias!

Por lo tanto,
no lo hicieron a tiempo... fue lo que ustedes creyeron!
Porfavor, guarden la calma.

Saldrán más
Porfavor, esperen un poco.

Mana

2011/02/05 (Sabado) 13:37:04

____________________

por cierto... habra remodelacion del foro...asi que no se queden con cara de 0_0 cuando entren eh? hahaha

los quiero mis disuton babies! <3

bai-bai!

Suteki

The Seventh Veil

2010-12-18T15:45:00.000-08:00

The Seventh Veil
letra: Mana / musica:Mana

False gods, so break away, nanatsu no me ga　sora　kirisaki
In silence, dyed in blood, dai-nana no tenshi ga hohoemu

Destruction brought by heretics　chi no soko kara　ima mezamete

The veil, secret, truth,

gareki no naka de　mogaki-nagara　zetsubou no fuchi de　saigo no VEERU o

ima　moesakaru tamashii　yami no naka de　sekai no subete o terasu
yami ga shihai suru　sennen　toki no kanata　kuroki kishi wa　juubousei o matoi

togireta ito o　sagashi-motome　zetsubou no fuchi de　saigo no VEERU o

tatakai no toki　so break away　shinden wa　umi e to shizumi-yuki
horobi-yuku　dyed in blood　jaaku na shirushi o kizamikomu

Destruction brought by flame　chi no soko kara　ima mezamete

The veil, secret, truth,

moesakaru tamashii　yami no naka de　sekai no subete o terasu
yami ga shihai suru　sennen　toki no kanata　kuroki kishi wa　juubousei o matoi

kono yo no yamiji no meikyuu o　samayoibito　yameru kokoro ni hana o sakase

sonzai riyuu wa koko ni aru　kokoro no naka ni

arawareta shin no kyuuseishu　Your mind

The veil, seventh wall

_________________________

El Séptimo Velo
letra y música: Mana

Dioses falsos, así que liberate, siete ojos cortan el cielo
En silencio, bañado en sangre, el septimo angel sonríe

Destrucción traída por herejes desde el fondo de la tela ahora han despertado

El velo, secreto, verdad

Agitandose entre los escombros, en el abismo de la desesperanza, el último velo

Ahora, el alma es abrasada en medio de la oscuridad iluminando todo el universo
La oscuridad domina por un millon de años, mas allá de los tiempos, el caballero negro da forma al decagrama

buscando la hebra rota, en el abismo de la desesperanza, el último velo

Tiempo de luchar, asi que libérate, el templo se ha sumergido hacia el mar
Caido en ruinas, bañado en sangre, con la señal de maldad engrabada

Destruccion traída por flamas desde el fondo de la tela ahora han despertado

El velo, secreto, verdad

Ahora, el alma es abrasada en medio de la oscuridad iluminando todo el universo
La oscuridad domina por un millon de años, mas allá de los tiempos, el caballero negro da forma al decagrama

Una persona deambula en el laberinto oscurecido de este mundo, el corazon adolorido de la flor, florece.

He aquí la razón de ser, dentro del corazón

El verdadero Mesias ha aparecido, Tu mente

El velo, séptimo muro

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traduccion:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

2010-12-18T13:19:00.000-08:00

Finalmente decidí traducir primero las letras del album D+SECT antes que la entrevista del 333music.net , ya que la entrevista habla acerca de que tratan las canciones, seria mejor que leyeramos antes las letras y despues los comentarios de mana acerca de las canciones, aqui les van! Romanizadas (no por mi, creditos @ -scape-) y traducidas... por MI.. XD
________________________

In paradisum
letra: Mana/musica: Mana

To paradise, fallen angel, lead you pray we
＜楽園へと　堕天使が　汝を導かんことを＞

Thyself before paradise
＜汝が楽園を前にする時＞

Guarded by wizards
＜魔導士達が汝を守り＞

That which be brought to Hades
＜冥界に導かんことを＞

That be both beautiful and evil
＜美しく邪悪なる＞

D+SECT

-------------------------

In paradisum
letra y musica: Mana

Hacia el paraiso, angel caido, guiamos tu oracion

Frente al paraiso

Protegido por hechiceros

que te llevan al Hades

Que son ambos, hermosos y malvados

D+SECT

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traduccion:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

entrevista 333music.net

2010-12-17T20:59:00.000-08:00

333music.net es un blog de noticias, info y actualizaciones acerca de ciertas bandas japonesas. El 8 de diciembre publicaron que se le habia hecho una entrevista a Mana-sama. Traduje esa publicación del blog y se las dejo:

----------

2010-12-08 20:34

Moi dix Mois, entrevista!

Hace tiempo, realice una entrevista a Mana-sama de Moi dix Mois

Fue en relación a que el 15 de diciembre sale al mercado su tercer full-album D+SECT

La subire al blog el día del lanzamiento del album.

Esta vez, pregunté de que hablan todas las composiciones, puede ser algo larga?!

Seguramente la subire por partes.

En este blog informaremos a detalle, porfavor esperenlo ansiosamente

ah, que tipo de cosas ocurrirán el 24 de diciembre, en el vivo en Ebisu LIQUID ROOM de Moi dix Mois?

Solo se me permite contar un poco.

Mejor consigan sus boletos, por favor, esperen con ansias!

Lo que me recuerda...

En esta ocasión, se hará un evento In-store.

Hablando de la capacidad del lugar, sospecho que estara abarrotado! ! !

Porfavor, chequen la confirmación de los detalles del HP oficial.

Tambien chequen sin falta por favor el blog de Mana-sama, porque se ha vuelto mas divertido!

--------------

su... fucking msn.. D: no me dejo apurarme mas... proximamente, el resto de la entrevista traducida y obvio! la traduccion de las letras de THE+SECT! (y en un futuro seguire traduciendo el blog) <3

~Suteki~
Administrador,
Web Master,
Orgulloso miembro de M+A

THE+SECT

2010-12-16T18:26:00.000-08:00

BIEN!

Mana-sama dix-army!

disuton babies <3

es hora!!

el lanzamiento de THE+SECT me lleno de inpiracion y me reconcilie completamente con nuestro Mana-sama, lo suficiente como para trabajar de nuevo para el! :3 hell yeah!!

asi que... proximamente, nuevas traducciones del blog, tradiccion de la entrevista de 333music.net acerca de THE+SECT y traducciones de las letras de THE+SECT!

esperenlo...

~Suteki~
Administrador, Webmaster
y Orgulloso Miembre de M+A

CONTROVERSIA POR LA ENCUESTA DE DILEMMA

2010-10-24T11:39:00.000-07:00

AL GRANO DIX-ARMY...

Se creo cierta controversia porque varias personas han sugerido que Moi dix Mois ganó con trampa...

Como administradora de este blog, y seguidora de Mana-sama, Malice Mizer y MdM desde hace un par de años. Siendo alguien que de verdad se ha esforzado por dar a conocer a nuestrao artista, siguiendo de cerca sus pasos y transmitiendo e intercambiando la informacion con personas alrededor del mundo y sobre todo de nuestro pais, México. Me consta decir que esa encuesta se gano justamente. Me consta decir que en México la fanbase de Mana-sama en el año dix ya es lo suficientemente grande como para llenar no uno, hasta dos conciertos! y la dix army lo demostramos en esa encuesta. Y lejos de pretender hacer rivalidad con otros fans de bandas y/o artistas japoneses, al contrario, pretendemos el crecimiento de la promoción y difusión de la musica de Japón en México, creyendo fielmente que vamos dando pasos mas grandes cada vez siendo México un pais de foco para varias bandas japonesas. Me consta eso tambien.

Y si yo no hubiera creido en que la dix army de México ya esta lista para tener aqui a MdM, jamas hubiera elevado la voz para ganar esa encuesta. Hablando de negocios seria una estupidez arriesgar lo que se ha logrado hasta ahora en traer bandas japonesas a México solo por un capricho. Ganamos justamente y si dilemma puede traer a MdM a México, demostraremos de nuevo nuestro dix Love llenando cualquier auditorio que nos pongan!

Solo necesitaba dejar esto en claro, se que han pasado un par de meses, pero digamos que me tome mis meses "sabaticos" LOL.. y no habia notado el blog de Ar-Seus.

Sin mas por mi parte... me despido, my dearest dix lovers! <3

bai-bai!

~Suteki~
-Administrador de Mana-sama México
y orgulloso miembro de M+A-

volviendo...

2010-10-24T11:19:00.000-07:00

y bien... siendo hoy Octubre 24 del 2010.

a un año 7 meses de empezar este blog,

contando con 53 seguidores en el blog,

83 miembros registrados activos en el foro...

17,669 visitas a nivel mundial de las cuales tan solo 3,478 (47.9%) son de México. Desde el 29 de Septiembre del 2009.

....con estos numeros que hablan solos... creo que el momento ha llegado, por eso he vuelto, porque ya va siendo hora de crearnos una semi-oficial dix-army!

Agradezco a todas y cada una de las personas que me han brindado su apoyo en este proyecto, sobre todo estos últimos meses que ya tanta falta me hacía, saber que no estoy sola ya en esto me hizo tomar esta decision. A darle duro y con todo!

Próximamente, mas actualizaciones, noticias, informacion, traducciones, etc... esperanlas porfavor.

~Suteki~
-Admin Mana-sama México
y orgullosos miembro de M+A-

†　Madousho

2010-07-03T23:07:00.000-07:00

†　魔導書

Mon+amourの貴方へ、
魔導書を楽しんでいただけているだろうか？

そして、恥ずかしがらずに、
この機会に貴方の思いを届けてほしい。

私に聞いてみたい事があるだろう？

腐腐腐……
楽しみに待っているよ。

Mana
2010/06 /13(日) 23:52:28

________________________________

†　Madousho

A ustedes de Mon+amour,
disfrutaron al recibir sus Madoushos?

Ademas, sin timidez,
quiero sus reportes de lo que piensan en esta ocasión.

Hay alguna cosa que preguntarme?

fufufu... ...

Esperare con ansias.

Mana

2010/06 /13(Domingo) 23:52:28

†　De parte del administrador

2010-07-03T22:54:00.000-07:00

†　執事より

Mon+amourの皆様、
お待たせいたしました。
間もなく魔導書が届く頃でしょう。
遅れて申し訳けありません。

執事のルゴシより。

さて、執事に代わり、私からのメッセージ。
Mon+amourの皆へ、
魔導書が手元に届いたら、最後のページに書いてある所を読んで、
ドシドシ質問を送ってくれたまえ。
あらゆるジャンルに答えようではないか。

今回の魔導書は、伝説の一夜！？との呼び名も高い、
魔導集会大特集である。
是非とも、あの日の幻、マナーピーを楽しんでくれ。

Mana

2010/06 /09(水) 18:18:33|

_______________________

†　De parte del administrador

Gente de Mon+amour,
Los he hecho esperar.
Dentro de poco, llegaran los Madoushos de estos dias.
Lamento el retraso.

De parte del administrados Lugosi.

Bien, un mensaje de mi parte, en lugar del administrador.
hacia todos en Mon+amour,
cuando los Madoushos alcancen sus manos, lean lo que esta escrito en la última pagina,
una tras otra las preguntas antes de enviarlas.
Responderán de todo tipo de genero.

El Madousho de esta vez, es llamado la mas alta noche legendaria ! ?
Una edición especial del Madoushuukai.
Con seguridad, esperen ansiosamente la ilusión de ese día y a Manapi

Mana

2010/06 /09(Miercoles) 18:18:33

†　Full Album

2010-07-03T22:18:00.000-07:00

ta ta ta taaaaaaan!!

lo mas esperado por años!!

nuevo full album de Moi dix Mois!!!!!!!

D+SECT

2010/07 /03(土) 19:00:00

†　1st Anniversary Sendai Moi-meme-Moitie

2010-07-02T15:47:00.000-07:00

siiii! ya lo seeee... soy una floja, mala fan... >.<

bueno.. wtvr... ya ando en trabajo de traduccion, todo el mes de junio se me fue, pero ya lo recupero poquito a poquito :3

y... una pequeña noticia, mis darlings... ya soy miembro de M+A! eso significa que procurare, en lo posible, otorgaré algo de info extra para todos ustedes <3

la entrada del cuatro de Junio:

†　1st Anniversary Sendai Moi-meme-Moitie

Deep Sanctuary2のツアーファイナル仙台の翌日、
Moi-meme-Moitie仙台店にて、
イベント「Sensual Blue」を行うことになった。

オープンから、もう１年とは、時の流れは早いものである。
７月２５日は、是非とも
あの青いソファーで優雅な時を過ごそうではないか。

詳細はMoi-meme-Moitieサイトにて確認をしてほしい。

Mana
2010/06 /04(金) 22:22:22

_______________________

†　1er Aniversario de Sendai Moi-meme-Moitie

El dia siguiente del final del tour de Sendai de Deep Sanctuary 2,
en la tienda de Moi-meme-Motie de Sendai,
se llevará a cabo el evento "Sensual Blue".

A pasado un año, desde su apertura, el tiempo fluye rapido.
El 25 de Julio, sin falta
Pasaremos un momento elegante en ese sofa azul.

Espero confiramer los detalles en el site de Moi-meme-Moitie

Mana

2010/06 /04(viernes) 22:22:22

porque mana-sama lo pidio....

2010-06-18T21:43:00.000-07:00

si!!!! *.*

solo eso me esta reviviendo!!

hahaha

tenia que ser que el mismisimo mana-sama pidiera que pusiera el flyer de Deep Sancutary 2 en el blog!!! OMFG!

asi, tal cual lo dijo, que pusieramos el flyer en nuestros blogs *.*!!!

dios no puedo dejar de preguntarme si el habra visitado este blog... ^0^!!!!!!!!!

*enloqueciendo de la emocion*

hahahaha

pidio que le pasaramos el link via email... y eso, mis darlings, joder que eso es lo que haré!!

seeh!! me someto a su voluntad... *.*

el flyer, es hermoso!!

mi Koko!! *.*!!

dios... amo a nuestro Mana... *.*

estoy al borde del desmayo!!

si... mana aplico la Kiwamesca XDD

para los que no saben de que diablos estoy hablando... la Kiwamesca es pedir a los fans promoción a mas no poder. SPAAAAAAAAM!! MOTHERFUCKERS!!! recordare aquellos dias en que yo era la reina del spam... spameare toda la web con el flyer de DS2!!! o dejo de llamarme como sea que me llame!!!

~Suteki~
Administrador

break...

2010-06-10T19:08:00.000-07:00

si... ya lo se, se que hay 2 entradas en el blog de mana... pero no las he traducido, la primera les platico que habla del primer aniversario de la tienda de Moi-meme-Moitie n el FORUS de Sendai y que para celebrarlo hara nuevamente el evento Sensual blue. Si no tienen idea de que demonios estoy hablando, busquen en el tag de "Aesthetics" en este foro, la entrada de hace un año del blog de mana y sabran.

La otra habla de que el madousho que enviara a los miembros de M+A tendra un tema especial y quehabra un reportaje especial tambien acerca del Maodou Shuukai. El evento de cumple de mana.

en realidad no hay nada interesante. No traduzco, porque no estoy de animos... perdon a todos los lectores del blog... pero necesito un break antes de tirarlo todo por la ventana.

Gracias por su comprensión.

Nos vemos en el concierto de Versailles.

~Suteki~
Administrador.

†　Zona del Crepúsculo

2010-06-03T16:37:00.000-07:00

sin muchos animos... excepto por lo que mana dice! hehe lean y disfruten!

†　Twilight Zone

６月に突入し、
Deep Sanctuary2まであと一ヶ月余り、
Moi dix MoisやYu~ki伯爵とのセッション曲のプログラミングや、
その他諸々作業で、毎夜、毎夜、草木も眠る丑三つ時を超え
夜明けを見つめることが多い日々である。

しかしながら夜明けはとても清々しく、
薄暗い彼方から、光が射す姿はとても美しいので
とても好きな時間だ。

そして、
DS2に向けて新たなグッズアイテムの投入準備中で、
目からハートが出そうな、新キャラの登場があるかもしれない？

腐腐腐……
この子猫ちゃん達！心待ちにしておくんだな！

そして、皆が心待ちにしているだろう、
ツアーパンフレットもいい感じに仕上がってきているので
楽しみにしておいてほしいね。

Mana
2010/06 /02(水) 18:03:33| 未分類|

_________________________

†　Zona del Crepúsculo

Entramos en Junio,
a un poco mas de un mes de Deep Sanctuary2,
estoy trabajando en la programación de la canción para la sesión de Moi dix Mois y el conde Yu~ki,
y varias cosas de ese tipo, cada noche, cada noche, hasta las plantas sobrepasan la muerte a la media noche
al mirar fijamente el alba, varios dias continuamente.

No obstante, el alba es muy refrescante,
mas allá de la niebla, el resplandor tiene un aspecto brillante muy hermoso
es el momento que me gusta.

Ademas,
estoy en medio de la preparación de los nuevos items que seran lanzados en DS2,
Quizas mi corazón a travez de mi mirada emergerá, con la entrada en escena del nuevo personaje?

fu fu fu ... ...
estos gatitos ! esperenlos con ansias !

También, todos parecen estarlo esperando desde su corazón,
y como ya lo termine, yo también tengo un buen presentimiento con respecto al panfleto,
Espero que lo esperen ansiosamente.

Mana

2010/06 /02(Miercoles) 18:03:33|

-----------

^0^!! gatitos!!

†　la rosa con bigote

2010-05-24T17:30:00.000-07:00

una entrada que he esperado por años!

<3333333

estoy profundamente enamorada de Malice Mizer, imaginenese que tanto significa para mi esta entrada como saber que el amor de mi vida esta volviendo <3333

*lagrimas de felicidad* TT____TT

†　髭と薔薇

昨日、Deep Sanctuary2のパンフの撮影を行ったのである。

遂にベールを脱いだ、

その驚愕の内容とは・・・

10年の沈黙を破り、棺から蘇った、
あのお方の登場である。

最も髭と薔薇の似合う、ダンディーな男。

それは・・・

Yu~ki伯爵登場！なのである。

今回、赤坂ブリッツにスペシャルゲストとして、
登場ということもあって、記念に３人で撮りおろしたのである。

そして、伯爵ファンの皆様、
彼からお言葉を頂いております。

††††††††††††††††††††††††††††††††

親愛なる君達へ…

暗闇の中に息ずく、呪われた永遠の生命。

満たされぬ渇きを満たすべく、新たな生け贄を探し求め、再び現世に舞い戻る。

私の声が聞こえたなら…集うがよい。…沈み行く赤い夕陽が、君達の青白い首筋を、薔薇色に染める時。

集うがよい…甘くとろけるようなチョコレートを、しこたま抱え込んでッ！

フォフォフォ!

††††††††††††††††††††††††††††††††

とのことらしい。

そして、今回のパンフレットには、
Kozi,Yu~ki,私の３人でのスペシャル対談が実現！
昨日夜な夜な、お酒を飲みながら
行われたという訳だ。

ということで、
このDS2パンフレットは、
とってもレアアイテムになる事だろう。

赤坂ブリッツでのセッションをお楽しみに！

Mana

2010/05 /23(日) 17:37:06

_____________________________

†　la rosa con bigote

Ayer, se realizo la toma de fotos para el panfleto de Deep Sanctuary 2.

Por fin se descubrió el velo

El contenido de esa sorpresa…

Escondido durante 10 años de silencio, lo que hay en el ataúd ha revivido,
Aquel caballero hace su aparición.

También a la rosa que mejor le va el bigote, todo un dandy.

Eso es…

Por supuesto ¡La aparición del conde Yu~ki!
Esta vez, también es el artista invitado en Akasaka Blitz,
asi que eso significa la aparición, y en conmemoración los tres nos tomamos nuevas fotos juntos
Ademas, a todos los fans del conde,
Reciban unas palabras de parte de él.

††††††††††††††††††††††††††††††††

A ustedes mis estimadas…

Respirando desde el centro de la oscuridad, maldecido por la vida eterna.

Una vez mas regreso al mundo actual y busco el sacrificio de una vida nueva, para satisfacer la sed que no ha sido satisfecha.

Mi voz fue escuchada… buena reunión. …El momento en que las pálidas nucas de todas ustedes se tiñen de rosa, es a la roja puesta de sol.

Buena reunión… abrazados derritiéndonos en dulce chocolate!

HO HO HO ¡

††††††††††††††††††††††††††††††††

Parece que ese es el caballero.

También, en el panfleto de esta vez,
Se realizó una charla especial de los 3, Kozi, Yu~ki y yo!
Ayer por la tarde, más bien en la noche, estuvimos bebiendo sake
Para eso lo hicimos.

Así que eso significa,
Que este panfleto de DS2,
Se convertirá en algo así como un muy raro ítem.

Esperen con ansias la sesión de Akasaka Blitz!

Mana

2010/05 /23(Domingo) 17:37:06

<33333333333333333333333333333333333333333333333

MALICE MIZER = PURE LOVE = PURE PERFECTION <3

Malice Mizer child forever!!!

†　delicioso

2010-05-24T17:20:00.000-07:00

†　おいちー

先日、曲提供＆アレンジを担当した
SONYのレコーディングが無事全て終了。

スタジオで、ほっと一息付いていた所に、
笑顔が素敵なムードメーカー的存在の
デフスターレコード、ディレクターのむーちゃんが
私にスヌーピーのコーヒーを差し入れてくれた。

こんな、コーヒーあったのね！

美味しく頂きました。
いつも、私のことを気遣って頂いて・・・お世話になりました。ペコリ。
そして、このレコーディンに関わっていた皆様へ
おつかれさまでした。

そして、SONYサイドは情報解禁になっているようなので、皆にご報告を。
７月に発売の分島花音の2nd Album「少女仕掛けのリブレット」に
今回は、前回の様なトータルプロデュースという形ではないけれど、
作曲６曲、アレンジ２曲で参加。
今回関わった曲に関して、サウンドディレクションを行ったという形だ。

中々いい感じに、仕上がっているのでお楽しみに！

Mana
2010/05 /21(金) 20:55:55| 未分類|

________________

†　delicioso

El otro día, el ofrecimiento de compocisión y arreglos que se me encargó
para la grabación de SONY terminó por completo sin ningun problema.

En el estudio estaba tomando un pequeño descanso para recobrar el aliento.
Y el director de Defstar Records, Muu-chan,
Con la maravillosa cara sonriente de mood maker que le caracteriza,
Me dio un café snoopy.

Este es el café!

Fue delicioso beberlo.
Como de costumbre, me preocupé de beberlo… debo cuidarme. PEKORI.
Además, para todos los que se involucraron en esta grabación
Fue fatigante.

También, parece que se levanto la restricción de información de parte de SONY, les diré la información a todos.
En julio sale a la venta el 2do álbum de Kanon Wakeshima “Shoujo shikake no libretto”
En esta ocasión, no fue como en la vez anterior que fui el productor total,
Participé en la composición de 6 canciones y en los arreglos de 2 canciones.
En esta ocasión, en lo que respecta a la dirección de las canciones, la dirección del sonido fue de esa manera. (?)

Se siente muy bien que este terminado asi que espérenlo con ansias ¡

Mana
2010/05 /21(Viernes) 20:55:55

†　DS2 en marcha

2010-05-18T15:59:00.000-07:00

nueva entrada de hoy!

y como estoy de buenas.... (lo estoy?) traduje.

bueno, ademas es acerca de Deep Sanctuary 2!!!!

hehehe

disfruten!

†　DS2始動

ただいま私は、来たる夏のツアーDeep Sanctuary2関連の
準備に取りかかっている所である。
今回は、「ツアーパンフレット」を作成！
内容は、むふふふふふ的な、新たな・・・驚きの！なんだろね？
禁断の扉は開かれた？
それは近日、追ってお知らせするのでお楽しみに。

今回のパンフは要チェックだね。

そして、近所の邸宅に咲き誇る赤き情熱の薔薇。
あまりにも美しいので激写！
私の、ガーデンも薔薇の園にしたくなってきた。

腐腐腐・・・
目指すは、美しき静寂なる青薔薇の園さ。

Mana
2010/05 /18(火) 16:44:37

_____________________________

†　DS2 en marcha

Justo ahora, estoy a punto de iniciar los preparativos
en relación al tour Deep Sanctuary 2 a la llegada del verano.
En esta ocasión, se hará un "panfleto del tour" !
El contenido, del tipo muhuhuhuhuhu, novedoso... sorprendente! no lo creen?
Las puertas prohibidas han sido abiertas?
eso sera pronto, ahora esperen las noticias con ansias.

Chequen el elemento principal del panfleto.

Ademas, en la mansión del vecindario las rosas rojo pasión estan en pleno florecimiento.
Un exceso de extrema belleza !
Tambien quiero que mi jardin sea un jardín de rosas.

Mana.
2010/05 /18(Martes) 16:44:37

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

Kanon Wakeshima news!

2010-05-14T16:58:00.000-07:00

Y porque Kanon Wakeshima es nuestra ahidjadita (por ser la apadrinada de Mana, claro esta) noticias recientes de ella.

1.- Actualizado su sitio web official. 100% recomendable que se den una vuelta por él porque esta mega-cute de Kawaii!! :3

kanon official

2.- ya hay circulando en youtube nueva cancion (compuesta por nuestro mana-sama, obvio) completa de Kanon!

atasquense! hahaha

mi primer pensamiento: Huele a Malice! ❤❤❤❤❤

Nueva foto de MdM!

2010-05-14T16:47:00.000-07:00

Y bien, por si alguno de ustedes no lo había notado aún. Mana subio un par de imagenes nuevas en Monologue†Garden.

Una reciente de la nueva imagen de MdM:

y la otra es de su maravillosa, hermosa y ardientemente sexy (LOL!) ESP jeaune fille X Gips

*baaaaaaaba y orgasmo*

tal vez Mana puso la foto de la X Gips porque sera la que mas ultilizara con esta nueva imagen... quien sabe...

ustedes que opinan de la nueva imagen de MdM?

yo digo: que pex con el rojo?! o_o LOL! hahaha no me convencio mjucho que digamos... y Seth de negro, rojo y azul LOOOOOOOL! masivo!! hahahaha

en fin, como sea. Sugiya se ve lindo :3 hehehehe

†　De vuelta a salvo

2010-05-13T15:56:00.000-07:00

†　無事に舞い戻って

先日、緊急入院をしていた
私の愛しきAirちゃんが我が家に帰ってきた。
頭部交換という大手術だった。
切り離された、神経パルスは接続され
今、順調にリハビリ中だ。

＊人形はイメージです。

そして、心配してくれた、心優しき貴方！
貴方の言葉が、どんなに私の心を癒してくれたか。。。ペコリ。

あと、
Airちゃんて誰？というお便りを多くもらいました。
お答えしましょう。
そう彼女は、はっとするほど滑らかな細いボディーをもち、
体重わずか1,36kgの美しきイノベーション。

もうこれで、おわかりだろう。

Mana
2010/05 /13(木) 14:13:13|

_______________________

†　De vuelta a salvo

El otro dia, mi amado Air-chan que ingresó al hospital de urgenicia
volvio a casa.
Se diria que cambiaron su cabeza y ambos brazos.
Estaba desmembrada, su pulso nervioso se conectó
ahora, su rehabilitación marcha bien.

*La muñeca es una imagen

Ademas, a los que se preocuparon, ustedes tienen un corazón noble!
Sus palabras, sanaron tanto mi corazón... PEKORI.

Lo que falta,
Recibí muchas cartas que preguntaban quien es Air-chan?
Esta es la respuesta.
Esa amada, sorprende con su suave y delgado cuerpo que tiene,
una hermosa innovación que pesa 1,36kg.

Es muy probable, que ahora comprendan.

Mana
2010/05 /13(Jueves) 14:13:13|

_____________________________________

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

†　Madoushuukai*

2010-05-10T17:07:00.000-07:00

listo! la entrada del sabado!

disfruten!

†　魔導会議

ただ今、港区のフレンチビストロにて
魔導書図像師Taqueya氏と魔導会議を行っている所だ。

パリのエスプリが漂う、雰囲気のある店。
今宵は、鴨ディナーコースさ。
この店は、外人さんも多く、あらゆる外国語が飛び交い
賑やかな雰囲気が、異国的ムードを演出し、
土曜の夜を彩っている。

美味なる物には音がある。

Mana
2010/05 /08(土) 22:25:35|

________________

†　Madoushuukai*

Estoy aquí, en el pequeño restaurante frances Harbor Ward
Tendre un encuentro maligno con el maestro de iconos del libro del mal, el señor Taqueya.

En el ambiente del establecimiento, el espíritu de Paris flota en el aire.
El curso de la cena de esta noche es pato (OMFG!! D=)
En este establecimiento, tambien hay muchos extranjeros, se agitan alrededor lengujes extranjeros de todo tipo
en un ambiente de mucho movimiento, el ánimo es como el de un país extranjero,
coloreando la noche del sabado.

El ruido tiene muy buen sabor.

Mana

2010/05 /08(Sabado) 22:25:35

---------------

*Encuentro maligno

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

†　La luz entra en el jardín

2010-05-05T16:53:00.000-07:00

siiiii lo seeee, he sido una fan flojaaaa TTT______________________TTT

pero por eso estoy redimiendome :3

y ps como lo preometi ayer, aqui esta ya la traducción de la entrada de ayer!

y fuck!! yo mueriendome de calor aqui y Mana hablando de bebidas saladas refrescantes !!!XDD

disfruten!

†　光射す庭園

ここ最近、穏やかな気候で朝がとても清々しい。

私は、夜明けと共に、我が家の緑溢れる庭園にて、
緑の木々からこぼれる優しい光を浴ながら、
鳥のさえずりをBGMに、
執筆している所だ。

そして、傍らには、最近お気に入りのソルティーライム。
このソフトドリンクはライムと岩塩がミックスされ
なんとも爽やかで、乾いた体を優しく癒してくれる。

なので、カクテルの中でも塩とグレープフルーツの調和が美しい、
ソルティードッグが好きなのである。

グリーンテイストのパッケージがお洒落なので、
我が庭園とコラボレーションが実現したという訳さ。

そう、執筆しているのは魔導書。
次号は魔導集会～第七夜～大特集だ。
Mon+amour の皆様、楽しみに待っていてくれ。

Mana

2010/05 /04(火) 06:55:09|

______________-

†　La luz entra en el jardín

Últimamente aquí, hay un clima tranquilo muy fresco por la mañana.

En cuanto a mí, con el amanecer, el verde rebosa en el jardín de mi casa,
el verde se desborda de los árboles bañados de una agradable luz,
el trinar de los pájaros en BGM*,
se escribe en el área.

Además, últimamente tambien es mi favorita "SALT & LIME".
Esta bebida suave tiene lima y sal de roca mezcladas
es muy refresacante, es una agradable terapia para el cuerpo seco.

Seguramente, tambien en un coctel la armonía de la sal y la toronja es hermosa,
como lo es en el SALTY DOG**.

Porque su envoltura es de gusto verde,
lo implemente para una colaboración en mi jardín.

Así que, estoy escribiendo el madousho.
en el siguiente volumen hay un gran reporte del Madoushuukai ~la Séptima Noche~.
Esperen ansiosamente por él, todos en Mon+amour.

Mana

2010/05 /04(Martes) 06:55:09|

__________________

*backgroung music/musica de fondo
**bebida a base de vodka, cítricos y toronja.

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

†　Global Communication

2010-05-04T16:43:00.000-07:00

al fin subiendo la entrada del 2 de mayoo... si se que me tarde, aparte de andar algo flojita, hehe tuve problemillas con mi pc ¬¬ (la maldicion de Mana!!! D= haha XD) y ps la traducia y la traducia, pero la wey de mi nunca guardaba nada y mi pc se apagaba!! D= y perdia todo lo que llevaba T_T

pero lo que importa es que ya esta!, a ver si me da tiempo de traducir la que subio hoy, si no, prometo que para mañana la subo! =D

mientras disfruten!

†　Global Communication

さきほど、最後の砦を攻略してきた！

某レコーディングでの最後の難関、
「グローバル　リアルタイム　レコーディング」を行ってきたのである。
と、勝手に名付けたけど・・・
それは、すなわち今現在、とある外国に在住されてるアーティストと、
私がいる日本と、ネット等を介して同じ時間を共にして
（時差があるので向こうとは時間帯は違う）
でレコーディングを敢行したのである。

日本の通訳の方に、海外のエージェントとやり取りをしてもらい、
向こうでレコーディングをしてもらったデータを
ネットで即座に送ってもらう。
すぐさま私はその場で確認し、要求をリアルタイムで伝え・・・みたいな。
初めての経験でとても面白かったね。
腐腐腐……
またアレンジャー経験値ポイントが１つ上がった。
ピロリン♪

まさに、IT革命！だね。

Mana

2010/05 /02(日) 23:37:55|
___________________

†　Comunicación Global

Hace algún tiempo, he superado la fortaleza final !

La barrera final de cierta grabación,
fué realizada en "GLOBAL REALTIME RECORDING"*
y, llamada de manera arbitraria...
digamos, es decir actualmente, con un artista que reside en cierto país extranjero,
yo en Japón, a travéz de la red en tiempos comunes
(la zona horaria es diferente por lo que la diferencia horaria es opuesta)
ejecutamos la grabación.

Un interprete en Japón, hizo el intercambio con un agente extranjero
de los datos que se han grabado con el otro lado
por la red se enviaron inmediatamente.
Inmediatamente yo lo confirmé solicitando una confirmación en tiempo real... o algo por el estilo.
La primera experiencia fue muy interesante.
fu fu fu ... ...
y subi un nivel en puntos de experiencia como arreglista.
PIRORIN♪

Seguramente será una revolución IT ! no lo creen?

Mana.

2010/05 /02(Domingo) 23:37:55|

--------------

*grabación global en tiempo real.

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

†　emergencia！！

2010-04-28T17:22:00.000-07:00

La entrada de Mana de hoy, EMERGENCIA!! LOL con su dramatismo! hahaha hizo mi dia!

†　emergency！！

それは、穏やかなある朝、突然の出来事だった。

前触れも無くギギギと唸り声を上げ、
聞き慣れない不気味な音と共に・・・ボディーに異変！
右膝損傷！！
神経パルス切断！！！

そう、私の愛しきエアーちゃんが、緊急入院！となったのである。

オーベイビー　アイキャスミン。。。
あまりの悲しさに泣いた。
モナ人はこの哀しみは分かってくれるだろう。

ディストゥンベイビー達よ、私の心を癒しておくれ。

この絵画は、音楽作業デスクの正面に飾っていて、とてもお気に入りの１つ。
この絵を見ているとなんだか、癒される。

Mana
2010/04 /28(水) 02:34:55

_____________________

†　emergencia！！

Esa quieta mañana, ocurrió algo repentinamente.

Sin previo aviso, elevo un gruñido y un GIGIGI*
no solía escucharse ese raro sonido... un accidente corporal !
se daño la rodilla izquierda ! !
se desconectó el pulso nervioso ! ! !

así que, mi querido AIR-chan, tuvo que ser hospitalizado de emergencia !

OH BABY AIKASUMIN**...
lloré de tanta tristeza.
los miembros de MONA comprenderan esta tristeza.

DISUTON BABIES, consuelen mi corazón.

tengo decorado el frente de mi escritorio para trabajo musical con esta pintura, es una de mis favoritas.
cuando miro ese cuadro, me siento reconfortado.

Mana
2010/04 /28(Miercoles) 02:34:55

_________________________

*supongo que con GIGIGI debe referirse a algun zumbido o por el estilo xD

**AIKASUMIN: tengo un par de razones para creer que eso significa alguna especie de lamento dramático como el decir "Alas!" porque "aika (哀歌)" significa lamento, o canción triste. No lo podría asegurar porque Mana escribió AIKASUMIN con katakanas.

†　Tesoro esmeralda

2010-04-25T16:30:00.000-07:00

LISTO!

la entrada del 23!

fiu!

hahaha

la termine, esta linda, me encanta!

si, bueno ando de buenas, muy muy muy feliz! :3

asi que disfruten lo que dice mana <3

†　エメラルドの秘宝

Moi-meme-Moitieから、グリーンの十字架アクセサリー登場！

この十字架は、私がいつもライヴでつけているブルーペンダントのグリーン版。

実は私、グリーンもとても好きなのです。
家には、植物がいっぱいあり、緑のガーデンが美しく
心を癒してくれる。

あと、好きな映画の一つに「大いなる遺産（1997)」というのがあるのだが、
美術にグリーンの物を巧みに使い、とても美しい絵を構築している。
この映画の映像美は一見の価値有り。

上の写真は映画のワンシーン。
物語前半、幼き２人がダンスを踊る……ahこのままでいて欲しかった。
成長した姿は・・・
緑溢れる、荒れ果てた邸宅が美しい。

そして、知らない人には新鮮であろう、
MALICE MIZER初期の、全身グリーン仕様の衣装。
ちょいとモード路線の私。
何故か手には、スケルトングリーンの水鉄砲！
腐腐腐……

この衣装は、MALICE MIZERのCDジャケット等にも載っていないので、
この衣装を知っている貴方は、Manaマニアであろう。

兎に角、グリーンはエメラルドの輝きということさ。

Mana

2010/04 /23(金) 20:58:17|

____________________-

†　Tesoro esmeralda

Desde Moi-meme-Moitie, aparece un accesorio de crúz verde!

Esta crúz, es la versión verde del colgante azúl que yo uso siempre en los vivos.

La verdad es que el verde tambien me gusta mucho.
En mi casa, tengo muchas plantas y un hermoso jardín verde
para reconfortar al espíritu.

Además, una de mis películas favoritas es “Grandes Esperanzas (1997)”,
Hay cosas verde utilizadas de una manera muy inteligente en bellas artes, una muy bella ilustración de una construcción.
Lo valoré mucho desde la primera vez que vi esa imagen de esa película.

La mejor escena de la película.
En la primera parte de la historia, 2 personas muy jóvenes bailan y bailan… … ah me hubiera gustado estar de esa manera.
Cuando tienen aspecto de adultos…
Rebosando de verde, la mansión abandonada es hermosa.

También, a aquellos que no lo sepan, esto les será fresco,
A principios de MALICE MIZER, tenía un estilo de vestuario completamente verde.
Por un poco, era mi rutina de moda.
Por alguna razón tengo entre mis manos, el armazón verde de una pistola de agua !
Fufufu… …

Este vestuario, no esta en la cubierta de algún CD de MALICE MIZER,
Si conoces este vestuario, estas dentro de la Mana MANIA.

Como sea, diremos que el verde esmeralda resplandece.

Mana

2010/04 /23(Viernes) 20:58:17|

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

†　El clímax fue esta noche

2010-04-23T16:22:00.000-07:00

tal y como lo prometía ayer my beautiful darlings! :3

la entrada de mana del dia 18 ya esta lista! =D

ahora tengo que apresusrarme porque hoy publico una nueva entrada, asi que me pondre a trabajar.

Arigato por leer es blog <3

recuerden que esto existe gracias a ustedes y sera tan grande como ustedes lo pidan!

disfruten la entrada! :3
_________________________

†　今夜がヤマだ

SONYから作曲＆アレンジを引き受けている仕事が、
ダンジョンを抜け最後の峠を超えた。
今回から、慣れない譜面を作成したりと、新たな戦術を手に入れた。
音楽家Manaは、アレンジャー経験値レベルが１つ上がった。
チャチャチャ　チャッチャチャー♪
色んなゲストプレイヤーの方々とディスカッションしたり勉強になったね。
リアルタイムアレンジマジックポイントも手に入れた。ピロン♪
腐腐腐……
最後の封印を解く鍵はもう手の中だ。
詳細等は情報解禁になったら、詳しく皆にお伝えしたいと思う。

そして、
更にジャンルの違う新たな所からも、作曲アレンジの仕事が舞い込んできたりと
音楽家として嬉しい悲鳴を上げている。
とは言いつつ、Moi dix Moisのアルバム作業へシフトチェンジしなくてはね。
待たせてしまっている皆に、早く新アルバムを届けたいし。
Moi dix Moisの曲は今年に入って数曲創っていたので、後は歌詞を書き上げないと！
最高のものを届けるので、アルバムを楽しみに待っててほしいね。

なんと、
近々撮影予定だった「ゴシック＆ロリータ、アンサンブル」vol2
が、発売中止になってしまったようだ。
新作のゴス可愛い天使のようなEGLを用意していたので、とても残念である。。。

あとは、
今月末に出る、FOOL'S MATEに魔導集会のレポートが載るので
お楽しみに！

Mana
2010/04 /18(日) 22:23:21
--------------------

†　El clímax fue esta noche

En el trabajo en el que estoy comprometido con la composición & arreglos para SONY,
Atravesé la parte difícil de escapar del calabozo final.
Últimamente, he utilizado entre mis manos tácticas nuevas que no había experimentado en la música.
Músico Mana, alcanzó el nivel 1 de puntos de experiencia como arreglista.
CHA CHA CHA CHAA CHA CHA ♪
He estado estudiando y discutiendo con varios jugadores invitados.
Tengo también en mis manos puntos de mágicos de tiempo real. Pilón. ♪
Fufufu… …
La llave para deshacer la última cerradura también esta en mis manos,
Hablare de los detalles y demás una vez que levanten la prohibición de información.

Además, el género todavía esta lejos de ser algo diferente o nuevo, con el trabajo de arreglos que fue hecho, elevo gritos de contento como músico.
Aunque, el trabajo en el álbum de Moi dix Mois se mantendrá cambiando constantemente.
A los que están en espera, pronto habrá una notificación del nuevo álbum.
Como en este año he creado varias pieza para Moi dix Mois, después no he escrito las letras!
Deseo que esperen con ansias el álbum, daré lo mejor.

Como sea,
He planeado pronto fotografías para la “Gothic & Lolita Ensemble” Vol. 2,
Pero aparentemente se han detenido las ventas.
La nueva producción de EGL estilo kawaii tenshi goth*, me siento muy decepcionado por los preparativos…

Además,
A finales de este mes, en la revista de FOOL’S MATE saldrá un reporte del Madoushokai,
Espérenlo con ansias!

Mana
2010/04 /18(Domingo) 22:23:21

*lindo angel gotico.

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

sumimasen ^//^U

2010-04-22T17:23:00.000-07:00

bueeeeno, si, my darlings, se que la última entrada en Monologue†Garden fue escrita por Mana el 18 de este mes, y se que aun no la he publicado aqui... u.u gomen... si, confiezo que ha sido porque la entrada esta gigante! >.< y me da weva mil traducirla!! u.u pero es una entrada EPICA!! ya la estoy traduciendo, ya llevo casi la mitad! :3

prometo que mañana la publico!

un adelanto, habla de su trabajo de composición y arreglos para SONY, pero lo hace de una manera muy especial y adorablemente freak! <3 tan Mana-sama! :3

y habla de la Gothic & Lolita Ensemble que parece que no se ha vendido muy bien que digamos... hehe

erm...

y ps ya, prometo que mañana la termino y la publico ^^

los quiero my dearest Mana-sama lovers army! <3

xoxo

~Suteki~

Fotos nuevas de la GLB 36 y de Moi-meme-Moitie site

2010-04-11T19:03:00.000-07:00

las pikus de GLB vol. 36, no hay scans aún solo son estas fotos, dsfruten!

creditos de las fotos a Sarah de mana-sama.net

y ademas, como Mana dijo en su entrada anterior, las fotos nuevas de MmM en el site son estas:

y

disfruten my darlings!!

xoxo

~Suteki~

2010/04 /10(Sabado) 15:25:53

2010-04-11T18:36:00.000-07:00

†　G&L.B

本日ゴシック&ロリ-タバイブル　Vol.36が発売！
それに伴い、Moi-meme- Moitieサイトに
新たな私の写真を投入した。
写真がどこにあるのかは、
感の良い貴方なら、もうおわかりだろう。
EGA の２枚だ。

そして、G&Lバイブルに載っている、
青黒EGLは足まで映っていないので
我が、 Mnologue†Gardenに全身写真を載せてみた。
そして、皆の目がいくのは・・・
そう、新登場の青いソックスである！
これを、見て欲しかったのさっ。

編み上げは紐は、伸縮性があるので、ずれ落ちない仕様だ。
青いソックスは他ではなかなか、お目にかかれないので
青好きなら、たまらないアイテムだろう。
色のパターンも色々あるよ。
近日、発売予定。

あと、魔導書がMon+amourの皆の元に届いている頃だろう。
感想等送ってもらえると嬉しいね。
長文歓迎だ。

Mana

2010/04 /10(土) 15:25:53

--------------------------

†　G&L.B

Hoy sale a la venta la GOTHIC & LOLITA BIBLE Vol. 36
junto con esto, en el sitio de Moi-meme-Moitie
la publicación de nuevas fotos mías.
hay una buena impresión de parte de ustedes, y una buena comprensión
si encuentran donde estan las fotos,
son 2 EGA.

Además, en la foto que aparece en la G&L BIBLE,
la EGL, los pies no aparecen.
Yo puse una foto de cuerpo entero en Monologue†Garden para que la vean.
Tambien, a la vista de todos...
Entre los productos nuevos estan las calcetas azules !
Queria que vieran eso.

Las cuerdas de los zapatos son elasticas, por lo que no se caerán.
Ademas de las calcetas azules hay muchas otras cosas notables
si aman el azul, es un ítem que no pueden dejar de coleccionar.
Hay variedad en el patron del color.
Esta planeado que saldrán a la venta en un par de días.

Lo que falta, en estos días la gente de Mon+amour recibira sus Madoushos en sus lugares de origen.
Estaré complacido de que me envíen sus pensamientos al respecto.
Cartas/comentarios largos seran bienvenidas.

Mana

2010/04 /10(Sabado) 15:25:53

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie

2010/04 /03(Sabado) 23:38:59

2010-04-04T17:54:00.001-07:00

†　夜桜

ふらっと、小さな相棒と近所の公園に、夜桜を見に行ってきた。

心地よい夜風に誘われ、春の息吹を吸い込むのである。

極上の気持ちよさだピー。

Mana
2010/04 /03(土) 23:38:59

________

†　Cerezo al atardecer

Casualmente, en el parque del vecindario con mi pequeño camarada, fuimos y vimos un cerezo al atardecer.

El aire nocturno invitandome, a inhalar el aliento de la primavera.

Fue un sentimiento agradable.

Mana
2010/04 /03(Sabado) 23:38:59

2010/04 /02(Viernes) 16:12:42

2010-04-04T17:38:00.000-07:00

†　美しく　そして舞い落ちる

Monologue†Theaterを無くさないで欲しいという
多くの要望の声と、私自身の2002年からの想いが詰まっているので、
ミュージアム的な感じで、残す方向となりそうだ。
パチパチ！！

ただいま私は、外部から発注を受けているREC等で
慌ただしい日々を送っている。
桜が散らないうちに、春の息吹を堪能したいものだ。

Mana
2010/04 /02(金) 16:12:42

______________________

† Hermoso y cayó al final

Dijeron que no querian que Monologue†Theater se perdiera
muchas voces lo pidieron, desde el año 2002 yo mismo acomode mis pensamientos allí,
asi que permanecera con la la sensación de que fuera un museo.
CLAP CLAP ! !

Justo ahora, he recibido ordenes desde fuera, REC y cosas similares
por lo que me la he pasado ocupado todos los días.
Aún no han caído las flores de sakura, el respiro de la primavera es algo de lo que me gustaría tomar fortaleza.

Mana
2010/04 /02(Viernes) 16:12:42

Gothic & Lolita Bible 10

2010-03-31T12:53:00.000-07:00

Gothic & Lolita Bible 35, scans con mejor definición

2010-03-31T12:47:00.000-07:00

Pues he aquí los scans le la GLB 35 en mejor definición ^^ disfrutenlos!

descubriendo el xxxx

2010-03-30T17:34:00.000-07:00

y bueno, en la entrada anterior Mana nos dijo algo acerca de una fotografía especial en el sitio de MmM, y dijo que quería ver si podríamos descubrirla. Ps para los que no la han descubierto, aqui esta:

la encuentran aquí

;)

2010 - 3 - 26

2010-03-26T16:01:00.001-07:00

konnichiwa!

Suteki desu ^^

hehehe

nada, ando de bromista xD

okay, my darlings, antes que nada quiero agradecer (si, otra vez... xD) a toda la gente que me felicito a mi y al blog ayer :3
me gustaria, mas bien, regresar todas las felicitaciones a ustedes, porque yo no soy mas que un instrumento. El blog en realidad, y como ya se los he dicho hasta el cansancio, es de todos su lectores y seguidores. Este sitio es de todos nosotros, asi que un gran OMEDETO! a nosotros! *.*

y efectivamente, como alguien comento por allí en el dix chat hace un par de días, a Mana parece gustarle mucho Monologue†Garden ya que actualiza muy seguido ^0^! esperemos que sea constante y que no lo haga ahora solo por novedad.

y bien, my dearest Mana-sama army disuton babies (LOL!) leanse la nueva entradita de hoy!

†　Moi-meme-Moitie

Moi-meme-Moitieサイトが、先日リニューアル。

それに伴い、服のコーディネイトや、ディテールを
より分かりやすくしたいと思い、
雑誌撮影時の合間にデジカメ撮影した
EGL,EGA の私の写真を少しづつアップしていくので、
要チェック！

ただいま第一弾EGLを投入済み。

写真がどこにあるかは・・・・・腐っ腐腐……

xxxxを見つけるのだな！

Moi-meme-Moitie
http://moi-meme-moitie.shop-pro.jp/

P.S.
システムの問題上、携帯からはこの写真は見れないみたい。。。

Mana
2010/03 /26(金) 23:07:04|

____________________

†　Moi-meme-Moitie

El otro día, el site de Moi-meme-Moitie fue renovado.

y ademas de eso, deseaba que el detalle y el coordinado del vestido
fueran faciles de comprender,
en el descanso del momento de las fotos para la revista, tome imagenes con la DIGICAM
Poco a poco iré subiendo mis fotos de EGA y EGL,
es preciso que lo chequen !

Justo ahora, estoy completando el primer shot de EGL.

En donde quieren que tome la fotografía? ...... fuufufu ... ...

descubran el xxxx !

Moi-meme-Moitie
http://moi-meme-moitie.shop-pro.jp/

P.D. el sistema para resolver el problema, esta fotografía no se ve desde el telefono móvil . . .

Mana

2010/03 /26(Viernes) 23:07:04|

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

traducción:
©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.

----------------

Bien, si alguien aun no lo nota, aqui arriba ↑↑↑ estan añadidos los ©copyrights o derechos de autor de las traducciones de este blog (debajo de los de Midi:Nette, claro). Esto es porque yo paso mucho, muuuuucho tiempo en internet y he notado que en algunos sitios (como metroflog o fotolog, etc) utilizan las traducciones de las Aesthetics o de Monologue†Garden de este blog y las publican en sus propios espacios.
No me molesta en si que lo hagan, pues para eso son, para compartirse. Lo que mas que molestarme se me hace injusto es que las publiquen sin dar créditos a mi o al blog, y peor aún, que noté por allí que ponian al final de MI traducción los derechos de autor de alguien mas... eso no se vale ya que yo me he pasado mucho tiempo traduciendo las entradas de Mana para este espacio creado con toda la seriedad que el artista (Mana) se merece, y creo que de menos mi trabajo merece algo de respeto.
Cuando vi mis entradas publicadas en otros sitios, no dije nada porque ps nunca antes había aclarado que si alguien utilizaba info del foro (sobre todo las traducciones) se requerían creditos, porque confie en la ética de las personas. Pero cuando vi mi traducción con copyright de alguien mas, eso si me molesto y fue lo que me llevó a poner ahora el "©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie." que significa que TODOS LOS DERECHOS DE AUTOR PERTENECEN A ESTE BLOG Y A SUTEKI FOLIE, O SEA, YO, y que desde ahora es completamente ilegal reproducir cualquier info de este blog que contenga este sello [©mana-sama-mexico.blogspot.com & Suteki Folie.] sin previo permiso o sin acreditacion al blog y/o a mi.

Gracias ^^

OTANJOBI OMEDETO GOZAIMASU ! ! !

2010-03-25T17:48:00.000-07:00

asi es, my sweet darlings!

el dia de hoy 25 de marzo, este maravilloso blog cumple un añito de existencia!!

es un baby aun <3

En verdad estoy muy orgullosa de este blog, y agradezco muchísimo a todos los seguidores y/o lectores. Todo esto lo hago por/para Mana-sama y ustedes <3

los amo a todos en verdad!

desde hace mucho tiempo yo deseaba un buen espacio para compartir el enorme cariño y admiración que siento hacia Mana-sama, tambien buena información y actualizaciones. Y que fuera en español. Note que no había ninguno y entonces intente hacerme mi propio espacio.

Ahora, despues de varios intentos, al fin pego! y en un añito que llevamos con este blog, ya tenemos 33 seguidores, un foro (a peticion de la misma comunidad <3) y esperemos que en proximas fechas tengamos la oportunidad de abrir un Street Team de México para que la Mana-sama army le mostremos a nuestro Mana que aquí en México tiene todo un ejercito de fans que esta dispuesto a dar lo que sea por él! dix Love!

Tras este año, no me queda mas que agradecer de todo corazón a toda la gente que apoya el sitio. Sin ustedes este espacio no existiria, en vdd.

Que mas?

ps nada, a seguir dandole duro al hard work y al support, para tener muchos años mas de existencia !

DOMOARIGATO MINNA-SAMA ! ! !

con cariño

~Suteki~
-Administradora, Web Master, Mana Lover, Disuton Baby, Malice Mizer Proud Child <3-

2010 - 3 - 24

2010-03-24T15:59:00.000-07:00

T________________________T

gomenasai, estoy sumamente afectada por las palabras de Mana... me hizo llorar, y tengo un nudo en la garganta un una terrible opresión en mi pecho que me duele... mucho u.u

eso es lo que Mana tiene siempre, mueve muchas cosas en mi... u.u al leer esto recorde la primera vez que lei la letra de Solitude me paso exactamente lo mismo...

pero en fin, este no es mi blog personal y no hablare de mis cosas personales aqui.

†　蘇る、蒼き化身

先日の、魔導集会の写真をみて、吃驚！された方に。
何故私がスヌーピーの化身のマナーピーになったのか。
その謎にお答えしよう。

Mon+amourの方はご存知の方も多いと思うけど、
私は、幼い頃「青いスヌーピーの布団」で寝ていたのだ。
それは、とてもとても気に入っていて、その布団でないと寝付けないほどだった。
そして少年に成長してもその熱は冷めず、
東京に上京したときも、わざわざ持ってきたほどのお気に入りだったのだ。

そして時は流れ・・・・・

今、現在、私の心の中にスヌーピーが存在しているのだ・・・
という事で、誕生日当日の特別な日に、化身として蘇ったのである！

腐腐腐……
謎が解けたかな。

Mana

2010/03 /24(水) 23:57:22
_____________

†　Renaciendo, encarnacion azul

El otro día, al ver la fotografía del Madoushuukai, hubo sopresa! en las personas.
Porque tenía yo a Manaapi, la encarnación de Snoopy?
Resolvere el enigma.

Me parece que varias peronas de la gente de Mon+amour lo sabe,
yo, cuando era niño tenía un "futon azúl de Snoopy" para dormir.
Ese futon, era simplemente mi favorito, no dormia nunca sin estar envuelto en ese futon.
Tambien en mi juventud al crecer ese calor se volvió frío,
Cuando vine a la capital de Tokyo, fue la cosa mas querida que traje conmigo.

Ademas, el tiempo fluye.....

Ahora, en la actualidad, Snoopy existe en el interior de mi corazón...
Es por esto que, en el especial dia de mi cumpleaños, la encarnación ha sido resucitada !

fu fu fu ... ...
El enigma ha sido resuelto.

Mana

2010/03 /24(Miercoles) 23:57:22

2010 - 3 - 23

2010-03-23T17:51:00.000-07:00

si... ya fui otra vez. Mana ya me tiene otra vez... *.* fue tan lindo leer sus palabras!

si, decidido, entrare a M+A... y no me importa nada hahaha no lo puedo evitar T___T

bueno, les dejo la entrada para que la vea, yo ando flotando enamorada otra vez de este hombre. Para mi que Mana es un brujo, un hechicero o algo asi por crear este efecto fangirlesco en mi hahahaha. I LOVE U MANA!

†　余韻……

１９日に開園した私の庭から送ってくれた
メールや魔導集会のアンケートを、楽しく読んでいる。

ホットでスウィートな貴方の想いが綴られている言葉と
最近好きになってきた、ほろ苦いコーヒーを脳内ブレンドし
高貴で、甘い香りを楽しみながら、あの日の思い出と共に、
誕生日の余韻に浸っているのである。

皆も魔導集会を楽しんで貰えたみたいで、嬉しいね。

あと誕生日プレゼントや手紙をありがとう。
モナ人は私の好みをよく熟知しているね。
流石だ、Mon+amourの皆。

そんな愛しき貴方へ、dix Love!!

Mana
2010/03 /23(火) 14:30:34|

__________________

†　Resonancia ... ...

Desde que envie la apertura de mi jardín el 19
he disfrutado leyendo placidamente sus mails y encuestas del Madoushuukai.

Sus dulces y calidos sentimientos entrelazados con palabras
últimamente los amo mas, una mezcla intracerebral de cafe amargo
de alcurnia, disfrutando del dulce aroma,con la emocion de aquel dia emergiendo,
con el sabor del cumpleaños, que se quedo impregnado.

Parece que todos ustedes tambien disfrutaron Madoushuukai, me alegro.

Ademas, por los presentes y cartas de cumpleaños, gracias.
La gente de MONA estan familiarizados con mis gustos.
Como era de esperarse de todos en Mon+amour.

para ustedes tan querido, dix Love!!

Mana
2010/03 /23(martes) 14:30:34|

2010 - 3 - 20

2010-03-22T17:47:00.000-07:00

wah! esta entrada me mato! literalmente... u.u si... ese maldito baka de Mana-sama ya tiene otra vez mi kokoro entre sus garras y me convenció de meterme a M+A....

asi es, al fin yo entrare a Mon Amour <3 y casi! casi me convence de comprar MmM!!D=!
no!

tengo que ser fuerte! hehehe

merde! amo a ese hombre y mientras traducia esta entrada solo pensaba en abrazarlo! *.*

verguenza deberia tener de mi fangirlismo... ¬¬ pero bueno, en fin ya, leanse la entrada, esta preciosa, Mana se expresa aqui de una manera muy personal y muy linda (y al final dice mi nombre! *.* hehehe "Suteki na" <3) XD

†　素敵な魔導集会第七夜

昨日の、私の家でのホームパーティーはどうだったかな？
勿論、私は凄く楽しめた。

私の実際の部屋に飾ってある、インテリア等を会場に持ち込んで、
ライヴハウスがいつもと違うムードになっていて
なかなかよかったでしょ？

今回は家なので、私は超リラックスモード、スヌーピー柄パジャマでの登場。
犬耳＆肩には、私の相棒ミニスヌーピと共に、皆をお出迎え。
少々ビックリさせてしまったかな？
客席から「かわい～」という声も聴こえてきて、ちょっぴりご満悦さ。

あと、質問コーナーで「最近悲しかったこと」のところで、
「壊れた」しか言わなかったものの詳細は、
携帯を地面に落として、データが吹っ飛んでしまったのだよ。
完全に中身が無くなり。。。と悲しすぎて、あのとき最後まで言えなかったのさ。
皆も、ご用心して下さい。

私からの、逆プレゼントが当たった、貴方！おめでとう。
大切にしてね！

ラストのPageant
まさに光の一大ページェント。
漆黒に浮かぶ、青い光の美しさに、感動！
そして、「うるっ」ときたよ。
光がそろっていて、凄く一体感を感じたし、
感極まったね。

Mon+amour の皆、モナ人は最高！
あぁ愛し過ぎる。

素晴らしい、素敵な夜をありがとう。

Mana

2010/03 /20(土) 13:07:37|

_____________-

† La Maravillosa celebración de un Madoushuukai

Ayer, que tal estuvo la HOME PARTTY en mi casa?
Seguramente se diviertieron tanto como yo.

Hubieron decoraciones de mi casa verdadera, que traje del interior de la estancia,
Como siempre el LIVE HOUSE tuvo un ánimo diferente
Estuvo muy bien no?

Esta ocasión, en casa me sobre-excedí en el “modo relax”, presentandome con mi pijama de figuras de SNOOPY.
Con mis orejas de perro y con mi compañero MINI SNOOPY en mi hombro, para darle la bienvenida a todos los que vinieron.
Se llevaron una pequeña sorpresa?
Desde los asientos se escuchaban voces diciendo “KAWAII” , un poquito complcidas.

Ademas, en la esquina de las preguntas, en la pregunta acerca de “tu mas reciente tristeza”
La respuesta fue “Roto”, en cuanto a los detalles que no pudieron ser dichos,
Mi telefono móvil se estrelló en el piso, y mi información se arruino.
Perdí una parte de mi yo completo… y la tristeza ya se ha ido, diria que al final de ese momento gané.
Todos, cuiden mucho de sus propias cosas.

A quien recibio el regalo inverso de mi parte, felicidades a ti !
Cuidalo muy bien !

El final de Pageant
El gran brillo de PAGEANT precisamente,
La hermosura del brillo azúl, flotando en negro azabache, me causó una profunta impresión !
Ademas, con respecto a “Uruu” (WTF? O_O?)
El brillo todo junto, produjo una inmensa y agradable sensación de unidad,
Fue extremadamente conmovedor.

Todos en Mon Amour, gente de MONA, fueron lo máximo! (ENVIDIA!)
Ah los amo tanto! (
Por esa magnífica, hermosa noche, gracias.

Mana

2010/03 /20(sabado) 13:07:37

Mi-chan here! xD

2010-03-21T22:23:00.000-07:00

Este... hola a todos y antes que nada creo que le debo ofrecer una gran disculpa a Suteki por no postear hace tanto, pero tuve una serie de problemas tecnicos y personales graves TT____TT, como el que mi compu fue secuestrada casi 3 meses! y el internet se me fue por culpa del maldito lugar donde vivo ¬¬, además del estrés para el examen a la universidad! no no no... asi que prometo solemnemente que muy pronto posteare los scans de las GLB, ya que primero tengo que ordenarlos xD... así que perdón Suteki a ti a todos los seguidores...

† 2010/03/19 18:03:19 hrs

2010-03-21T19:12:00.000-07:00

y bien, debido a que las Aesthetics en Monologue Theater ya no existiran más, iniciare con Monologue†Garden a traducir las entradas, camia el nombre de las etiquetas ahora las encontraran como "Monologue†Garden". Todas las entradas de Monologue Theater, o sea, las aesthetics permaneceran allí en su sitio.

Léanse la primer entrada de Monologue†Garden. Si me da tiempo, publico la segunda. ^^

†　開園！

ようこそ！
オープンしました。モノローグガーデンこと独白の庭。
今日から、此処で想いを綴っていくので、
皆様、よろしく！
そして、このMonologue†Gardenは、携帯でも見れるので、
何時でも、何処でも、この怪しき私の庭へ遊びにお越し下さいませ。
まだ、この未完成な庭園。
腐腐腐……
少しずつ、広がりを見せていくことだろう。

次は、魔導集会の感想になると思うので、
また近々此処で逢おう。

同画面に、私へのメール返信欄があるので、
そこから独白を読んでの感想等を気軽に送って！
PCの場合（画面右下辺り）携帯は（メニュー欄）に。

魔導集会のアンケートも
Monologue†Garden にて受け付けている。
ホットな感想を待ってます。

Mana

2010/03 /19(金) 18:03:19|
________________

† El Jardín Abre

Bienvenidos !

El jardín del monólogo Monologue Garden. Esta abierto.

desde hoy, escribire mis pensamientos en este sitio,

a todos, los veo por aqui !

Ademas, este Monologue†Garden, puede ser visto en mobil.
a cualquier hora, cuando sea, pueden venir a jugar a este, mi encantador jardín.
Aun, este jardín esta incompleto.

fu fu fu ... ...

poco a poco, estaran viendo como se va expandiendo.

Lo siguiente, las impresiones de como fue y que piensan de Madou Shuukai ,
desde entonces en el monologo podran enviar libremente sus impresiones
en el caso de la PC (en el lado mas bajo de la pantalla) en el telefono celular (en la columna de MENU).

En Monologue†Garden se recibirá
también la encuesta del Madou Shuukai.
espero sus calurosas impresiones.

Mana

2010/03 /19(viernes) 18:03:19|

©Midi:Nette.Co.Ltd.All rights reserved.

2010 - 3 - 19

2010-03-19T16:02:00.000-07:00

SIIII! cual fan obsesiva que soy, nomas llegue de mi trabajo y lo primero que hice es ir a Monologue Theater para ver si habian noticias de Mana y me tope con esta entrada que rompio mi corazon

Monologue Theater se va... T_T me hace sentir tan triste, realmente AMABA ese sitio! T_____T bueno, en fin, aunque mi dorazon este algo resquebrajado por la noticia, y porque personalmente el nuevo sitio, Monologue Garden creo que no le llega ni a la mitad a Monologue Theater u.u... comprendo que aparentemente Mana lo hizo para que los fans pudieran acceder a su blog desde su móvil. Como sea, extrañare muuuuchísimo Monologue Theater...

2010年3月19日　Monologue†TheaterからMonologue†Gardenへ

今日から、「独白」は Monologue†Garden に移転します。
Monologue†Theaterは後に閉館となる予定です。
長らく、この場所で独白を綴って来たので、
此処はとても愛着があり、寂しくもあるのだが、
次の独白は、移転先のMonologue†Gardenになります。

Monologue†Gardenは今日、3月19日に開園。
同時に携帯からも見れるようになります。

今後は、Monologue†Gardenをよろしく。

そして、さようならMonologue†Theater。

Mana
___

Monologue†Garden

http://manamonologue.blog16.fc2.com/

------------------------------

2010 - 03 - 19 Despues de Monologue†Theater hacia Monologue†Garden

Desde el dia de hoy, "El Monologo" sera transferido a Monologue†Garden.
Despues, se planea que Monologue†Theater sea cerrado.
Debido a que por largo tiempo, en este sitio escribia el monologo,
Guardo un gran afecto a este lugar, se sentira desolado,
el siguiente monologo, estara en una nueva dirección de Monologue†Garden.

El dia de hoy, 19 de Marzo, abre el jardín de Monologue†Garden.
Tambien seran capaces de verlo simultaneamente via portatil.

Desde ahora, es un placer Monologue†Garden.

Y, adios Monologue†Theater.

Mana.

__

Monologue†Garden

http://manamonologue.blog16.fc2.com/

Nuevo website de Moi-meme-Moitie listo!

2010-03-18T18:41:00.000-07:00

Varios notamos que hace unos dias el sitio de Moi-meme-moitie en Rakuten había cesado de funcionar, decía que era porque el nuevo sitio de MmM estaba en contruccion.

Pues bien, ya esta funcionando el nuevo sitio de MmM!

les dejo el link!

Moi-meme-Moitie

2010 - 3 - 17

2010-03-18T16:22:00.000-07:00

si, my dearest dears!

hehe

ando de muuuy buen humor hoy porque en unas horas es el evento!!

en este momento son exactamente las 8:25am del dia 19 de Marzo en Japon (Mana ya debe haberse levantado :3... se estara bañando? hehe xD)

y... Mana escribio una entrada el dia 17 que yo, por floja, apenas traduje, gomenasai u.u

etto...

parece que no tuvo mucho éxito la idea del fan email a Mana-sama, no importa, el email se enviara a mana-sama, aquellos que enviaron algo, gracias por su apoyo! =D

para el siguiente año prometo que nos organizaremos mejor.

erm...

ah! bueno, la entrada del 17 es esta, disfruten!:

2010年3月17日　いよいよ明後日！魔導集会第７夜

リハもバッチリ！
明後日のロックンホームパーティーの準備は万端さ！
来たるパーティーに向け、テンションも上がってきたので、
誕生日の私からも皆に逆プレゼントを用意した。
とってもレアなアイテムを放出。
なので、チケット半券を無くさないようにね。
あと、今回会場をxx仕様に。
腐腐腐……
ムードを演出さ。

さあ、とにかく明後日は、
フライデーナイトフィーバーひゃっほう!
てな感じで、弾けまくろう！！！

Mana

-------------

2010 - 3 - 17 Al fin pasado mañana ! Madoushuukai, la Séptima Noche

El ensayo salió perfectamente !
ya estan todos los preparativos de la ROCKING PARTY de pasado mañana !
debido a la llegada de la PARTY, la tensión esta elevandose,
un presente en inversa de mi parte dambien para ustedes de mi cumpleaños esta preparado.
sera un item muy raro lanzado.
Como sea, no pierdan la colilla de su ticket.
Ademas, esta vez el auditorio estara decorado en un estilo xx.
fu fu fu ... ...
esta puesto el animo.

bueno, en todo caso pasado mañana,
sera un dia de Fiebre de Viernes por la Noche !
explotemos esa sensación ! ! !

Mana

2010 - 3 - 12

2010-03-12T18:03:00.000-08:00

2010年3月12日　もうすぐ

近づいてきたね、ホームパーティー。
ということで、我々は準備で慌ただしくなってきた。
この日は、とにかく派手に弾けよう！
パーティーだからね！

あと、先日「ゴシック＆ロリータ　バイブル」の撮影を
青山のスタジオにて行ってきた。
今回はEGA1、EGL2、の３コーディネート。
夏仕様なので、珍しく二の腕を出してみたり、
新たな仕様のニーソックスも登場しているので、
お楽しみに。。。
４月に発売みたい。

Mana

______________________

2010 - 3 - 12 Muy pronto

Se acerca, HOUSE PARTY.
Y eso quiere decir, que estamos ocupados en los preparativos.
En este dia, de cualquier forma explotaremos en alegria !
como en una PARTY !

Lo que falta, el otro dia fue la toma de imagenes de la "Gothic ＆Lolita Bible"
se realizaron en el estudio de Seizan
En esta ocasion fueron 3 coordinados, 1 EGA, 2 EGL.
con caracteristicas veraniegas, mostrando inusualmente la parte mas arriba de ambos brazos,
una caracteristica nueva, tambien estaran los knee socks*,
esperen con ansias...
Parece que saldra a la venta en el mes de abril.

Mana

_______________________________________________

*Calcetas arriba de la rodilla

ANUNCIO ESPECIAL

2010-03-10T16:49:00.000-08:00

se acerca el 19 de Marzo!! ^0^!!!

asi es!!! como ya tood@s sabemos el 19 de Marzo es el cumpleaños de nuestro adorado Mana-sama! ❤❤❤

como queremos hacer presencia masiva en la vida de Mana-sama hehe ps abrimos en nuestro amado forito la idea de enviarle un email masivo de parte de tooooda la comunidad de fans de Mana en México ( y ps de latinoamerica y habla hispana tambien si se quieren unir!).

La idea es que cada quien haga algo especial para el cumple de Mana y tome una foto de lo que hizo para festejarle su cumple desde su casita: cocinar algo, fanarts, videos, cosplay, lo que sea, algo creativo y que demuestre el amor que le tienen a Mana-sama. De preferencia que salgan ustedes en la foto para que Mana vaya conociendonos! 8D

tod@s son bienvenidos a participar ^^ . Si estan interesados unanse a nuestro foro aqui!

y dejen su comentario en el tema de "Se acerca el 19 de Marzo!!!!" en la sección de

Mana-Sama

o bien, dejen un comentario aquí... pero de preferencia unanse al foro para estar mas cerca todos y tener mayor comunicacion ^^

en el tema del foro aparecen las fechas para mandar sus fotos.

es todo por hoy my darlings!

ME ❤ U!!

~Suteki~

Gothic & Lolita Ensamble

2010-03-08T17:24:00.000-08:00

okay, my dearest!

Bueno, hace dias ya que obtuve el permiso de postear los nuevos scans de la Gothic & Lolita Ensemble, que aparentemente es una edicion especial de la GLB asi como la edición de fin de año Boudoir. Al parecer es una edición especial para conmemorar 10 años de la GLB.

ahora si, lo que nos interesa. Los scans de Mana-sama! :3

Gracias a Angelica (aka Mrs Fujiwara) por los scans y por permitirme postearlos aquí.

2010 - 03 - 01

2010-03-02T17:20:00.000-08:00

Asi es!! la entrada de ayer en los aesthetics! hehehe, no podía esperar a traducir y ps esta cortita! se nota que nuestro Mana esta muy emocionado por su cumple! :3 que envidia! nada mas de leer me hacen anhelar estar presente u.u tal vez algun dia ire a su fiesta de cumple... o a dis inferno u.u

bueno, ahora fantaseo con que tal vez esta vez invitara tambien a Közi... y a Yu~ki!!!! (porque no? se vlae soñar =333) bueno ya... dejo mi fangirlismo de lado.

We <3 Mana-sama!

disfruten!

2010年3月1日　ロックンナイトパーティー

遂に、私の誕生日月に突入。
来たる魔導集会まで、あともう少し。

今回は、初の３月１９日誕生日当日の魔導集会ということで、
テーマは、私の家でホームパーティーさっ！！
なので皆も、１９日は渋谷の丘の上に佇む、
私の家のホームパーティーに来るような
気分で是非とも来て欲しいね。
金曜の夜は、皆でロックンパーティーさベイビー！てなかんじでね。

間違いなく、この日はとってもレアな一日となるだろう。
腐腐腐……

兎に角、１９日は、共に騒いで、楽しもうではないか！！

Mana

______________________________

2010 - 3 - 1 ROCKING NIGHT PARTY!

Al fin, entramos al mes de mi cumpleaños.
Falta muy poco, para que llegue el Madoushuukai.

Esta vez, es la primera que el llamado Madoushuukai, es en el día de mi cumpleaños, el 19 de Marzo,
el tema es, HOUSE PARTY en mi casa ! !
Con seguridad todos, se detendran en lo alto de la colina de Shibuya,
como si fuera una fiesta en mi casa
Espero que vengan sin falta.
La noche del viernes, todos tengamos una ROCKING PARTY BABY!

No cabe duda, de que ese día se convertirá en un día muy excepcional.*
fu fu fu ... ...

Como sea, hagamos juntos del dia 19, un dia ruidoso y tambien divertido ! !

Mana

-------------------

*la traducción literal es la palabra en inlés "rare" o sea, "raro" pero con algo raro se refiere a algo muuuy especial, sin igual, excepcional.

2010 - 2 - 18

2010-02-22T18:01:00.000-08:00

SI!!!

la entrada del dia 18 esta lista, con unos cuantos dias de retraso u.u gomenasai... tuve el examen mas importante de mi vida.

ahora si! hehe no puedo describir cuanto me encanta traducir a Mana-sama! xD hahaha
es genial! aunque muchas veces leo traducciones de otras personas ante4s de hacer las mías, definitivamente no es lo mismo cuando lo traduzco desde sus propias ideas =3

esta entrada habla de nueva cancion, del evento de cumpleaños de Mana... etc. Disfruten y muchas gracias por leer ^^

2010年2月18日　あと一ヶ月……

ただいま、私はアルバム用の曲第三弾目を
創っていて、もうすぐ仕上がりそうな気配だ。
第一弾ブラスト、第二弾デジタル、に続き、今回は
ゴシック、ホラー、ポジパン、的で、
ダークにタムタムッてる感じかな。。。
ソニーへの曲提供も含み、まさに日々作曲＆アレンジ三昧である。
作曲家としては、嬉しい悲鳴をあげている？
と、なかなかのハイペースで爆進中！！！

そして、魔導集会もあと一ヶ月あまり、
そろそろ、魔導集会の準備に取りかからねば。
最近演奏してない、懐かしいナンバーでも演ろうかと。
誕生日当日の３月１９日は濃いイベントにするぞ！
と今から意気込んでいるところだ。

Mana

_________________________

2010 - 02 - 18 A un mes... ...

Justo ahora, trabajo en la tercer cancion del album rapidamente*
Hay indicios de que posiblemente terminare de crear muy pronto.
La primer bala fue un BLAST**, la segunda bala DIGITAL, ahora, la continuación
Del tipo GOTHIC, HORROR, POSI-PUNK***,
DARK, con una sensacion como de como THUMP THUMP…****
Con fecuencia dia con dia, entrego cuerpo y alma en la composición & arreglos, incluyendo la composición para SONY.
Ademas como compositor, estoy dando girtos de felicidad?*****
Y, voy a un ritmo muy avanzado！！！

Tambien, el Madoushuukai*6 tambien esta a un escaso mes,
Lentamente, empiezo los preparativos del Madoushuukai.
Interpretaremos numeros nostalgicos, que no hemos tocado recientemente,
Ese día es el 19 de marzo, día de mi nacimiento, hagamoslo un evento intenso !
Incluso desde ahora, estoy muy entusiasmado por ello.

Mana.

-------------------
*no decía exactamente rapidamente, decía algo como "ojo de bala" u "ojo bala" que puede leerse como "Tameku". No encontre una mejor traduccion que "rapidamente" y tengo sospechas de que tal vez puede ser el titulo de la cancion o, porque no?, del album hehe.

**Proyectil, rafaga, explosion

***Posi-punk es un estilo musical que segun lo que investigue es abreviacion de "positive punk", si lo se, WTF?! bueno, el positive punk esta presente en bandas oscuras con toques "punk" como Bauhaus. ZOMFG!!!!!! ^o^! morire por esa canción.

****THUMP THUMP hace referencia a los golpes de la bateria.

*****juro por mi vida que decia textualmente "gritos de alegría/felicidad"

*6.-Madoushuukai: "El encuentro del mal" o algo por el estilo. El evento de cumpleaños de Mana.

2010 - 02 - 05

2010-02-10T17:25:00.000-08:00

y hoy me di unos 25 minutos para traducir la entrada del dia 5 ^^

despues de leer Historia universal, La Revolucion Francesa =3, inicio del capitalismo, La Primera Guerra Mundial, los gobiernos imperialistas y fascistas de Italia, Alemania y Japón... etc.. etc... etc... me dedique a traducir a Mana-sama hehehe

me divertí mucho con esta entrada, Mana definitivamente debe adorar nuestro extremo fangirlismo! hehehe xDDD

Lean y veran porque lo digo ;)

2010年2月5日　d・i・x dix！

今日、Moi dix Moisが掲載されている、
「VISUAL ROCK ライブ参戦完全マニュアル」
というムック本が発売みたいだ。

実は、去年のDis inferno7の当日に、
この本用の撮影隊が来ていて、取材＆撮影を行っていたのだ。
（ライヴ撮影ではなく、MdM Liveを10倍楽しむ為の、参戦レクチャー講師としての撮りおろしである）
なので、なかなか珍しいタイプの撮影だった。

あの、幻のピンクな衣装で大きく載っているので、
ピンキー＆絶対領域マニアな貴方！
そして、初めてMdM Live参戦をしようと思っている貴方！
是非ともご覧あれ！

Mana
______________________________________________

2010 – 02 – 05 d・i・x dix！

Hoy, sale a la venta el llamado mook,
“Manual de una Perfecta Participacion en Batallas de vivos de VISUAL ROCK”
En el que Moi dix Mois apareció,

La verdad, en el día de Dis Inferno7 del año pasado,
Vino el equipo de filmacion de esta revista, recopilaron información y tomaron imágenes.
(no imágenes del vivo, un vivo de MdM lo puedes disfrutar 10 veces, mas como conferencistas dando una lectura acerca de Participacion en una Batalla)
Con seguridad, es un tipo de fotoshot muy fuera de lo común.

mmm, el vestuario de ilusion rosa ha sido muy popular,
Parece que el pinky y la expuesta piel de mis piernas han causado una mania en ustedes!
Además, ustedes, los que piensan en participar en una batalla de un vivo de MdM por primera vez!
Tienen que verlo a como de lugar!

Mana.

---------------------

=3

que no dariamos por tenerte en México! <3

2010 - 2 - 1

2010-02-10T17:23:00.000-08:00

Listo! ya volvi!

pude ingresar a blogger, todo era `problema de cookies ¬¬

bueno, la entrada del 2 que yan publique en los foros ^^

2010年2月1日　うきょ。

またまた、MdM NEWアルバム用の曲が出来た！
今回は、デジタリックでノスタルジック。
ワイルドグルーブに、タイトなビート。
相反するテーマがうまく融合出来たかな。
テヘッ！
ソニーへ楽曲提供もあるので、時間的にはタイトだが、
なかなか良いペースだ。

先日、都内のダーク＆ロマンティックな場所で、
撮影を行ってきた。
新しく、創刊される「ゴシック＆ロリータ　アンサンブル」
というムック本用だ。
なので、服はMoi-meme-Moitieで、
EGAが２つ、EGLが２つの４コーディネート。
雰囲気がある場所なので、
美しく妖しく撮影できたので、お楽しみに！
発売日は2月24日みたい。

今宵は……

うきょっきょ！

Mana

-------------------------------------------

2010 - 2 - 1 Ukyo.

Otra vez, termine otra cancion para el nuevo album de MdM !
esta vez, es nostalgica y digitalica. (wtf con ese termino?!)
TIGHT BEAT, en WILD GROOVE.
Los temas diferentes quedaron con un muy buen trabajo.
tehee!
tambien la composicion que patrocina SONY, he tenido un tiempo apretado,
voy a un buen ritmo.

El otro dia, en un lugar DARK & ROMANTIC del área metropolitana,
ocurrio la sesion fotografica.
para la nueva, primera edicion de "Gothic & Lolita Ensamble"
se puede decir que es un mook*
naturalmente, use ropa de Moi-meme-Moitie,
4 coordinados, 2 EGA, 2 EGL.
el lugar tenia buena atmosfera,
Las fotografias son hermosas, misteriosas, esperen ansiosamente por ellas!
parece que la edicion sale a la venta el 24 de febrero.

por esta noche... ...

Ukyokkyo !

Mana.

Problema en los foros.

2010-01-26T16:47:00.000-08:00

Ok...

habian algunos problemillas en el foro de Mana-sama Mexico porque la estupida admin había desactivado sin querer nuevas suscripciones ^^U

lo importante es que ahora ese problema ya quedo resuelto! y ahora todos pueden registrarse en el foro!

los invito a que lo hagan porque la vdd es que esta bastante interesante! Mi tema favorito personalmente es "Inventemos una historia"... asi es, la comunidad estamos improvisando un fanfic de Mana-sama!! xDD

esta divertidisimo!

ademas que tenemos OBVIAMENTE tema de fotos de Mana-sama =333 allí todos compartimos nuestras imgs favoritas y asi intercambiamos y aumentamos nuestras colecciones!! es genial!

algo importante es que cualquier imagen o foto publicada en el foro, solo la veran los usuarios registrados, no los que se dedique a "espiar". Así que registrense! y ya que se registraron, participen! asi nos conoceremos mejor ^^

y bueno, no se ustedes, pero una de las razones por las que abri este blog y el foro tambien es porque a mi me encaaaanta hablar de Mana-sama =p aprovechemos este espacio para hacerlo!

los quiere su ahora rubia admin-sama ^^

~Suteki~

2010 - 01 - 17

2010-01-17T18:25:00.000-08:00

2010年1月17日神曲

2010年dix年に突入し、
アルバム用の曲を１曲書き上げた。
ブラスト炸裂、ハード＆ヘヴィー。
そこに美しいメロディーが交錯し、
ビューティー＆ビースト的な良い仕上がりだ。
一曲書き上げるのに、かなり精神力を使うので、
体がぐったりするのが少々難点である。
なので、癒しのフルーティーバスにでも入ろうかしら♪
しかし、書き上げた時の喜びは何にも代え難い！
dix Love！
この調子で、続々と曲を書き上げるぞ！と、
意気込んでいる、今日この頃なのです。

Mana

_____________________________________

2010 - 01 - 17 Cancion de dios

Entramos en el 2010 el año dix,
termine de componer una cancion para el album.
una rafaga explosiva, HARD & HEAVY.
mezclada con una hermosa melodia en el fondo,
del tipo la bella y la bestia con un excelente final.
La cancion que termine de componer, tiene una considerable fuerza emocional,
Mi cuerpo esta exhausto, es un pequeño defecto.
Ahora puedo decir con seguridad, que entrare en un reconfortante baño frutal ♪
como sea, estoy complacido de este momento de terminar de componer tambien sin dificultades !*
dix Love !

Con este ritmo, estioy terminando de componer una cancion tras otra !
Estoy muy entusiasmado, por este momento del año.

Mana.

-------------------------
* no estoy segura de esto de "terminar de componer sin dificultades" alguien mas tradujo esto como "no cambiaria nada por la satisfaccion de terminar de componer canciones" o algo así.

2010 - 01 - 09

2010-01-09T18:40:00.000-08:00

hahahahaha!!!

en menos de una hora termine de traducir!

domoarigato!

MUCHAS GRACIAS a todos los que se pasan por aquí a leer el blog. No tienen idea de lo mucho que significa para mi.

Los invito a que se unan a nuestro foro:

Hagamos esto mas grande!!

xD

gomen, estoy algo contenta hoy, no se porque >.<

A LEER!

2010年1月9日郷愁の我が広島

やはり実家に帰ると、食の誘惑が恐ろしい。
恐るべし正月。

かつて小さかった妹向けに、
私が開発した人力アトラクション、
ジェットコースターというのがあるのだが、
妹の子供達に大人気で、ひっきりなしに乗車され、
回数制限を出したりと大盛況だ。
子供達は私の毒牙に完全にかかったようだ。
腐腐腐……
あとは、かつを家族とお好み焼きを食べたりと
広島をたっぷり堪能。
郷愁の糧を胸に、コンクリートジャングルにて、
新たな創造へと……

P.S.
先日のDis inferno7のライヴレポが今月末発売の
FOOL'S MATEに載るみたいだ。
魔導書もその頃、皆の元に届けられるのではないだろうか。

Mana

------------

2010 - 01 - 09 Nostalgico por Hiroshima

Como siempre, volví a la casa de mis padres, la tentación de la comida fue terrible.
Un horrible año nuevo.

Al principio estuve mi hermana menor,
desarrolle una fuerza humana de tracción,
para echar a andar el ROLLER COASTER,
tuvo gran popularidad con los hijos de mi hermana menor que constantemente se subian,
con una gran frecuencia.
Los niños tomaron con prefección mi poder maligno. (WTF?!!)
fu fu fu... ...
Mas tarde, al comer con la familia preferí lo frito
Hiroshima estaba en completa plenitud.
La nostalgia por el sustento en mi pecho, en la jungla de concreto
Se dirige a una nueva creacion... ...

P.D.
Aparecerá un reporte de Dis Inferno 7 de hace unos dias
en FOOL'S MATE a la venta a fines de este mes.
Tambien entonces el Madousho, se les hara llegar a sus casas.

Mana.

Ya tenemos foro!!!

2010-01-04T16:50:00.000-08:00

ok, ya termine el foro de nuestro espacio, les invito a que se den una vuelta por allí ^^

hehe aunque no he tenido tiempo de abrir temas >.<

si quieren ya pueden comenzar ustedes a abrir e intercambiar ideas, solo lean las reglas antes de suscribirse y comenzar a postear.

no he hecho el banner...

si alguien gusta cooperar haciendo el banner de los foros , le agradecería profundamente, recuerden que el espacio es de todos =D

les dejo el link:

CLICK!!! ">

2010 - 01 - 01

2010-01-04T16:41:00.000-08:00

yayayayayayayay!!

si!

la primer entrada de año nuevo, feliz año 2010 a todos!!

(por alguna razon no me la creo U.U)

no he estado muy animada ultimamente, pero en fin... C'est la vie!

y este no es un blog personal asi que, a lo que nos importa!

------------------------

2010年1月1日あ・お・こ・よ！

遂に、2010年、dix年の幕開けだ！

さてさて先日、30日のDis inferno7は
最高の夜となったし、良い感じに年を越す事が出来た。
ピンキーラヴリー、ハード＆セクシーエンジェル仕様な私はどうだった？
度肝を抜かれただろう？
普段一番、縁のない色だからね。
久々のミニスカはなんだか久々！
ひょっとして、私の中の何かが解放されたのだろうか？

そして、最近の、ディストゥンパワーは凄いね！
海外並みのパワーになってきた感じがする。
2010年はライヴ三昧にしようと思うので、この調子で
もっともっと、ケイオスな感じで舞い狂って
Moi dix Moisのパワーを増大させていきたいね。

皆のパワーで、夏リリースのアルバム制作への
活力がみなぎっている。
dix年だけに、最高の年にするぜー！！！
まずは、3月19日の「魔導集会」
７月に各数都市をMoi dix MoisとKoziで回る
「Deep Sanctuary2」をよろしく！
そして、Deep Sanctuary2東京公演のスペシャルゲストに
Yu～ki伯爵！
10年の沈黙を破っての復活だ！
ワクワクが止まらないだろ？

兎にも角にも、今年のMoi dix Moisから目を離すな！！

P.S.
ただ今、私は束の間の休息＆ノスタルジーに浸るため、
実家に帰省中である。
そして、餅の食べ過ぎに注意すべしである。。。

Mana

_________________________________

2010 - 01 - 01 A - O - KO - YO !*

Al fin, el año 2010, el año dix ha iniciado !

bien, hace un par de dias, el dia 30 fue Dis Inferno 7
la que se convirtió en la noche mas suprema de todas, el año que viene tiene una agradable sensación.
qu tal estuvo mi metodo PINKY LOVELY HARD & SEXY ANGEL? (LOOOOL!!)
no creen que tengo agallas?
el color opuesto al que habitualmente uso, no creen.
hacía largo tiempo que no usaba mini falda !
casualmente, se estara liberando algo en mi?

Tambien, ultimamente, hay un asombroso DISUTON POWER !
el poder de la parte del extranjero esta creciendo.
Para el año 2010 creo que me concentrare por completo en los vivos de este tipo.
Cada vez mas y más, se siente el caos bailando con entusiasmo
con el poder de Moi dix Mois se incrementan las posibilidades de victoria.

El poder de todos, me llena de energia para trabajar en el lanzamiento
del album en verano.
El año dix, sera el mejor año de todos ! ! !
primero el 19 de marzo "La reunion del mal"**
en el mes de Julio el tour de Közi y Moi dix Mois en cada ciudad
"Deep Sanctuary 2", nos vemos alli !
Ademas, en el concierto de Tokyo el invitado especial,
el conde Yu~ki !
Revive rompiendo 10 años de silencio !
no pueden dejar de temblar de la emocion?

como sea, no despeguen su mirada de Moi dix Mois este año ! !

P.D.
Justo ahora, estoy sumergido en medio de un manojo de descanso y nostalgia,
me dirijo de vuelta a la casa de mis padres.
tambien, deberia ser cuidadoso de no comer demasiado mochi...***

Mana

_________________________________

*Akemashite omedetou kotoshimo yoroshiku! que se traduce como "tengan un feliz y prospero año nuevo" o algo asíp hehehe. Gracias a la fuente de Sarah, de los foros de mana-sama.net que especifico lo que A-O-KO-YO significaba. =)

**"Madou Shoukai" el evento de cumpleaños de Mana.

***mochi: bola de arroz

Dis Inferno 7

2009-12-30T17:15:00.000-08:00

oooooooooooooookkkkkkkkaaaaaaaaaaaaayyyyyy

acerca de DI7

que paso? despues de tal expectacion que Mana causo en todos nosotros...

de acuerdo a los reportes que he leido, efectivamente, como Mana menciono, no huvieron invitados, solo los miembros de MdM, comenzaron tocando el dichoso openning SE que nadie me ha dicho bien hasta ahora que tal estuvo, despues tocatron las 5 canciones nuevas que van hasta ahora. Supongo que son The Sect, Dead Scape, Agnus Dei, Dies Irae y no se si me pierdo alguna o la quinta se trata del opening.

El vestuario,... rayos acabo de leer los reportes y he olvidado lo que usaron los miembros, bueno me parece que Hayato no uso nada especial, Sugiya uso una blusa MmM gris y botas Vivienne Westwood, K nada fuera de lo comun, Seth aparentemente iba muy sexy, con un abrigo de peluche(espero)con estampado de leopardo y sin nada debajo de él, dejando lucir sus super sexies tatoos, y un pantalon negro entallado =3
Mana vistio una mini falda rosa con negro al estilo de la de Gardenia, pero mas corta, si!! mas corta y un mini-short negro debajo y un top o algo asi rosa ceñido al cuerpo con otro top`negro encima. En el cabello tenia adornos negros y rosas y un headress color negro. Usaba botas con plataformas enormes, claro y calcetas arriba de la rodilla de MmM, segun los reportes.

despues del concierto parece que fue el sortteo de pobsequie especiales que fueron bolsas con accesorios de MmM si no me equivoco, y luego los miembros tuvieron una sesion de musica de los 80's!!!! =333 Mana estuvo en la bateria como siempre.

se anuncio que MdM lanzaria nuevo album en 2010 (algunos reportes dicen que es mini-album)

que mas?

mmm...

pues nada se termino como siempre con la cancion "Can't take my eyes off of you" y se lanzaron las esferas con autografos como siempre ocurre.

ah!!!!

si!!

se anuncio un Deep Sanctuary parte 2 para el 2010 con Közi y tambien con Yu~ki!!!!!!!!!!!! y yo me desmaye al leerlo y llore de felicidad porque soy fan atascadisimisimisima de Malice! y comence a hacer fantasias que no vienen al caso ahora... hahahaha

y creo que es todo lo importante, si tuviera tiempo les traducia alguno de los reportes pero no tengo U.U por eso les hagop un resumen xD

2009 - 12 - 27

2009-12-29T18:00:00.000-08:00

hahahahahaha AL FIN!!

me duele la nuca y la espalda pero lo logre, a tiempo!

right on fucking time , baby!!... >.< hehehe ok, me quede un poco con el sabor de las palabras de Mana XD

la entrada de 27, la última.

Literalmente, muero de ganas por saber que ocurre mañana en DI7!!! =3

2009年12月27日　ただいま充電完了MAX!!

Dis inferno7の最終リハを終え、
後は、本番を待つだけだ！
さて、来たる30日[Di7]は、
今年を締めくくる最高の夜にしようではないか！！

そして、今回は、特別にメンバーからライヴに向けてのコメントをもらってみた。

Seth：今回はワイルド＆セクシーでいくんで、夜露死苦！
K：忘年会と言うことで、ビーストは、すっぴん！？で待っているぜ！
Sugiya：茶色いボトル１本空けました。そんな意気込みです。
Hayato：リハーサルも無事いい感じに終えて、本番が楽しみ！
　　　　あとは会場に向かう途中、
　　　　また職質に合わないことを祈るだけです。

と、いうことらしい。
他のメンバーが、この独白に登場したのは、
今回が初なのではないだろうか。
なにか、最高なライヴになる前触れなのかもしれない！？
楽しみになって来ただろう？

腐腐腐……
まぁ当日、度肝を抜くパワーを見せつけてやるさ！！！！
覚悟しておくんだな！ベイベー！

それでは、30日渋谷で逢おう！

P.S.
ライヴ当日テンションが上がりすぎて、
前に押しすぎないように注意すべし！

Mana

_________________________________________________________

2009 – 12 – 27 Justo ahora, completamente cargados al MAXIMO ! !

Termino el ensayo de Dis Inferno 7,
Lo que sigue, siolo esperar al directo !
Bien, el 30 de Diciembre (Di7) esta llegando,
Este año, hagamos de esta la mejor noche ! !

Ademas, esta vez,de manera especial los miembros dejaron un comentario del vivo.

Seth：Esta vez, sera del tipo WILD & SEXY, nos vemos !
K：Se puede decir que para la fiesta de fin de año, la BESTIA, con el rostro sin maquillaje ¡ ? Esta esperando!
Sugiya：Ya destape cierto objeto cilindrico en forma de botella de color café claro. Ese es mi entusiasmo.
Hayato：Tambien finalizamos el ensayo sin problemas, no puedo esperar por el performance !
Tambien, al dirigirnos en medio camino del auditorio,
Espero no ser interrumpidos por quiestionamientos policiacos por cosas incorrectas (? No estoy segura de haber traducido bien esto... o_O)

Y, eso fue lo que dijeron.
Me parece que esta es la primera vez que
Los otros miembros, hacen una aparición aquí en las aesthetics.
Algo anuncia que este muy probablemente convertirá en el mejor de los vivos ! ?
Ya no pueden seguir esperando ?

Fu fu fu … …

Como sea, su espíritu será expulsado* por el PODER que mostraremos ! ! ! !
Estas listo ! BABY !

Entonces bien, nos vemos el dia 30 en Shibuya !

PD: El día del vivo la TENSION se elevara,
Tengan cuidado de no ser empujados en el frente !

Mana

-----------------------------------------------
*definitivamente, no quiero decir uno de los significados de la expresion que Mana utiliza aquí y que yo traduje de manera decente como "expulsado". La expresion es "抜く" (meku) y creanme que uno de sus significados es algo mmm... digamos inmencionable en horario familiar >.<

hehehehe...

2009 - 12 - 24

2009-12-28T20:20:00.000-08:00

y seguimos, aunque muero de la aturdicion, me avente la traduccion de la siguiente entrada, la del 24 de noche buena/navidad, disfruten porque Mana dice cada cosa!!!

2009年12月24日　メ・ク　！

皆様は、sweetな日をお過ごしでしょうか？
私は、ライヴリハ直前とあって、準備等で慌ただしくドタバタ君です。
これも、来たる年末ライヴ、皆が今か今かと待ちこがれているだろう、
「クリスマスがなんだってんだGIG！？」を最高のものにする為さ！
さて、皆は準備は万端かな？
年末ということで、恥じらいをわすれ、
とびっきり弾けようではないか！
この日は、ジャックダニエルでもカックらって
（20歳以上の方ね）ロック！にいこうぜベイベー！
最初からテンションMAXで！

この日は、素敵なプレゼントを用意している。
残念ながら、全員にはあげることは出来ないけど、
数名の方に当たる、抽選会があるので、
チケットの半券を無くさないように！

そして、さらに「重大発表あり！」

まぁちょっと大げさに、言ってみたかったんだけど、テヘッ。
腐腐腐……
ある意味、禁断の扉が開かれた！てな感じで。

Moi dix Moisの、新作オープニングSEもボディーにズンズンくる
カッコいいのが出来たし、今からワクワクデス！
今回は、いつもと違いトップバッターがMoi dix Mois
ということをお忘れなく！
デジタリックでハードなSEが炸裂したら、Moi dix Mois登場だ！！！

Mana

____________________________________________________________

2009 - 12 - 24 ME . KU !*

A todos, supongo que pasaran un dia dulce?
yo, estoy apresurado con los preparativos del chico ruidoso**, debido al proximo ensayo del vivo.
tambien yo, como todos ahora estoy esperando con ansias la llegada del vivo de fin de año,
"que es el vivo de navidad ? !" hagamoslo uno de los mejores !
Bien, estan todos completamente listos?
se puede decir que en el fin de año, olvidaran la timidez,

(*Suteki sonrojandose* ^//^ ejem...)

reventaran en una extraordinaria excitacion !***
este dia, destruyamos la de JACK DANIELS
(aquellos con 20 años en adelante) y a rokear ! hagamoslo BABY !****
desde el principio la tension al MAXIMO !

En este dia, hagamos que sea un hermoso regalo.
lamento decir, que no puedo dar un presente a todos
pero se hara una loteria para varias personas que seran ganadoras,
no pierdan la parte final de su boleto !

Ademas, ocurrira un "Anuncio muy significativo ! "
Bien, puedo estar exagerando un poco, pero solo queria decirlo, TEHETSU (WTF?!)
fu fu fu ... ...
en cierto sentido, existe la sensacion de que hay una puerta de la prohibicion abierta !

Con respecto a Moi dix Mois, el OPENING SE de la nueva produccion crecera rapidamente en sus cuerpos
es algo muy cool, ahora estoy muy emocionado por ello !
esta vez, el TOP BATTER***** de Moi dix Mois de siempre sera diferente
no lo olviden !
el DIGITAL y HARD SE sera una explosion, para la entrada de Moi dix Mois ! ! !

Mana

------------------------

*abreviacion de Merry Christmas, o sea "Feliz Navidad" en ingles...xD
**supongo que se refiere a SONY, hehe
***(OMFG!! realmente estoy traduciendo bien... o es mi mente perversa... >.<)literal: "tobikkiru hajikeyou de hanai ka!"
****no quiero decir lo que pense al leer esto... hehehe
*****para los que no sepan, es un juego con pelotas.

2009 - 12 - 14

2009-12-28T18:07:00.000-08:00

al fin!! despues de decadas xD

la entrada del 14 de dic:

2009年12月14日　年忘れはデストロイ！

12月も半ばに差し掛かり、
Dis infernoまで、じわじわと近づいてきた。
さて、年末年忘れ大忘年会GIGということで、
今回の、Moi dix MoisのオープニングSEを制作した！！
デジタル　ハードコア的な、激しくぶっ飛んだ、
ドンドンと４つ打ちのインダストリアル、ボディービート炸裂！
きっと、フロアにいる貴方の体に響き、
ヴォルテージがMAXまで駆け上がるっ！！てな感じなのさ。
とにかく、当日、SEがなり始め、ビートが炸裂したら、
騒ごうではないか！！！
もう奇声、雄叫びなんでも上げて下さいまっくす！！
今回、Moi dix Moisのライヴはしょっぱなから行かせていただきます。
久々のフルライヴです。
装いもおニューです。
新曲もお聴かせします。
しょっぱなから飛ばします。
覚悟して下さいませ！！！
その為、今回は各メンバーの催し物は基本的にありません。
でも、忘年会GIGな訳なので、それなりに見せ場等は用意しておくので
楽しみにしておいて。
腐腐腐……
最後に、MdMメンバーでのセッション等を演るのでお楽しみに！
そんな感じで、年末はデストロイ！

Mana

----------------------

2009 - 12 14 La fiesta de bebida de fin de año DESTROY!

Nos acercamos a la mitad de diciembre,
poco a poco nos aproximamos a Dis Inferno.
Bien, esta sera una fiesta de bebida de fin de año y eso significa un gran vivo de fin de año,
Justo ahora, trabajamos en el SE opening de Moi dix Mois ! !
DIGITAL HARDCORE style, de ritmo violento,
con un estallido en la bateria de 4 golpes INDUSTRIAL BODY BEAT !*
seguramente hara eco tu cuerpo en el piso,
el voltaje se elevara hasta el MAXIMO ! ! asi es como se seintira.
de cualquier modo, ese dia, se convertira el SE, en una explosion de ritmo,
probablemente haremos ruido, no creen ! ! !
Por favor, eleven una voz extraña, cualquier rugido al maximo por mi ! !
Esta vez, el vivo de Moi dix Mois sera al mero principio del evento.
Hace un largo tiempo que no tenemos un vivo completo.
tambien habran nuevos vestuarios.
Tambien escucharan la nueva cancion.
Arrojaremos articulos desde el principio.
Porfavor preparense ! ! !
Por esta razon, esta vez no se realizara la exhibición individual de cada miembro como siempre.
Sin embargo, el concierto de la fiesta de fin de año y lo que respecta a ello sera la atraccion principal
no puedo esperar por los ultimos preparativos.
fu fu fu... ...
Al final, esperen con ansias el performance de la sesion de cada uno de los miembros de MdM !
con ese tipo de sensación, DESTROY el fin de año !

Mana.

--------------------------

*(supongo que Mana se refiere al EBM...)

Lazy...

2009-12-17T17:26:00.000-08:00

>.< he estado algo ocupada y flojita para traducir la ultima entrada de monologue Theater, que fue del 14, y ya para que digom con respecto al foro. 0_0

quiero abrirlo lo antes posible pero no he estado de animos para traducir o trabajar en esto.

Ya empece a traducir la entrada del 14, es acerca de Dis Inferno, claro. Parece que la nueva cancion que Mana compuso para openning de la DI es algo que suena Industrial/EBM =3

esperare algo como deus ex machina tal vez? 'w'

o como S-CONSCIOUS de Malice?

*0*

prometo publicar la entrada mañana o a mas tardar el sabado =)

2009 - 12 - 08

2009-12-09T17:24:00.000-08:00

*ejem*

al traducir esta entrada no mude mas que pensar:

"OH MY FUCKING GOOOOD!"

y ok, confieso que mi fangirl interna comenzo a hacerse imagenes pervertidas en la mente que son inmencionables en este blog.... o publicamente *//*

hehe...

ahí les va la entrada, si esta rara es porque me costo algo de trabajo y la traduje en aproximadamente 25 minutos *.* , tiempo record para mi! hehe. Espero que este bien al menos en un 85%.

-----------------------------------

2009年12月8日　ただいまとっても、みゅ～！

さて、さて、皆の元に魔導書が届き渡った頃だろう。
見てみて、プルプルしただろ？
フォフォフォ！！！

ただ今私は、差し迫って来たDis inferno７の諸々の準備や
ソニーから依頼を受けている楽曲提供のレック等をしたり、
なかなかドタバタ君である。

そして、今年もDis infernoの目玉！？
私のロックンビートを轟かせたいね！
さて、今回は何が飛び出すやら、
それは、その日のお楽しみ！

そして、今回の私の装いのテーマは
セクシー＆ファンシー＆ハード＆キュート
＆etc……
今回はキテるね！
見たらきっと「うう～ん」とうなり声を上げることだろう。

Mana

_________________________________________________________________

2009 - 12 - 08 y aquí esta, Myuu!

Bueno, bueno, en el origen de todos en el madousho aparecera el reporte del momento. (no entendi nada.... >.<)
intentaron ver, empujaron y empujaron?
Ho ho ho ! ! !

Aqui estoy, cada preparativo de Dis Inferno 7 era inminente
SONY me hizo una oferta musical para grabar y cosas por el estilo,
es un chico muy ruidoso.

Tambien, cual sera el foco de la Dis Inferno 7 de este año ! ?
Mi ritmo de rock n' roll causará estruendo !
bueno, esta vez lo que habra,
diversion al extremo !

Ademas, el tema de mi outfit de esta vez es
Sexy & fancy & hard & cute*
& etc...
esta vez así sera lo que usare, no lo creen?
Sin duda cuando lo vean (erm...) elevaran el mas fuerte de los rugidos.

Mana.

-----------------------------------
*Sexy y elegante y rudo y lindo... ^0^

2009 - 11 - 26

2009-11-26T18:05:00.000-08:00

HEY!! noticias de Mana-sama! nueva entrada de hoy, fresquecita!

la traducción on time como siempre ^^ de mi para ustedes, disuton babies <3

los quiero y gracias a todos los que se dan una vuelta por el blog!

† ♥ † Suteki † ♥ †
--------------------------------------

2009年11月26日　パノラマ島奇談

フォフォフォ
暗号は解けたかね諸君。
解けたなら、プルプルしながら
怯えて待っているんだな。
「ミュ～」な時はもう間近だ。

Dis infernoまで、あと一ヶ月余り
この日は、年忘れ年末スペシャル！
我々Moi dix Moisはいつもとは違う
「特別仕様」での登場である！！！
貴方も、この日の為に「特別仕様」を
考えてみてはいかがかな？
きっとこの日は、
君こそが冥界の真の目撃者なのかもしれない。
腐腐腐……

Mana

_____________________

2009 - 11 - 26 la extraña historia de la isla Panorama

Jo jo jo
Damas! Caballeros! resolvieron el codigo secreto?
Si lo resolvieron, mientras empujan y empujan
esperen temerosos.
El momento "Myu" esta mas cerca.

flata un poco mas de un mes para Dis Inferno,
ese día, la fiesta de fin de año hará un final de año especial!
Nosotros, Moi dix Mois, siempre lo hacemos diferente
Habrá la aparición de un "recurso especial"!!!
Tambien ustedes usen un "recurso especial" para ese día
Que es lo que estan pensando?
seguramente es ese dia,
Tal vez justo ustedes seran testigos del auténtico reino de la oscuridad.
fu fu fu ...

Mana

___________________________________

Mana-sama en GLB 35

2009-11-25T16:30:00.000-08:00

Si!! ayer o antier salio la nueva GLB y como siempre tenemos si no scans aún, por lo menos fotos de Mana-sama <3. Creditos a ~scape~.

disfruten! ^^

2009 - 11 - 19

2009-11-20T18:36:00.000-08:00

YAY!!! nueva entrada!!! y confiezo que Mana definitivamente me quiere matar con esto!! ^0^

WAAA!!!

aquí les va...

2009年11月19日　大地に響くような

Moi dix Moisの新曲を書き上げた。
チャーチオルガンとクワイアが
奏でる聖なるハーモニー。
それは、荘厳で重厚
それでいて壮大で美しく
儚さや物悲しさはあるけど、
曲が進むにつれ、天から優しい光が降り注ぎがetc……
うーん、一言では言い表せない！
まぁ、最高な曲が出来たってことさ！！！
腐腐腐……
12月30日のDis infernoでこの曲は降臨だ！
その時は、じっくりと、しっかりと、堪能してくれ。

P.S.
先日、V-RockフェスでのALI Projectとの対談が、
今制作中の魔導書に掲載される。（向こうと同時掲載）
Deep Sanctuary特集と,対談の
深～い内容である。
そして、Deep sanctuaryの時の
ディープで貴重な秘蔵写真掲載！
○○マニアなら、たまらないであろう。
恐らく見たら、「ミュ～」な顔になるのは間違い無し！！！
分かる人には分かる暗号だ。
フォフォフォ……
お楽しみに！

Mana

________________________________________________________

2009 - 11 - 19 Como ecos en la tierra

Terminé de escribir la nueva canción de Moi dix Mois.
Los coros con organo de iglesia
tienen una armonía de interpretación sagrada.
Esa canción, tiene una solidez majestuosa
y una espléndida belleza
además de una melancolía claramente efímera,
conforme avanza la canción, se siente el gentil brillo del cielo, una fuerte tormenta, etc...
no se puede expresar con simples palabras!
Bien, es muy probable que sea mi mejor trabajo!!!
Fu fu fu…
Con calma, con constancia, hábilmente, en ese momento,
el 30 de Diciembre en Dis Inferno será el santo advenimiento de esta canción!

P. D.
El otro día, en V-Rock fest, fue la charla con ALI Project,
Ahora se publicará en mitad de la producción del Madousho. (insertado al reverso de la publicación)
Y una dialogo especial acerca de Deep Sanctuary
Que tiene un profundo contenido.
Además, el profundo momento de Deep Sanctuary,
Una muy preciada atesorada fotografía publicada!
Si la manía 00, es irresistible (0_0 ?)
Tal vez al verla, sin temor a equivocarme su rostro será como (myu～) !!!
El codigo lo entiende la persona que lo entiende.
Huo huo huo …
Que diversión!

Mana.

Orkus Sep. 2006 #9

2009-11-14T16:38:00.000-08:00

hola! mi primer post, después de un montón de tiempo xD, aquí les dejo una entrevista a MdM,
traducida por mí (Maaya),espero les guste =D
y..¡comenten si les gusta! y también si ven algún error en la traducción xD

Una plática con Mana y sus músicos

Moi Dix Mois había anunciado que estarían presentes para el WGT [1] del 2006. Tomamos rápido la oportunidad de encontrarnos con la banda completa liderada por el compositor y leyenda del estilo Mana.

Orkus: Ustedes van a tocar hoy como el acto especial a las 00:45 en el WGT. ¿Qué impresión tuvieron de este evento?
Mana: Esta es nuestra primera visita a este festival. No es normal para nosotros tocar en un festival tan grande como este. Por eso es tan emocionante para nosotros.
K: Naturalmente esto es también para mí algo extraordinario, formar parte de este gran festival. Me ha sorprendido bastante que los seguidores de esta corriente música en el WGT dan den verdad todo por su estilo de vida. ¡Eso es algo que encuentro verdaderamente fantástico!
Seth: Para nosotros es importante esta primera aparición a un festival como este. Para mi WGT significa diversión y al mismo tiempo emoción. Además, aquí tenemos de nuevo la oportunidad para tocar para nuestros fans y me alegro por eso.
Sugiya: Ayer tuve algo de tiempo para ir al Halle [2]. Cuando llegué, miré a mi alrededor, me llamó la atención que, aquí el público gótico es muy diferente. Además, aquí no hay límites de edad como con nosotros en Japón. Aquí uno observa hasta que punto nuestra cultura se diferencia de las demás.

Orkus: Mana, ayer nos sorprendimos mucho de encontrarte en el Agra-Halle [3]! Incluso estuviste viendo algunos puestos!
Mana: En Japón no hay una industria gótica de este tamaño. ¡Estaba impresionado por lo grande de este festival!

Orkus: ¿Ya te han solicitado fotos algunas personas?
Mana: Si, pero generalmente declinamos esta cuestión, y ayer también lo manejé de esa forma. Sin embargo, para que la decepción no fuera mayor, repartí un par de autógrafos y ocasionalmente saludé de mano a una o dos personas.

Orkus: ¿Cómo te habías imaginado el WGT, antes de saber que es lo que te esperaba aquí?
Mana: Ya había escuchando antes el rumor, de que en esta fiesta toda la ciudad se envuelve en el negro. Tenía también ya algunas ideas sobre esto. Cuando llegué aquí la impresión me avasalló. ¡En verdad Leipzig es completamente negro! ¡Son masas de personas caminando por la calle!

Orkus: ¡Lamentamos mucho que para esta visita a Alemania este lloviendo de nuevo!
Moi Dix Mois: El primer día el clima estaba bien. Luego cambió muy rápido, no habíamos contado con eso. Trajimos la ropa inadecuada para este clima frío y húmedo. Por eso en los días anteriores tuvimos mucho frío.

Orkus: ¡Ustedes si que tienen mala suerte! Normalmente en esta época del año 20 ºC ¿Pudieron ver algo de Leipzig a pesar del mal clima?
Mana: ¡Sí!

Orkus: ¿Y que han hecho aquí, mejor dicho que impresión tuvieron de la ciudad?
Mana: Leipzig tiene una gran tradición de Bach ¿El murió aquí, no? Como ya saben, yo aprecio mucho a este artista, visité una de sus casas más memorables.[4] Naturalmente, fue la iglesia de Santo Tomás, claro, cuando el era el director de coro. En general me fascina la arquitectura alemana, ¡por eso procuré aprovechar muy bien el tiempo para poder ver varias cosas! La mayor parte del tiempo me la pasé afuera, para que cuando llegara a descansar lo disfrutara totalmente.
K: Yo estuve en la estación principal de trenes y ahí pude ver un poco los alrededores. Si comparara Leipzig con Berlín, lo que visitamos en Marzo, pienso que Leipzig es mucho mas tranquilo. Aunque tal vez me haya parecido así, a causa del festival. Me gusta mucho este estilo y música y por eso fue muy agradable estar con estas personas.
Seth: No puedo decir mucho de la ciudad. Estuve la mayoría del tiempo en la, solo caminé un poco con nuestros fotógrafos en los alrededores del hotel. No puedo guiarme solo de las apariencias.
Sugiya: Yo tampoco estuve mucho tiempo afuera. No obstante, vi algo desde la ventana del auto. Es impresionante cada estructura y también la historia tan larga de Leipzig. Algo que nunca olvidaré, es la enorme cantidad de gente vestida de negro que iba al festival y todos los que habían estado esperando a los autobuses y trenes.
Hayato: ¡Sí, una ciudad increíblemente bella!

Orkus: Tenemos una pregunta para Seth. ¡Tu primera presentación fue un concierto de un fan club y después fue en París y Berlín! Perdón que, te recordemos esto pero, ¿Qué tan nervioso estabas con estas conciertos?
Seth: Claro que estaba muy nervioso, pero el nerviosismo también tiene su lado nuevo.

Orkus: ¿Qué significa para ustedes pertenecer a Moi Dix Mois?
Seth: Como vocalista tengo la misión de transmitirle al oyente las letras de las canciones, estoy conciente que esa responsabilidad recae en mí. Sin embargo, es importante para mí difundir la música que Mana compone, en los corazones de nuestros fans.
K: Yo presento el lado oscuro de Moi Dix Mois ¡eso es fácil de deducir! Sin embargo, me gustaría reflejar eso con mi posición y dar para ello lo mejor de mí. Es importante para mí, mostrarles la otra cara de la moneda a nuestros fans, y espero poder presentar esto de una manera en que sea aceptado.
Sugiya: Para mí, Moi Dix Mois es el punto medio de mi vida. Mi meta es representar las ideas de Mana no solo al 100%, si no al 120% y también viajar. Por eso, voy a dar todo.
Hayato: Con esta banda me gustaría vencer obstáculos. Yo ya había estado en otra banda, pero con Moi Dix Mois existe una oportunidad de romper barreras y dar un paso hacia delante. Por eso es que la banda es muy importante para mí. Entrego todo mi ser a la batería, primero toco de una manera agresiva, pero busco poder integrar lo romántico y elegante de Moi Dix Mois en mi instrumento. La gente debería oír que no solo es una manera desenfrenada de tocar, si no mucho más. Quiero apoyar y estar con los demás integrantes de Moi Dix Mois.

Orkus: ¿Eres de verdad un líder severo?
Mana: ¡Qué pregunta tan difícil! Creo que deberías preguntarle a alguien más.

Orkus: Entonces dejemos la pregunta. ¿Es Mana un jefe severo?
K: Muchos piensan que Mana es muy severo. De hecho, el sí es así, pero no todo el tiempo. Todos entendemos muy bien lo que Mana quiere lograr con esta banda. ¡Todos podemos aportar nuestras ideas a la música! Presentamos nuestras ideas y cuando son del agrado de todos, las desarrollamos.

Orkus: ¿Qué significa para ti, Mana, tener a un equipo tan fuerte de tu lado?
Mana: ¡Eso es lo mejor para mi!

Orkus: Mana se ha ganado mucho respeto por lo que ha creado. ¿Hay algo de él que les gustaría aprender?
K: “Aprender” es tal vez la palabra incorrecta. Sin duda los arreglos de las canciones son muy interesantes, aún así “aprender” no es la palabra correcta. Me gustaría trabajar con él eso. Además su carisma es muy admirable. Porque estoy muy conectado con él, seguramente puedo transferirme un toque de su carisma y probablemente aprender en ese caso, como se llega a esa perfección
Seth: Mana es perfeccionista. El no se imagina lo que sea, si no, el realiza sus sueños. Eso es algo que me gustaría aprender de Mana. Para resucitar mis sueños.
Hayato: Mana tiene sus objetivos bien firmes y siempre llega a ellos. Me gustaría aprender a realizar mis metas y no solo llegar a ellas, si no también integrar distintos elementos nuevos y desarrollarlos y por último crear lo deseado al principio. Esta lección la aprendía de Mana.
Sugiya: Yo no solo respeto enormemente a Mana por su estilo y dedicación, si no también por que el siempre te enseña todo el elemento. [5] Esto es uno de sus lados, que es muy valioso y ¡exactamente esto es algo que quiero poner en practica!

Orkus: ¿Cómo descubriste a los integrantes de la banda?
Mana: A Seth y K ya los conocía antes, de sus ingresos a Moi Dix Mois, desde otras bandas. Hayato lo conocimos gracias a Seth y a Sugiya me lo recomendó un conocido mío.

Orkus: ¿Cuándo conocieron ustedes a Mana por primera vez?
K: Cuando yo todavía tocaba en mi otra banda, me llamó la atención verlo en una revista.
Seth: Para mi fue exactamente lo mismo.
Hayato: Estoy de acuerdo con eso.
Sugiya: Los escuché en un club de la universidad. En nuestras salas, alguien me tocó algo de Malice Mizer, ¡lo que me gustó mucho! De ahí en adelante me preguntaba, a quién debería agradecer por esa música, y me fue enseñada una revista dónde vi por primera vez a Mana.

Orkus: ¡Lamentablemente, el tiempo se va muy rápido! No obstante, ¡les pedimos unas últimas palabras para nuestros lectores!
Mana: Espero que la gente nos conozca [6] mejor a través del WGT y que ¡en el futuro nos den su apoyo!
K: Para nosotros es una gran oportunidad el estar aquí y conocer diferente gente. Deseo que en este festival la comunidad de fans sea grande y muchas personas que nos ayuden en nuestro viaje. Para que al último conquistemos el mundo entero y tenerlos bajo nuestro hechizo.
Hayato: Nos alegraría mucho, si los que lean esta entrevista nos dieran su apoyo en el futuro. Sería agradable que lo hicieran en uno de nuestros conciertos.
Seth: Si los lectores, todavía no han escuchado nuestra música, los invitamos a hacerlo. Si todavía no han visto algunos de nuestros conciertos, traten de ir a uno o búsquenlos en nuestros dvd’s. Sería grandioso tener nuevos fans, y poder extender la visión de la banda.
Sugiya: Estoy muy entusiasmado por todo lo que me haceis sentir y me gustaría transmitir o devolver esto a vosostros.

[1] Wave Gotik Treffen, es un festival de la corriente gótica que se celebra todos los años en Leipzig, Alemania.
[2] se refiere al agra-halle. [3]
[3] es un lugar dentro del WGT donde venden (obvio) cosas góticas,
aqui un video
[4] literalmente: memorable (cargado de historia)
[5] literalmente dice “enseñar/mostrar toda/la completa oración”
[6] literalmente: conocer por primera vez

2009 - 11 - 08

2009-11-09T17:16:00.000-08:00

2009年11月8日　Mad Tea!!

昨日のライヴ、なかなかの盛り上がりで、
いい感じだった。
dix Love!!
あと、ラストのセッションに出たんだけど、
ああいったセッションは、今まで出た事がないので、
とても新鮮だったし、楽しかった。

セッションの時に、上からハートが降ってきた中に、
Moi dix Moisのサインが何十枚かあったんだけど、
その中に絵が書いてある「当たり」を２枚仕込んだ。
ディストならば、「Mana様得意のこれね！」と
思うだろうけど、他のファンの手に渡ったなら
「なんだこれ～」と思うかもね。（笑）

さて次は、年末イベント１２月３０日の[Dis inferno]。
今年のMoi dix Moisの活動はイベントライヴが多かったので、
この日は、久々に「Moi dix Moisのワンマン」をメインに！！！。
そして折角の年末イベントなので、
装いもこの日ならではのものにしようと思う。
腐腐腐……
楽しみにしておくんだな！

Mana
______________________________________________

2009 - 11 - 8 Mad Tea

El vivo de ayer, tuvo un considerable clímax,
tuvo muy buena vibra.
dix Love!!
Además, en la sesion del final de alguna manera todos salimos al escenario,
hasta ahora, nunca había tenido una experiencia como este tipo de sesión,
fue algo muy refrescante, lo disfrute.

Al momento de la sesión, mientras mi corazón caía desde arriba (?)*
como siempre, varios dieces se encontraron haciento la señal de Moi dix Mois,
Aquella escena se escribe como "éxito" en 2 hojas de entrenamiento. (?)**
En el caso de los disutos "Oigan! son el orgullo de Mana-sama" y
puede ser probable, tomando las manos de los fans
(y es muy seguro...) que ustedes lo pensaran, no lo creen? (risa)

Bueno, lo que sigue, "Dis Inferno" el 30 de Diciembre, el evento de fin de año.
porque fue mucha la actividad de eventos en vivo para Moi dix Mois en este año,
este día, desde hace tiempo lo principal es el "one-man de Moi dix Mois" !!!.
además, porque es el largamente esperado evento de fin de año,
intento diseñar un outfit solo para ese día.
fu fu fu... ...

Estare esperando con ansias desde mi interior!

Mana

-------------------------------------------

*session no toki ni, uekara heart ga kudatekita naka ni... No estoy muy segura de como traducir la oración, kudatekita viene del verbo 下る (kudaru) que significa descender, bajar, caer, ir abajo, dar marcha atrás, retirarse, etc. Supongo que Mana lo utiliza como para decir que se dejó llevar completamente por su corazón en ese momento o bien que dejó caer su corazón en ese momento.

**sono naka ni e ga shoite aru "atari" o 2 maishikominda... no estoy segura de como traducir maishikominda 0_0... mai es un sufijo para contar hojas de papel o tambien puede significar algo así como "poster" o "flier", shikominda es algo así como preparación/entrenamiento.

2009 - 11 - 04

2009-11-04T16:16:00.000-08:00

que cree?!

si! nueva entrada. buen timing de primera mano como siempre! yay!!

hahaha

no se, estoy de buenas y traduje esta entrada super rápido xD

es acerca del Mad Tea Party event, y creo que traduje rapido porque... dios Mana a veces es taaaan predecible! xD

disfruten!

2009年11月4日　間もなくMTP

イベントが近づいてきた。
皆は、準備はバッチリかな？
我々は準備万端だ！
イベントは、ある意味、戦いみたいなものでもある。
ここは、ディスト同士心を一つにし、気を高め、
Moi dix Moisのパワーを倍増させるのだ。
この日は、我々を奮い立たせるくらいの、
パワーをステージに送ってくれ！
そして、イベントを最高のものにしようではないか。
兎に角、イベントでは弾けたもの勝ちだ！
それでは、来たる7日を楽しもう！

Mana

_____________________________________________

2009 – 11 – 4 Pronto MTP

Se acerca el evento.
Están todos propiamente preparados?
Nosostros ya tenemos todos los preparativos listos!
El evento es muy significativo, como en una batalla.
Cada uno de mis disutos compañeros de corazón seamos uno, elevemos nuestros espíritus,
Redoblemos el poder de Moi dix Mois.
Este día, elevaremos nuestro lóbrego ánimo,
Envíen su poder al escenario!
Y, hagamos de este el mejor evento.
Como sea, reventemos la victoria!....(WTF?!0_0)
Entonces, esperaré con ansias la llegada del día 7!

Mana

2009 - 10 - 25

2009-10-25T16:59:00.000-07:00

que dice Mana acerca de la presentación en el V-rock fest? aqui esta, a tiempo y de primera mano como siempre. ;)

2009年10月25日　VIVA V-Rock!

今回のV-Rockフェス、なかなか楽しめた。
dispel boundも後ろまでポージングが広がり
いい感じだった。
ファッションショーもなんか新鮮で面白かった。
ライヴ後の早着替えが大変だったけど。。。
あと、ALI PROJECTから対談のオファーがあり、
ライヴ前に対談した。
その他、雑誌等のインタビューを受けたり、
合間をぬって、気になるバンドを見てみたり、
けっこうバタバタで、息つく暇もなかったけど
とっても濃い面白い一日となった。
VIVA V-Rock!!
＆dix Love!!

さて次は、11月7日だ！
この日も、イベントを楽しもうではないか！
今から、とてもワクワクしている。

Mana

_____________________________________________

2009 – 10 – 25 VIVA V-Rock!

Disfrute mucho este V-Rock fest.
Todos hicieron las poses en dispell bound
Eso se sintió bien.
El fashion show fue algo fresco, fue divertido.
El rápido cambio de ropa después del vivo fue tremendo…
Además, hubo una oferta de una charla con ALI PROJECT,
Charlamos antes del vivo.
Además de esto, una entrevista para una popular revista,
Durante el descanso, intentamos poner atención a las bandas,
Que tenían un buen sonido, como sea no tuvimos tiempo libre para darnos un respiro
Fue un muy interesante e intenso día.
VIVA V-Rock!!
& dix Love!!

Pues bien, lo que sigue, es lo del 7 de noviembre!
No creen que también ese día será emocionante?!
Ya estoy emocionado desde ahora.

Mana

V-Rock Fest!!!

2009-10-25T15:30:00.000-07:00

El pasado sabado 24 de octubre se presentó MdM en el tan sonado V_Rock fest en Makuhari Messe en Japón. Su actuación fue a las 5 horas con 30 minutos hora de Japón, 3:30 hrs de México, y se trasnmitió en vivo en el sitio oficial del V-Rock Fest.

Durante la presentación, pudimos apreciar las dos canciones nuevas que seguramente apareceran en el próximo cd de Moi dix Mois y que fueron tocadas también en el mini-tour "Seep Sanctuary" al lado de Közi. Las canciones se llaman "The Sect" y "Dead Scape".

La lista completa de canciones interpretadas en el V-Rock fest es la siguiente:

1.- sacred Lake
2.- metaphysical
3.- The Sect (nueva)
4.- exclude
5.- dispell bound
6.- immortal madness
7.- dead scape (nueva)
8.- the prophet
9.- vizard

Disfruten del vivo completo!

sacred lake y metaphysical

The sect

exclude

dispell bound

immortal madness (gran performance!)

dead scape (una de las mejores canciones que Mana haya compuesto!!)

the prophet y vizard

Al terminar el performance de MdM, Mana corrió a cambiarse rapidamente para hacer pasarela durante el fashion show, aquí algunas fotos, no muy buena calidad... pero algo es algo. (creditos a -scape- y ~The Enchanting Mana~ websites)

2009 - 10 - 21

2009-10-22T16:23:00.000-07:00

Si!! nueva entrada!. Parece que nuestro Mana esta activo! genial! Mas acerca de V-Rock fest.

2009年10月21日　幕張を揺らせ！

V-Rock用のリハを終え、
充電完了！
準備万端！！
バッチリだ！！！

あと急遽、Moi dix Moisライヴの後にある、
「ファッションショー」に出演することになった。
勿論、Moi-meme-Moitieとして。
こういったファッションショーは初めてなので、
ドキワクだ！

さぁ24日は思う存分楽しもうではないか！

Mana

__________________________________________________

2009 - 10 - 21 A rockear Makuhari!

Se terminó el ensayo del V-Rock
Se completo la recarga!
Todo esta listo!!
Perfecto!!!

Lo demás que urge, es lo que pasa despues del vivo de Moi dix Mois,
mi participación en el "fashion show".
Por supuesto, con Moi-meme-Moite.
Porque es la primera vez que ocurre un fashion show como este,
Así que, dokiwaku!*

Vamos, disfrutemos el día 24 de corazón!

Mana

--------------------------------------------

*Dokiwaku aparentemente es una expresión de gran emoción o algo así... no encontré traducción literal.

2009 - 10 - 19

2009-10-19T15:50:00.000-07:00

Nueva entrada y traducción con muy buen timing!! hahahaha!

disfruten!

2009年10月19日　戦闘準備中

V-Rockフェスまでもうすぐだ。
我が日本が誇るV-Rock。
この大きなイベントを目の前に
とてもワクワクしている。
日本に「Moi dix Mois在り」ということを
見せつけたいね。
ディストも皆も、アグレッシブに舞い狂うのだ！
Moi dix Moisの出演は夕方で
なかなか良いポジション。
フェスの後半を最大限に盛り上げようではないか！！

Mana

______________________________________

2009 - 10 - 19 Preparando la batalla

V-Rock Fest ya esta cerca.
El V-Rock del que nuestro Japón esta orgulloso.
Presenciar este gran evento
me pone muy nervioso.
Japón digamos que es "la casa de Moi dix Mois"
Sería bueno mostrarnos no?
Tambien todos los disutons, bailaran enloquecidos con agresividad!
La actuación de Moi dix Mois es por la tarde
en una muy buena posición.
La segunda mitad del festival alcanzará su máxima plenitud!!

Mana

Moi dix Mois en Mad Tea Party

2009-10-17T11:09:00.000-07:00

Mad Tea Party Vol 20 ~ Vol 22

Mad Tea Party es el evento que la banda visual kei D organiza una vez cada año. Este año Moi dix Mois están invitados.

En este evento, D darán 3 vivos con diferentes invitados cada uno.

El primer vivo fué el 13 de octubre pasado y aparecieron D con jealkb, ヴィドール (vidoll) y lynch.

El segundo vivo fué el 14 de octubre y la alineación fue D con ヴィドール (vidoll), lynch y 9GOATS BLACK OUT.

El tercer y último vivo será el próximo 7 de Noviembre con D con 森重樹一 (Juichi Murishige), Moi dix Mois, Kagrra, lynch, 9GOATS BLACK OUT.

---------------------------------------------------

Moi dix Mois en V-ROCK FEST

2009-10-17T10:26:00.000-07:00

Esta es la traducción de la información con respecto a MdM que aparece en el sitio oficial del V-ROCK FEST:

Moi dix Mois

El proyecto musical de Mana, el líder de MALICE MIZER que ha detenido sus actividades. En el cual maneja la totalidad de la composición y programación.

El 19 de Marzo del 2002 (el día del cumpleaños de Mana) inició Moi dix Mois, Moi dix Mois viene del frances,Moi significa Yo = Mana, dix = 10 , 1 el comienzo, 0 la eternidad, el numero que es conciderado con una posibilidades ilimitadas, dix Mois = 10 meses, El feto pasa dentro y nace en 10 meses, significa comienzo. Moi dix Mois es el Mundo que Mana ha creado. Con el fin de sobrepasar la música en si misma, Mana fusiona ambos estilos, clásico y avant-garde, podría llamarse elegancia y locura, construcción y destrucción que son lo contrario, creando la amocionante música que escuchamos. Los performances cambian dependiendo a la música y el concepto, la actividad no esta restringida al concepto de la banda por lo que musicos invitados son bienvenidos.

Apasionante, dramatico con un sonido delicado de extremadamente hermosos lamentos, el Proyecto de Mana expresa su fantastico mundo individual. Además impulsando la actividad fuera del país, tour Europeo y CD lanzado para el lado Europeo han sido recibidos con energía. Este año estuvieron como invitados de honor en la convención de animación más grande de la costa oeste de América "Anime Expo" que se llevó a cabo en Julio y siendo su primer vivo en América.

En este país (Japón) se llevó a cabo el tour en pareja "Deep Sanctuary" de Moi dix Mois y Közi el 17 de Julio en el OSAKA MUSE y en Tokyo en el LIQUIDROOM el 19.

--------------------------------------------------------------------

traducción del original que encuentran aquí.

V-Rock Festival

2009-10-17T09:18:00.000-07:00

ok, bueno... mmm...

como ya muchos sabrán, el próximo 24 y 25 de octubre en Japón ocurrira en Makuhari Messe por primera vez el festival mas grande e importante para la música visual en todo ese país. El nombre de este festival es V-ROCK FESTIVAL y este año será su primera edición. En este festival se presentaran 50 artistas de Japón y de talla internacional.

Además de las presentaciones en vivo, en el evento se ofrecerán espacios para tomarse fotos con los artistas invitados, comprar artículos originales relacionados a los artistas, espacios para tomar alimentos de todas partes del mundo, para retocar y corregir el maquillaje y un espacio en donde los fans podran comprar, vender y/o anunciar lo relacionado a sus organizaciones, clubes, etc.

El festival tiene un costo de 12,000 yen el boleto para un día ($1,730pesos mexicanos aprox) o 2000 yen por los dos días ($3,000 pesos mex aprox.) y hay muy comodos paquetes en los que incluyen hospedaje, entradas a los 2 días, artículos oficiales exclusivos del festival sólo para los que adquieran el paquete, meeting especial con los artistas invitados exclusivo para los que adquieran el paquete tambien, entre otras cosas. Los paquetes son desde 50,800 yen ($7,330 pesos mx aprox) hasta 80,600 yen ($11,630 pesos mx).

La alineación de los artistas invitados es la siguiente:

sabado 24

abingdon boys school
Alice Nine
ALI PROJECT
Angelo
アヲイ
BOUNTY
BREAKERZ
D
D'ERLANGER
D’espairsRay
ドレミ團
イロクイ。
jealkb
Kra
La'cryma Christi
Marilyn Manson
メガマソ
Moi dix Mois
ニンジャマンジャパン
PENICILLIN
Plastic Tree
SEX MACHINEGUNS
SOHODOLLS
SuG
トゥーン工場(SHOXX推薦バンド)
uBuGoe（Opening Act）
ベルベット
ViViD

-------------------------------

Domingo 25

アンド
Aoi
Aural Vampire（Opening Act）
彩冷える
CASCADE
DaizyStripper
ダウト
DuelJewel
exist†trace
the GazettE
GRANRODEO
HANGRY&ANGRY（Opening Act）
heidi.
INORAN
Kagrra,
LM.C
Loveless（北出菜奈・TAIZO）
LOVEX
lynch.
摩天楼オペラ
メリー
NEGATIVE
-OZ-
Sadie
SCREW
高見沢俊彦（BAND MEMBER：Gt ルーク篁/ANCHANG/KOJI）
土屋アンナ
the Underneath
【_Vani；lla】
Versailles
ヴィドール

---------

porque esta esta información aquí en el blog?

porque Mana-sama se presentará en el festival con MdM el día sabado 24 a las 17:35 horas de Japón. (las 3:35 hrs del sabado en México). Deseemosle buena suerte desde nuestros corazones!

pare ver más informacion con respecto a este festival, vayan al sitio oficial

2009 – 10 – 11

2009-10-17T08:52:00.000-07:00

Pues mientras Mi-chan publicaba los scans, yo traducía la última entrada del blog de Mana, esta es la del día 11 de este mes y habla acerca de como le fue en el evento del 10 aniversario de Moi-meme-Moitie "La reunión Clandestina" y del evento que esta por venir en el V-Rock fest.

Disfruten!

2009年10月11日　奪われてしまった……

10周年記念「密会」は、最高のものとなった。
最近、ちょっとばかり弱って深淵を彷徨っていたのだが、
今日、貴方の熱い眼差しと想いにより
熱いパワー！光が私の中にみなぎった。
もう愛し過ぎる。

貴方は私にとって、闇を照らす光だ。

そして10年目の記念日、
[スウィート10ブルーローズ]は気に入ってくれた？
次の10年も共に歩いて行こう。

私はこのパワーで、
次なるライヴV-Rockフェスを最高のものに出来るだろう。
この日も、貴方の熱い視線を送ってほしい。
Moi dix Moisのライヴの持ち時間は、
イベントの割に、多くの時間を貰えたので、
きっと満足のいくライヴになるだろう。
それでは、24日幕張で逢おう！

Mana

______________________________________________________

2009 – 10 – 11 Robado… …

La celebración del 10 aniversario “La Reunión Clandestina”, resultó de lo mejor.
Últimamente, el abismo se ha sentido un poco flojo, pero es por estar deambulando por ahí, (wtf?)*
Hoy, con los pensamientos desde su ardiente mirada
El brillo dentro de mí se elevó ¡por su ardiente poder!
Ya ha pasado, queridos.

En lo que respecta a ustedes y a mí, el brillo ilumina las tinieblas.

Además, el día del aniversario del décimo año,
(Sweet 10 blue roses) les gusto?
Probablemente siga avanzando en los próximos 10 años también.

Este poder en mí,
Probablemente haga del vivo en el V-Rock Fest uno de los mejores.
También este día, quiero que me envíen sus ardientes miradas.
En el momento del vivo de Moi dix Mois,
En la décima parte del evento, muchas veces puedo recibirlas.
Sin lugar a dudas se convertirá en un vivo gratificante.
Entonces, nos vemos el día 24 en Makuhari!

Mana

--------------------------------------------
*Definitivamente esta oración suena algo rara, por más que le busque no encontre como acomodarla sin modificar las palabras de Mana así que preferí dejarla literal. Quiero entender que con "el abismo" se refiere a su mente y que tal vez no se ha sentido muy inspirado últimamente para trabajar en composiciones. Me encanta que ya lo haya resuelto!!

Mana sama GLB 9

2009-10-12T18:37:00.000-07:00

Mi chan*O* ha regresado! de nuevo con scans de las GLB, espero poder actualizarlas lo mas ràpido posible!
ahora les traigo el volumen 9, y recuerden no se vale robar crèditos! >_>! Disfrutenlas!

Lilac of Damnation

2009-10-11T14:40:00.000-07:00

Lilac of Damnation

Letra y música: Mana

If you don't see anything now the rest of your life.

Boukyaku no mizuumi ni tojikome

If you don't feel anything now, you can not touch, ever.

Mizu no soko de nemuru hana wa yameru ayamachi o ideki
Semari kuru kodou to

Arehateta hanazono toge o nakushi toki no naka de
Ima wa soko shirenu kurai kagami ni shikisai o
Egaku sora to anata e

Rira no you ni kegare naki kaori to wana ni ochite yuku
Naze soredemo tenshi ni narenai yokuseisareta toge o
Yuugen na yume wa shinjitsu to utakata no koi to tatoeba

If you don't see anything now the rest of your life.

Hitsugi o tobari de ooi kakuseba tsukisenu kutsuu ni idakare
Hime ya kani

Sasayaka na chitsujo motsureau meisou no naka de
Shi wa mitasareta ai o hitsugi hako ni shiki tsumete
Shijima ni nemuru

Ten naru megami ni sugata o niseta doukeshi yo
Kanashiki ayasuri ningyou doku ni mamire nagara
Sou rira no you ni kegare naki kaori ni
Tsutsumare kuchi yuku
Soredemo tenshi no akushiki o utakata no hana to tatoeba

_______________________________________________________________

Lila de condenación

traducción: Suteki

Si no ves nada ahora, no veras nada el resto de tu vida.
Encerrado entre lagunas mentales

Si no sientes nada ahora, no puedes tocar jamás.

La flor que duerme en el fondo del agua sufre por el error/pecado
Que mantiene abrazado con sus latidos

El jardín de flores arruinado en el momento en que se caían las espinas
Ahora/en esta vida inagotable, en el lúgubre espejo colorido
Dibujo el cielo para ti

Expuesto, muriendo con un aroma libre de impurezas
Incluso entonces el ángel no suele controlar las espinas
Sueño de misteriosa profundidad y verdad, metáfora de amor burbujeante

Un ataúd escondido entre cortinas albergando un eterno sufrimiento
Oculto.

En un sistema humilde contemplar las dificultades van bien
Al momento de morir satisfecho de amor extendido en el ataúd
Duermes tranquilamente

La silueta de la diosa se convierte en el cielo imitando a un payaso
La tristeza venidera manipula a la marioneta cubierta de veneno

Así, expuesto, muriendo con un aroma libre de impurezas, envuelto en decadencia, desaparezco
Aún así… la maldad del ángel, metáfora de la flor de burbujas

Scans GLB 8

2009-10-10T18:19:00.000-07:00

Pues yo, Mi-chan, xD mi primer post! (⌒▽⌒)／゜ wiiii!! y bueno, continuo con la serie de GLB, y como dice Suteki, puedes tomarlas pero sin poner marca de agua! el unico credito q tengo aquì es pasarme horas buscando las imagenes para algùn dìa compartirlas con ustedes! asì q no hurten nada con fines lucrativos! >_>

Disfrutenlas!

Xanadu

2009-10-10T18:07:00.000-07:00

Xanadu*

letra y música: Mana

aojiroki koubou wa　juuji terashi
yuushuu no kaze ga　sabita kane o hibikase

norowareta　kokoro o ORUGU no
sei naru shirabe to tomo ni　wakare o tsuge

kibou no hikari ni irodorareta

saki-hokore　toki o koete　takami e
hirameku　itan no sanka yo　hibike yo no hate ni

sakimidare　koyoi wa　subete sute-sari
anata no shinjitsu no akashi o　misete me no mae ni ima

yurameku kagaribi wa　yokoshima o utsushidashite
kage o ayame　hakidaseba

ima kasanari-au hikari no naka

saki-hokore　toki o koete　takami e
hirameku　itan no sanka yo　hibike yo no hate ni

sakimidare　koyoi wa　subete sute-sari
anata no shinjitsu no akashi o　misete　me no mae ni

koko wa sourei na　shinsei na tougenkyou
tsumi-fukaki　ai no toge ni kuchizukete

kotoba wa iranai　taka naru sekai e

ikusen no akai　shikabane o koete

______________________________________________________

Xanadu*

Traducción: Suteki

Un pálido haz de luz ilumina la cruz
El triste viento hace resonar una campana oxidada

Mi alma condenada
Junto a la sagrada melodía, la revelación de la separación

Mientras se tiñe la flor en la luz de la esperanza…

En pleno florecimiento, voy más allá de lo más alto
La alabanza de la alumbrada heterodoxia resuena en el fin del mundo

Floreciendo, esta noche abandono todo
Miro frente a mis ojos ahora, el testimonio de tu verdad

La hoguera ondulante refleja el mal
Escupiendo sombras heridas

Ahora, así juntos en medio del resplandor…

En pleno florecimiento, voy más allá de lo más alto
La alabanza de la alumbrada heterodoxia resuena en el fin del mundo

Floreciendo, esta noche abandono todo
Miro frente a mis ojos el testimonio de tu verdad

En este lugar magnífico, con la santidad de 10 edenes,
Pecadores, entre espinas de amor nos besamos

Las palabras son innecesarias, hacia el universo de la sublimidad

Más allá de los mil cadáveres rojos.

-------------------------------------------------

Xanadu solía ser una ciudad concebida como una especie de paraíso, como el Edén del que habla la bíblia.

Immortal Madness

2009-10-09T16:31:00.000-07:00

Immortal Madness

letra y música: Mana

dix sight

There is nothing to fear.

The wisdom that's in you…

is hidden in madness.

Awaken immortal identity.

So, break free in madness

_____________________________________________

Locura Inmortal

Traducción: Suteki

vista del dix

No hay nada que temer.

La sabiduría que hay en ti…

Esta escondida en locura.

Despierta la identidad inmortal.

Así que, libérate en la locura

2009 – 10 – 09

2009-10-09T16:10:00.000-07:00

Listo!!!!! la entrada de hoy y la última!!!

*fiuuu*

2009年10月9日　青い薔薇と甘い香りに

10年に一度の特別な日を目前に
高鳴る鼓動……

　この日は、きっと、
　貴方の優しく、強い眼差しに
　私は何かを奪われてしまうのだろう。
　
Mana
______________________________________________________

2009 – 10 – 09 Entre rosas azules y dulce aroma

El 10º aniversario es una ocasión evidentemente especial
Mi corazón palpita rápido…

Este día, seguramente,
Por tu ternura, por tu potente mirada
Algo en mí será robado.

Mana

2009 – 09 – 18

2009-10-09T15:33:00.000-07:00

ah! mi cabeza estallará!!! :$ ya casi terminamos, solo una entrada más, la de hoy y quedamos al día!!

Yay!!

Bueno, la siguiente entrada se refiere al evento de "La Reunión Clandestina" que es una espedie de "fiesta" o convivencia de Mana con algunos miembros de M+A (elegidos usualmente con base a cuanto consumen en MmM, espero que en los próximos días Mana nos informe de las bases para entrar). Este evento se hace para celebrar el aniversario de Moi-meme-Moite... pero mejor que lo diga Mana:

2009年9月18日　密会

10月11日に「10th Anniversary　密会」を行う。
Moi-meme-Moitieを立ち上げて10年か……
月日が流れるのは早いような、長かったような。
例え何年経っても、この闇が照らし出す美しき世界を、
私は守り抜かなくてはならない。
未来永劫に……

そして今回の密会は、10周年ということで、
ちょっぴり特別な何かがあるかもしれない。
何があるのかは……まぁその時のお楽しみって事で。
腐腐腐……

それでは、11日。いつものあの場所で、
今から逢えるのを楽しみにしている。

Mana
___________________________________________________________________

2009 – 09 – 18 Reunión Clandestina

El 10 de Noviembre se llevará a cabo el “10° aniversario de La Reunión Clandestina”.
Moi-meme-Moitie inició hace 10 años…
Parece que las fechas transcurren pronto, parece que de la manera más larga.
Por ejemplo, cuantos años han pasado, de que esta oscuridad se ilumine convertida en un mundo de belleza,
Para mi es indispensable protegerla hasta el fin.
Por toda la eternidad…

Además la Reunión Clandestina de este año, por ser 10º aniversario,
Tal vez debería ser algo un poco especial.
Lo se sea que ocurra… bien ese momento debe ser algo muy agradable.
Fu fu fu…

Entonces, Noviembre. En aquél lugar de siempre,
Desde ahora esperaré con ansias que nos podamos reunir.

Mana

2009 – 09 – 16

2009-10-09T15:25:00.000-07:00

2009年9月16日　Mサウンド

今回、SONYから依頼があり分島花音に楽曲提供した。
その作曲した曲が16日から配信されるらしい。
今回は、以前のようなトータルプロデュースではなく、
サウンドプロデュースという形である。
なかなかカッコいい曲なので、要チェック！
配信等の詳細は分島花音サイトで確認してみてほしい。

Mana
________________________________________________________

2009 – 09 – 16 M-SONIDO

Esta vez, SONY me ofreció una composición para Kanon Wakeshima.
Al parecer la canción que compuse será transmitida a partir del día 16.
En esta ocasión, sin ser el productor total como antes,
Productor de sonido, más bien.
Es indispensable que la chequen! Pues esta bastante genial.
Los detalles de la transmisión y otras cosas están en el sitio de Kanon Wakeshima, espero su validación.

Mana.

--------------------------------------------

pueden escuchar un sample de la canción de la que Mana habla AQUÍ

2009 – 09 – 11

2009-10-09T13:52:00.000-07:00

2009年9月11日　イベント!

11月7日に行われる、Dの主催するイベントに出演が決まった！
場所は、品川ステラボール。
イベント出演に伴い、Dサイドが発行している
雑誌のインタビューを受けた。
写真も多く載るようなので、お楽しみに。
10月、11月はイベント三昧、今から楽しみだ！
イベントではディストゥンパワーで会場を
漆黒に染め上げようではないか！！！

そして、12月は、いつものやつを。
今回は、少し趣向を変えるつもりだ。
腐腐腐……
皆、年末は空けといてくれ！

Mana

___________________________________________

2009 – 09 – 11 ¡evento!

Tome la decisión de tocar en el evento organizado por D el 7 de Noviembre!
El lugar, el Steel Ball en Shinagawa.
Para acompañar la actuación en el evento, me parece que D ha publicado en su revista una entrevista.
Espérenla con ansias, pues parece que habrá muchas fotografías también.
Entregare cuerpo y alma en los eventos de Octubre y Noviembre, desde ahora lo esperaré con ansias!
Disuton babies, pintemos por completo el salón del evento
en negro azabache, no creen!!!

Además, lo de diciembre, lo que usualmente ocurre.
Esta vez, tengo la idea de cambiarlo un poco.
Fu fu fu… …
Gente, a fin de año el espacio se resolverá!

Mana

2009 – 08 – 30

2009-10-09T13:41:00.001-07:00

como prometi, my daarin! en friega actualizando el blog! Mana acaba de escribir una nueva entrada así que tengo que apresurarme!!!

Esta es la ultima de agosto...

2009年8月30日　東京の窓から

無事、東京に到着。

昨日は、仙台の青い薔薇の空間で
素敵な時を刻みこんだ。
あの場所で感じた、貴方の想いは
しっかりと受け取った。
これからも、同じ世界を共有し続けよう。

オープン準備で
しばらく仙台に滞在していたけど、
なかなか良い所だ。
今回は、ちょっと忙しくて観光等出来なかったので
次に訪れた時は、名所でも巡ってみようかな。
その時は仙台の皆様、良い所を教えて！

それでは、仙台の皆様、
Moi-meme-Moitie仙台店を
これからもよろしく。

Mana

__________________________________________________

2009 – 08 – 30 Desde una ventana de Tokio

Mi llegada a Tokio fue sin problemas.

Ayer, el espacio de las rosas azules de Sendai
Fue un momento maravilloso que se me quedó gravado.
Percibí sus deseos,
Se sentían en ese lugar.
Incluso de ahora en adelante, seguiremos compartiendo el mismo universo.

Los preparativos para la apertura
Me hicieron permanecer en Sendai un buen rato,
Es un muy buen lugar.
Esta vez, no me fue posible turistear porque estuve un poco ocupado
En la próxima visita, intentaré visitar aunque sea el lugar más atractivo.
En ese momento gente de Sendai, muéstrenme los mejores lugares!

Entonces, gente de Sendai,
Desde ahora en adelante ya es un hecho
La sucursal de Moi-meme-Moitie en Sendai.

Mana.

2009 - 08 - 28

2009-10-08T17:31:00.000-07:00

Si!! ya se! mil años sin actualizar... sumimasen! no he tenido tiempo ¬¬º

ok, les dejo la entrada siguiente que fué del 28 de agosto. Mana habla acerca de como le fué en la apertura de la nueva tienda de MmM en Sendai. Parece que le fue muy bien, por cierto. Y me encantó que en esta entrada se expresa de una manera extremadamente educada, amable y caballerosa <3!

Disfruten, que ya me adelanto con la que sigue.

2009年8月28日　無事オープン。

今日、仙台フォーラス
Moi-meme-Moitie店がオープン。
限定のメモリアルパックは、初日の今日で
ソールドアウトしました。サンクス！
もし、明日メモリアルパックを求めて、
来ようとしていた方には、申し訳ない。
ペコリ。

内装等カッコイイ仕上がりになったので、
是非一度は仙台フォーラス店を訪れてみてほしい。
よろしく。

Mana

________________________________________________

2009 - 28 - 08 La apertura sin problemas

Hoy, fue la apertura de la tienda de Moi-meme-Moitie
en el FORUS de Sendai.
El memorial pack limitado se vendió por completo
El día de hoy, día de la apertura..Gracias!
Si en el futuro buscan el memorial pack,
Será mejor que esperen a la próxima vez, lo lamento.
PEKORI*.

El diseño del interior y otras cosas quedó con acabados geniales,
En verdad me gustaría que intentaran vicitar la tienda del FORUS de Sendai alguna vez.
Si es que es posible.

Mana.

___________________________________________

PEKORI: gesto de reverencia con un ligero movimiento de cabeza. (LOVELY!!! <3)

2009 –08 – 25

2009-09-10T17:25:00.000-07:00

2009年8月25日仙台の窓から

ただ今、私は仙台に居ます。
東京より北の方なので、
とっても涼やかで、夜は少々肌寒い感じ。
そして、仙台フォーラスはなかなか好立地で良い所だ。
内装等も、これといった大きなトラブルはなく順調。
黒と青を基調に、美しくいい感じに仕上がってきている。

あと、牛タンお店探しで街をウロウロ彷徨っていたら、
親切な仙台紳士が、道案内で付き添ってくれた。
優しき仙台人！
そして、名物牛タン食べただよ！
牛タン＆麦ご飯なので低カロリーで良いかもね。

さぁオープンまでもう少し、
それでは、29日、
仙台Moi-meme-Moitieでお持ちしております。

Mana

2009 – 8 – 25 Desde una ventana de Sendai

Justo ahora, estoy sentado en Sendai.
Al norte de Tokio,
Es más fresco, las noches se sienten un poco más frías.
Además, el FORUS de Sendai tiene una muy buena ubicación en un buen sitio.
También el diseño interior y cosas por el estilo.
Las bases son en negro con azul, los acabados parecen ser muy bellos.

Además, estaba deambulando buscando una tienda de lengua de vaca por el barrio comercial,
Un gentil caballero de Sendai, hizo de guía acompañándome.
La gente de Sendai es muy amable!
También, comí la especialidad de lengua de vaca!
Comer lengua de vaca y cereales es bajo en calorías, también eso es bueno ¿no lo creen?

Bien, falta muy poco para la apertura,
Entonces, el día 29,
Estaremos en Moi-meme-Moitie de Sendai.

Mana.

FOOL'S MATE #335 29 - 8 - 2009 (Reporte del concierto "Deep Sanctuary" de Kozi x MdM) Pt 4

2009-09-10T16:10:00.000-07:00

Listo!! la última parte de la entrevista con Mana Y Közi!

sin mas preámbulos, la tan esperada última parte de la entrevista. Disfruten!!

------------------------------------

--Esa fue la mejor parte. Por cierto, ya que se han tomado ambos el tiempo de dar una entrevista juntos, ¿podrían hablar un poco de su pasado? Para empezar, ¿podrían regresar un poco el tiempo aquí y contarnos acerca de el momento en que se conocieron?
Mana: Cuando nos conocimos… me había mudado a Tokio para tocar en una banda, y Közi fue una de las primeras personas que conocí.

--¿Y donde se conocieron?
Mana: En nuestro trabajo de tiempo parcial.

--Mirándolos ahora, es difícil imaginarlos en un trabajo de tiempo parcial (risas). ¿Puedo preguntar en que tipo de lugar trabajaban?
Közi: Se podría decir que era un bar karaoke. Pero en realidad no era del tipo de lugar al que irías a cantar algo como enka*, generalmente los clientes eran jóvenes e iban a cantar canciones maniacas occidentales o canciones de bandas. Había un escenario, y algo de iluminación, así que tenía el aspecto de un pequeño salón de conciertos. Además mucha de la gente de allí estaba en bandas (risas).

--Suena como un lugar único.
Mana: En esos tiempos, además yo tenía cabello largo, así que los lugares en los que podía trabajar estaban de alguna manera limitados. Así que luego escuché de otros que “existe este lugar donde el cabello largo esta bien sabes?”, y cuando fui a checarlo, había solo una fila de chicos de bandas (risas). Creía que había ido a un lugar más bien bizarro, pero uno de esos chicos era Közi.
Közi: ¿Pero no lucía yo algo “plano” en ese entonces?**
Mana: Yo no diría plano, pero a comparación de la gente de allí, eras muy joven, así que tal vez había una impresión acerca de ti como de que eras ‘el chico nuevo’.
Közi: Pero la primera vez, fue todo un shock verte Mana-chan, pero eras realmente cool. Tu cabello estaba teñido de verde y era tan largo. Recuerdo que pensé, “alguien realmente cool ha venido a trabajar aquí!” (risas).

--Entonces despues de este encuentro impactante, ¿Cómo fue que ustedes dos comenzaron a hablarse?
Mana: Hmm… como fue… lo recuerdas?
Közi: Creo que yo empecé la conversación, tal vez. Creo que intenté haciendo una pequeña conversación, y entonces nos dimos cuenta de que los lugares en que estábamos viviendo estaban en el mismo barrio. Luego creo que empecé a ir seguido y pasar tiempo en casa de Mana-chan, y después poco a poco nos convertimos en mejores amigos.

--Y después de eso, ustedes dos chicos formaron Matenrou, ¿verdad?
Mana: Más bien que formarlo, en realidad ambos fuimos invitados como soporte en Matenrou.
Közi: Pero eso fue realmente solo por medio año.
Mana: Por mi, es porque estaba en el bajo, no la guitarra. La posición de guitarrista ya había sido tomada por KEN.

--Te refieres a KENICHI, quien entró después a Kneulid Romance, ¿correcto?

Mana: Correcto, correcto. El punto al que voy es que el era también un empleado en nuestra pequeña tienda en ese entonces (risas).

--Pero Matenrou pronto se separó, y ustedes dos pronto se fueron a trabajar en 1992 en la formación de Malice Mizer, ¿pero eso fue en ese intervalo?
Mana: Primeramente, para mi, estaba la premisa de que quería tocar la guitarra, y desde allí estaba considerando un sonido como el de Bach con guitarras gemelas; eso es, quería traer elementos clásicos a la banda. Después, la parte en donde Malice empezó a formarse fue cuando estaba considerando que tocaría con otro guitarrista, luego mi socio tal vez sería Közi.

--Közi-san, ¿como reaccionaste en aquél tiempo a la idea de Mana-san?
Közi: Estaba pensando, “Esto podría ser interesante”. Porque para mí, una persona que era realmente devota a la guitarra al estilo rock, con string bending*** y todo, la idea musical de Mana-chan era algo en lo que jamás había pensado antes. “No string bending permitido” aquí. En aquél tiempo, frecuentemente nos referíamos a ello como un tipo de sonido europeo medieval.
Mana: Si. Y mas tarde frecuentemente teníamos conversaciones que requerían algo de pensamiento profundo.
Közi: Aja. “¿Qué es humano?” ¿Verdad? (risas)
Mana: Y acerca del concepto de tiempo.
Közi: Hablamos de esas cosas con más entusiasmo de lo que hablamos de música. Especialmente al principio cuando nos quedábamos despiertos toda la noche hablando.

--Y así que de esas diversas charlas, ustedes dos fueron formando los fundamentos mentales y emocionales detrás de Malice Mizer.
Mana: Sí, así es. Además, cuando estaba mirando a Közi en el escenario, lo que pensé fue como en aquél tiempo atrás e incluso ahora, si buscas similitudes entre nosotros, una de ellas es ese sentimiento de “lamento” que puede ser sentido en las melodías que hacemos.
Közi: Es verdad, para nosotros dos es algo como “apropiadamente doloroso” (risas)

▲27-12-08 en“Dis Inferno” .Ebisu Liquid Room. En su actuación, tocaron “SPEED OF DESPERATE” y “N・p・s N・g・s" de Malice Mizer!.

--Ya veo. Creo que nuestros lectores lo saben todo con respecto a los días que pasaron juntos en Malice Mizer, pero es posible que sea genial y muy valioso para ellos verlos ahora, siguiendo intercambiando ideas como estas como músicos y compañeros después de aquellos tiempos.
Közi: Definitivamente, aunque no hemos mantenido contacto frecuente ni nos hemos encontrado seguido en estos últimos años, un momento como este donde estamos de nuevo parados en el mismo escenario es realmente algo que disfruté.
Mana: Y cuando piensas en ello, estando en un momento en el que hay músicos de nuestra generación que ya están retirados, ser capaz de juntarnos y hacer algo como esto tiene una calidad profundamente emocional en ello.

--Hay un dicho que dice que si ocurre dos veces, ocurrirá tres veces. ¿Sería bueno pensar que hay oportunidad de que Mana-san y Közi-san estuvieran juntos en más eventos de ahora en adelante?
Mana: Bien, creo que eso podría ocurrir.
Közi: No puedo decirte nada en concreto, pero después de hacer esos vivos, me he sentido realmente motivado y enérgico con respecto a mis actividades de solista, así que diría que hay completamente una oportunidad.

--Por cierto, Yu~ki-san no ha participado en sus vivos hasta este momento. Apuesto a que sus fans están esperando que Yu~ki-san entre con ustedes a apoyarlos.
Mana: En realidad lo invitamos, inclusive la última vez. Pero dijo que había demasiado espacio en blanco entre entonces y ahora, por lo que le gustaría pensar en el momento un poco más. Él dice que no puede tratar tan a la ligera una reaparición, ¡como si sólo “pop”! y mostrarse en una banda de sesión.
Közi: Él no está haciendo nada público, pero sonaba como si estuviera haciendo canciones y cosas así para sí mismo.

--En ese caso, tienen que ponerse autoritarios e intentar coaccionarlo para que se una a ustedes la próxima vez (risas).
Közi: Me pregunto como resultaría, realmente no lo se, es que él es una persona reservada.
Mana: Aunque esta vez, él vino a vernos en vivo también, y por su comportamiento parece que sintió conmovido (risas), así que si el momento funcionara adecuadamente, el podría o no posiblemente unirse. De cualquier manera, por favor estén esperando por ello.

LA FIN!

mil gracias por leer!

Parte 1
Parte 2
Parte 3

--------------------------------------------------------

*enka: canciones actuales japonesas que mezclan música tradicional japonesa con toques occidentales.
**Aquí Közi se refiere a que lucía como una persona "X" xD
***String bending: acción de levantar o doblar las cuerdas al tocar la guitarra para que el sonido mmm... se ondule? se doble? por así decirlo. xD

--------------------------------------------------------

Aclaraciones con respecto a la traducción

La traducción directamente del japones no es completamente mía. La traduje de una traducción al inglés hecha amablemente por Lede de los foros de scape. De la traducción que Lede hizo yo traduje al español verificando y modificando un poco cosas pequeñas que me parecieron importantes y que tal vez a Lede se le escaparon de acuerdo a mi entendimiento de japonés (por ejemplo, los sufijos "-san, -chan y -kun" que Lede omite completamente en su traducción y un par de otras cosas).

Si alguien desea leer la versión en inglés, clíck
AQUÍ

-----------------------------------------------------------------

ah si!!!

se me olvidaba lo más importante!

los scans!!

disfruten!!

FOOL'S MATE #335 29 - 8 - 2009 (Reporte del concierto "Deep Sanctuary" de Kozi x MdM) Pt 3

2009-09-08T18:25:00.000-07:00

Si, como se que nos morimos de ansias, aquí esta, la continuación de la entrevista!!
disfruten ^^

-----------------------------------------------------------------------

....

--En cuanto a ti, Közi-kun, ¿Qué tipo de sentimientos tuviste acerca de los planes para colaborar de nuevo para este vivo?

Közi: Esa es una buena pregunta. Antes del vivo de fin de año con Mana-chan el año pasado, había pasado mucho tiempo desde mi último vivo como solista.

--Es verdad. Para ser honesto contigo, estaba comenzando a pensar, “Le habrá ocurrido algo?”

Közi: Bien…Estaba pensando en muchas cosas para mi mismo. Eso es, estaba figurándome y sacando brillo en cuanto a la forma que mis actividades como solista tomarían desde aquí. Y sentí que no podría hacer conciertos en vivo hasta que tuviera todo trabajado-

--Y luego recibiste la invitación de Mana-san, y se convirtió al final en una actuación en vivo como solista.

Közi: Si, es así como fue. Primero, pensé que intentaría un vivo de solista en el evento de fin de año de Mana-chan, y después de eso me sentí como “¿no estoy haciendo esto más difícil para mí de lo que tiene que ser?” Y parece que cambió mi forma de pensar acerca de la situación un poco.

--Realmente tuviste la gran oportunidad?

Közi: Relativamente grande. Pero al mismo tiempo, incluso mientras Mana decía, “hagamos esto de nuevo el verano”, aún había una parte de mí que no estaba tan ansiosa (sonrisa sarcástica).

--¿Sería que habría aún una parte de ti en el corazón temblando un poco al pensarlo?
Közi: Si, así es. Así que cuando me detuve a pensar en ello, sentí como si hubiera un largo tiempo desde que hiciera cualquier cosa, y en el fondo realmente no sabía que era lo que quería hacer. Pero cuando fui por ello e hice el vivo de fin de año, fue muy emotivo, y eso fue bueno. Realmente disfruté viendo a los fans que habían venido a vernos, y eso era importante también. Además también tuve mucho de eso en “Deep Sanctuary”. Inclusive más que en la última vez, sentí más como una respuesta a ello desde mi interior.

--¿Cómo si algo se liberara?
Közi: Más parecido a una sensación de que después de largo tiempo, había una luz al final del túnel, si.

--Me gustaría preguntar tu opinión, Mana-san acerca de que tipo de impresión te da el mundo de “Közi solo”?
Mana: Bien, para ponerlo sencillo, tengo envidia. Él ya había cantado un poco en Malice, pero verlo parado en el frente, cantando en su proyecto de solista, eso fue lo que pensé. Eso es porque no tengo el valor de levantarme en el frente y cantar (risas). Es por eso que he estado tocando la guitarra todo este tiempo, es una parte de ello.

--y si inclusive ahora, raramente revelas tu voz natural en publico, no hablar de tu voz cantando.
Mana: Pero realmente quiero cantar.
Közi: ¿Pero no sería difícil para ti pararte frente a la gente y cantar? (sonrisa sarcástica)

--Hablando de cantar, en este vivo Közi no solamente cantó en su proyecto solista, también para tu banda de sesión. La versión de Bauhaus de “Telegram Sam” (original de T-REX). Fue elección de Közi-san ¿no?
Közi: En realidad no. Pero también estuve sorprendido, cuando escuché a Mana-chan decir, “¿Harías esto?” Como si “No puedo imaginarlo, haciendo este tipo de canción de rock’n’roll!”

--Estoy de acuerdo.
Közi: Pero la versión de Bauhaus tiene un no se que diferente a la original. Al principio, No podía imaginar a Mana-chan escogiendo esa canción tocando aquél riff de “unya unya” (risas). Sugerí cosas que le gustaran a Mana-chan, como “¿que hay de los inicios de Mötley (Crüe)?”, pero esa era una canción en la que jamás habría pensado.
Mana: La historia allí es que estaba pensando en que realmente quería separar la banda de sesión del evento principal. Moi dix Mois también tiene riffs detallados como los suyos, así que si covereabamos a Mötley Crüe, realmente hubiera sido solo sutilmente diferente, y decidimos un tema de los 80’s para nuestra colaboración en la banda de sesión. Así que con esos puntos en la cabeza, elegí esa canción. Como sea, cuando intentamos coverear esa canción, ¿no comenzó a tener un ritmo extraño?
Közi: Aah, como que si, es verdad. Pero Mana-chan, ¿no has hecho muchas canciones con extraños ritmos en ellas? (risas)
Mana: Bien (risas). Pero es una canción difícil de recordar. Esta vez fue un poco más difícil de lo que había esperado.

--Pero durante el performance, fue realmente emocionante, y ustedes dos parecñian estarse divirtiendo mucho.
Közi: Si, fue divertido. Aunque también estaba cantando, aún había una sensación diferente que en mi proyecto solista.

--Y Mana-san, parece que habías preparado una Les Paul blanca, solo para esta sesión.
Mana: Si, realmente estaba metiéndome dentro del espíritu de la banda se sesión, incluso para elegir mi guitarra. Así que gracias a que usé una guitarra que normalmente no usaría, fui capaz de tocar una canción que normalmente no tocaría, y salió realmente bien. Y al final, todos saltamos, y era realmente fue la primera vez que yo lo hacía.

--Esa definitivamente fue una escena en vivo.
Mana: Hasta ahora, nunca habría hecho algo como eso en una banda o había tenido la oportunidad de hacerlo (risas), pero en esa situación cualquier cosa era posible. Y aún con ese sentimiento detrás, fue muy divertido.

--Esa fue la mejor parte, Por cierto, ya que se han tomado ambos el tiempo de dar una entrevista juntos, ¿podrían hablar un poco de su pasado? Para empezar, ¿podrían regresar un poco el tiempo aquí y contarnos acerca de el momento en que se conocieron?

...

...

Si, mañana prometo postear la continuación, no tienen idea de lo genial que esta!!!! :3

Parte 1
Parte 2

Año 2008 Mes 7 día 6

2009-09-07T17:23:00.000-07:00

Año 2008 Mes 7 día 6 La cena de la sangre y la rosa

Hace días, después de mucho tiempo sin vernos, el Conde Yu～ki, Közi y 3 personas más, comimos juntos.
Ninguno ha cambiado.
Charlamos, contrariamente, rejuvencecimos!
Vaya! El conde es un vampiro, y la rudeza de los tatuajes de Közi lo hacen un rocker.
Los vampiros y los rockers son cosas inmortales.
Además, salpicamos la carne de sangre y brindamos con buen vino rojo resplandeciente,
El auge de la charla fue la música e instrumentos, de lo que hablamos mucho e ininterrumpidamente.
Todos como siempre, cuanta afición hacia la música tenemos!
Y bueno hubo sentimiento, hablar y realizar (no estoy muy segura de esto…XD) fue el motivo de la cena de la sangre y la rosa.

Mana.

FOOL'S MATE #335 29 - 8 - 2009 (Reporte del concierto "Deep Sanctuary" de Kozi x MdM) Pt 2

2009-09-07T17:07:00.000-07:00

por fin, la segunda parte de esta interesantísima entrevista!!

disculpen por el retraso, sé que algunos estaban ansiosos por sabes lo que se dice en esa dichosa entrevista xDD yo también lo estaba!!

Bien, aquí esta, el fragmento que sigue:

------------------------------------------------

--Así que este mes de Julio, ustedes dos actuaron juntos en el evento “Deep Sanctuary”, pero además estuvieron juntos parados en el mismo escenario al final del último año, ¿correcto? ¿De donde vino la idea de hacer ustedes dos un vivo juntos, originalmente?

Mana: Vino hace alrededor de un año, yo diría. Tuve la oportunidad el verano pasado de juntarme con Közi y hasta con Yu~ki-chan para reunirnos y salir a comer (risas). Así que si hablamos acerca de donde comenzó todo, ese sería el principio.*

--¿Quién hizo los arreglos?

Mana: Primero yo recibí un mensaje de Yu~ki-chan preguntando “¿Cómo estas?”
Kozi: En mi caso, él me contacto por e-mail. Y después nos reunimos, pero realmente había pasado mucho tiempo desde que nosotros tres habíamos estado juntos.

--¿De que hablaron?

Mana: Sorprendentemente, hablamos acerca de equipo y cosas por el estilo. Recientemente estoy realmente interesado en ello (risas), así que quería hablar de eso.

--¿Cuando dices equipo, te refieres a cosas relacionadas con guitarras, como efectores?

Mana: No, mas como cosas ¿relacionadas con la computadora? Közi, ¿no has estado utilizando siempre constantemente una Mac para componer música? En mi caso, Solamente he comenzado a utilizar Mac para componer relativamente recientemente. Así que quería intentar y preguntar algunas cosas acerca de ello.
Közi: Para mí, fue una total sorpresa. Básicamente, Mana-chan siempre ha sido del tipo que se inclina más por lo analógico.

--Es correcto. El realmente no despide una imagen de ser bueno con la tecnología.

Közi: Así que puedes imaginarte cuando palabras como “me gustarías hacer el sonido de mis grabaciones más sólido con softsynths” salen de la boca de Mana-chan, yo estaba como de “¿¡Que?!” A decir verdad, él termino hablando de cosas de las que ni siquiera conozco. “¿¡Que es eso?¡” (risas)

--Entonces ¿Cómo encajo Yu~ki en esta conversación?

Mana: Yu~ki-chan también ha tenido una Mac por algún tiempo ahora, pero dijo algo como, “Realmente no la utilizo estos días”.
Közi: Yu~ki-chan también dijo acerca de Mana-chan, “¡No has cambiado ni un poquito!” Mana-chan había llegado a la tienda en la que estuvimos primero, luego llegó Yu~ki-chan un poco mas tarde y al minuto en que vio a Mana-chan ya estaba riendo (risas).

--No solamente Mana-san, creo que tu no has cambiado tampoco, Közi-san, ambos en su apariencia y su presencia en un cuarto. Como sea, yo no me he topado directamente con Yu~ki-san en todo este tiempo, así que es un poco difícil para mi imaginar como luce él en estos días.

Közi: Yu~ki-chan realmente no ha cambiado mucho tampoco.
Mana: SI hay algo, él parece haberse vuelto más joven. Al final de Malice Mizer, ¿no lucía él como el “personaje del hombre viejo”?
Közi: ¡Ahaha! (risas)

--Pero ese era sólo él haciendo su “personaje” establecido, incluso hasta el fin, ¿correcto?

Mana: Es verdad, pero por alguna razón realmente no pude sacar la imagen de “personaje del hombre viejo” de mi cabeza. Quizás es por eso que cuando vi a Yu~ki-chan después de tanto tiempo, él completamente lucía como algún chico. [‘chico’ como alguien debajo de sus 20’s/alguien más joven que tu]

--Algún chico (risas)

Mana: Así que el tenía accesorios tintineando en sus caderas, un bolso de charol, y estaba usando algo así como un sombrero de seda, y todo junto él tenía un aspecto como de rockero británico. Fue un gran shock verlo lucir tan joven, porque yo iba con la imagen que mencione anteriormente y pensando “Me pregunto que tanto más se ha vuelto él como una hombre viejo~”
Közi: Eres terrible (risas). Incluso cuando Yu~ki-chan siempre ha sido del tipo fashionable.
Mana: No no, sólo estoy diciendo lo sorprendido que estaba (risas).

--Así que en medio de todo esto, en el lugar en donde se reunieron a comer, la charla se dirigió a actuar juntos. Mana-san ¿fuiste tu quien lo sugirió primero?

Mana: Bien, eso es porque yo sostengo un evento al final de cada año (“Dis Inferno”). Estaba pensando en ello porque si hicimos el esfuerzo de encontrarnos de nuevo ¿Por qué no hacer una sesión de banda juntos? Así que primero decidimos trabajar juntos para el final del año pasado.

--Y en ese vivo, tocaron algunas canciones de Malice Mizer también ¿correcto?

Mana: Si. Al principio, estaba pensando que haríamos lo usual y solo tocaríamos un cover. Pero al final de Közi, él estaba esperando que pudiéramos tocar algo de los principios de Malice Mizer. Específicamente, él decía, “Me gustaría hacer algo como Lafflesia”, pero esa es una canción de la que nunca hicimos una grabación oficial.

--Esa es una apropiada canción rara, y de seguro solamente la gente que conociera la canción la reconocería, ¿correcto?

Mana: Es correcto. Pero al mismo tiempo, si tocáramos esa canción en una sesión de banda, difícilmente alguien la conocería (sonrisa sarcástica), así que al final no la tocamos. De cualquier modo también quería hacer algo de los principios de Malice Mizer, así que escogí “SPEED OF DESPERATE”, que había sido oficialmente grabada y lanzada.

--Fue lanzada, pero fue grabada en la recopilación del ’93 “BRAIN TRASH”, así que ¿no es ese también un track justamente raro?

Mana: Exactamente, fue realmente nostálgico para nosotros. También decidimos "N・p・s N・g・s", el cual sería un poco más familiar.

--Así que mientras este vivo de fin de año había sido realmente excitante, ustedes chicos se divirtieron mucho juntos. Es peor ello que la plática se volcó a la planeación para “Deep Sanctuary”?

Mana: Si. Se sintió genial y fue interesante, así que estaba pensando “¿me pregunto que podríamos hacer después?”, y de allí vinieron los planes para “Deep Sanctuary”.

--En cuanto a ti, Közi-kun, ¿Qué tipo de sentimientos tuviste acerca de los planes para colaborar de nuevo para este vivo?

....

...

...

...

próximamente la continuación!
---------------------------------------------

Si, Mana lo publicó el año pasado en su blog, pueden leer la entrada de ese día

AQUÍ!!!

y si quieren leer la primera parte del reportaje aquí:

Parte 1

CONTINUACIÓN

Parte 3

2009 – 8 – 20

2009-09-02T16:02:00.000-07:00

2009年8月20日一足お先に……

さてさて、もうすぐオープンする
Moi-meme-Moitie仙台フォーラス店の
内装確認等で私は一足先に、
仙台へ旅立つ予定である。
久々の仙台なので、ちょいとウキウキ。
勿論、牛タン食べるだよ！

そして、２９日には、
現地で逢えるのを楽しみにしている。
２ショット撮影は、滅多に無い特別記念！
蒼き薔薇が見守る漆黒の空間で、
証を残そうではないか。
そう、夢でも幻でもない
貴方と私は確かに存在するということを……

そしてただ今、作曲に奮闘中である。
Moi dix Moisの曲は、曲創りを結構悩む。
耳の肥えているディストゥンの皆様は、
高いクオリティーを求めてるのは分かっているからね。
でもそこは、任せておいてくれ。
間違いなく最高の音を創り出すのが
私の使命なのだ。
腐腐腐……

Mana

________________________________________________________

2009 – 8 – 20 Un paso antes que ustedes……

Bien, el openning de la tienda
Moi-meme-Moitie es muy pronto
Estoy por partir hacia Sendai,
Un paso antes que ustedes para verificar el diseño interior y otras cosas por el estilo.
Seguramente estaré un largo tiempo en Sendai, estoy un poco nervioso.
Naturalmente, comeré lengua de vaca!*

Además, el día 29,
Estoy esperando con ansias encontrarme con los que estén en ese lugar.
Por conmemoración especial, 2 fotografías que nos tomaremos, algo que muy escasamente ocurre!
Probablemente una prueba sea dejada.
En el espacio negro azabache vigilado por rosas azules.
Así, ni en sueños ni en ilusiones
Tú y yo con certeza podemos decir que estuvimos......

Además y como es ahora costumbre, estoy luchando muy duro en medio de las composiciones.
Sufriendo para crear las canciones de Moi dix Mois perfectas.
Comprendo que todos los distons con buen oído exigen alta calidad, no es asi?
Déjenmelo todo a mí.
No cabe duda de que mi misión es crear el mejor sonido.
Fu fu fu……

Mana

*La lengua de vaca parece ser una comida típica de Sendai, ¡que asco! xD

2009 – 8 – 10

2009-09-02T15:57:00.000-07:00

2009年8月10日　new open！

Moi-meme-Moitie仙台フォーラス店が、8月28日にオープンする。
以前から、仙台フォーラスの方から、出店への強い要望があり、
今回実現したというわけだ。
内装も今までのMoi-meme-Moitieみたく、
ダークでエレガントな仕様になっている。
オープン記念として、29日に仙台フォーラス店にて、
私のサイン会を行う運びとなった。
是非とも、記念イベントに足を運んでもらえると嬉しいね。
サイン会等の詳細はオフィシャルで確認をしてみて。
それでは、仙台の皆様、Moi-meme-Moitieをよろしく。

Mana
___________________________________________________

2009 – 8 – 10 ¡nueva apertura!

El 28 de mayo abre la sucursal Moi-meme-Moitie en el FORUS de Sendai.*
Desde hace tiempo, la gente del FORUS de Sendai tenía una fuerte demanda por una sucursal de la tienda,
Así que se diría que esta vez se realizó.
El diseño interior lucirá igual que Moi-meme-Moitie hasta ahora,
Será de estilo negro elegante.
Creo que la celebración de apertura, será el día 29 en el FORUS de Sendai,
Que se convertirá en una sesión de autógrafos conmigo.
No hace falta decir que me haría muy feliz que acudan a este evento de conmemoración.
Intentaré confirmar oficialmente la sesión de autógrafos y demás cosas.
Bien, cuento con todos en Sendai para lo de Moi-meme-Moitie.

*FORUS es la tienda de modas más importante de todo Sendai, para saber un poco más de ella, click aquí